Arkona/Text — Russian @ Weblate: Together with novice's robe +

Translation

Key name_addon_bearnov

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
dialog_back	BACK	НАЗАД
dialog_back_brackets	(BACK)	(НАЗАД)
dialog_trade	(Trade)	(Купить)
dialog_pickpocket	(Pickpocket)	(Украсть)
name_ring	Ring	Кольцо
name_amulett	Amulet	Амулет
name_trank	Potion	Зелье
name_rune	Rune	Руна
name_spruchrolle	Scroll	Свиток
name_key	Key	Ключ
name_addon_belt	Belt	Пояс
name_addon_beltmage	Sash	Кушак
name_addon_bearsld	Together with mercenary armor +	Вместе с доспехами наемника +
name_addon_bearmil	Together with militia armor +	Вместе с доспехами ополчения +
name_addon_bearkdf	Together with magician's robe +	Вместе с мантией мага +
name_addon_bearnov	Together with novice's robe +	Вместе с робой послушника +
name_addon_bearmc	Together with crawler armor +	Вместе с доспехами из брони краулеров +
name_addon_bearleather	Together with leather armor +	Вместе с кожаными доспехами +
print_addon_bdtarmor	Whoever wears this armor belongs to the bandits.	Тот, кто носит эти доспехи, принадлежит к бандитам.
print_addon_kumu_01	We are three brothers from the same caste.	Мы - три брата из одной касты.
print_addon_kumu_02	Together we are stronger.	Вместе мы сильнее.
print_addon_nadjawait	Wait. About the weed...	Подожди. Насчет травы...
name_currency	Gold:	Золото:
print_trade_not_enough_gold	You don't have enough gold to buy this item.	У вас недостаточно золота для покупки этого предмета.
name_value	Value:	Цена:
name_mag_circle	Circle:	Круг:
name_manakosten	Mana cost:	Расход маны:
name_minmanakosten	Mana cost (min):	Расход маны (мин):
name_manakostenmax	Mana cost (max):	Расход маны (макс):
name_manapersec	Mana per sec.	Маны в секунду
name_duration	Duration (mins)	Длительность (мин)

Key	English	Russian
mobname_tavern	To Tavern	Таверна
mobname_tavern_01	The Dead Harpy	Мертвая Гарпия
mobname_throne	Throne	Трон
mobname_vorratskammer	Larder	Кладовка
mobname_waterpipe	Water Pipe	Кальян
mobname_wheel	Winch	Ворот
mon_01_01	Finally, dry land.	Наконец-то... Суша.
mon_01_02	Those days at sea left me dizzy and drained.	Все эти дни в море истощили меня.
mon_01_03	Where am I, though?	Но где же я?
mon_02_01	Uh, I can't believe that I did that.	Ох, поверить не могу, что я сделал это.
mon_02_02	Seems that nobody has noticed anything. Hopefully...	Похоже, что никто ничего не заметил. Надеюсь...
name_addon_bearkdf	Together with magician's robe +	Вместе с мантией мага +
name_addon_bearleather	Together with leather armor +	Вместе с кожаными доспехами +
name_addon_bearmc	Together with crawler armor +	Вместе с доспехами из брони краулеров +
name_addon_bearmil	Together with militia armor +	Вместе с доспехами ополчения +
name_addon_bearnov	Together with novice's robe +	Вместе с робой послушника +
name_addon_bearsld	Together with mercenary armor +	Вместе с доспехами наемника +
name_addon_beliarsweapon	The Claw of Beliar	Коготь Белиара
name_addon_belt	Belt	Пояс
name_addon_beltmage	Sash	Кушак
name_addon_beten	Pray	Помолиться
name_addon_bonus_1h	One-handed talent - Bonus	Владение одноручным оружием - улучшение
name_addon_bonus_2h	Two-handed talent - Bonus	Владение двуручным оружием - улучшение
name_addon_buddler	Digger	Рудокоп
name_addon_cassiasbelohnungsring	Ring of Life Force	Кольцо жизненной силы
name_addon_damage_min	Damage (min)	Урон (мин)
name_addon_esteban_guard	Bodyguard	Телохранитель
name_addon_guard	Guard	Стражник
name_addon_harad_01	Fine Sword	Изысканный меч
name_addon_harad_02	Fine Longsword	Изысканный длинный меч

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 28 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

name_addon_bearnov

Source string location

Content/Story/Text.d:561

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/ru/Text.csv, string 503