Vergessen ist nicht vergangen/VLK — Czech @ Weblate: Wieder aus der Mine zurück, Finn?

Translation

Key DIA_VLK_521_Finn_NQ_Hi_15_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_VLK_507_Udo_HQ5A_Start_14_01	Suchst du Thomas?	Hledáš Thomase?
DIA_VLK_507_Udo_HQ5A_Start_15_02	Ja, wo ist er?	Ano, kde je?
DIA_VLK_507_Udo_HQ5A_Start_14_03	Der ist schon seit 'ner Woche verschwunden. Wollte sein Schutzgeld nicht zahlen.	Ten už před týdnem zmizel. Už nechtěl platit peníze za ochranu.
DIA_VLK_507_Udo_HQ5A_Start_14_04	Wenn der Penner Schulden bei dir hatte, tust du mir Leid. Dein Erz siehst du sicher nicht mehr wieder.	Jestli ti ten dareba dlužil peníze, je mi tě líto. Jsem si jistý, že svou rudu už neuvidíš.
DIA_VLK_507_Udo_HQ5B_Wer.description	Wer sammelt sein Schutzgeld ein?	Kdo tady vybírá peníze za ochranu?
DIA_VLK_507_Udo_HQ5B_Wer_15_01	Wer sammelt sein Schutzgeld ein?	Kdo tady vybírá peníze za ochranu?
DIA_VLK_507_Udo_HQ5B_Wer_14_02	Nek ist für den Bereich hier zuständig.	Za tuhle část odpovídá Nek.
DIA_VLK_507_Udo_HQ5B_Was.description	Was tust du denn hier?	Co tady děláš?
DIA_VLK_507_Udo_HQ5B_Was_15_01	Was tust du denn hier?	Co tady děláš?
DIA_VLK_507_Udo_HQ5B_Was_14_02	Ich habe mir seine Hütte genommen. Er ist schließlich weg und seine Hütte ist größer als meine alte.	Zabral jsem jeho chatu. Odešel a jeho chatrč je větší než ta moje.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Hi.description	Wieder aus der Mine zurück, Finn?	Zase ses vrátil z dolu, Finne?
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Hi_15_00	Wieder aus der Mine zurück, Finn?	Zase ses vrátil z dolu, Finne?
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Hi_12_01	Ja, bin vor Kurzem zurückgekommen. Und keinen Tag zu spät, wie ich finde.	Jo, nedávno jsem se vrátil. A myslím, že ani o den později.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Hi_15_02	Was ist denn passiert?	Co se stalo?
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Hi_12_03	In der Mine nichts besonderes, aber mein Erz, das ich in meiner Hütte versteckt habe, wird nach jeder Abwesenheit von mir immer ein wenig kleiner.	V dole nic zvláštního, ale moje zásoba rudy, kterou jsem měl schovanou v chatrči, se vždy, když jsem v dole, trošku zmenší.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_What.description	Du wurdest bestohlen?	Byl jsi okraden?
DIA_VLK_521_Finn_NQ_What_15_00	Du wurdest bestohlen?	Byl jsi okraden?
DIA_VLK_521_Finn_NQ_What_12_01	Sieht danach aus. Aber es ist immer so wenig, dass es nicht sofort auffällt. Wahrscheinlich hofft der Dieb, dass ich es gar nicht bemerke und er sich daran bedienen kann, wie er will.	Vypadá to tak, ale vždy toho zmizí tak málo, že to není hned patrné. Zloděj nejspíš doufá, že si toho nevšimnu, a že se bude moct napakovat, jak se mu zlíbí.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_What_12_02	Er scheint aber meinen Tagesablauf zu kennen. Wenn ich im Lager bin, bleibt alles unberührt. Anders, wenn ich nicht im Lager bin.	Ale zdá se, že zná můj denní režim. Když jsem v táboře, všechno je v pořádku. Když ale v táboře nejsem, všechno je jinak.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Help.description	Kann ich dir helfen?	Můžu ti nějak pomoct?
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Help_15_00	Kann ich dir helfen?	Můžu ti nějak pomoct?
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Help_12_01	Warum solltest du das tun? Ich kann zur Zeit nicht mit Erz um mich werfen.	Proč bys to dělal? Momentálně nemám rudu na vyhazování.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Help_15_02	Ein Gefallen tut's auch.	Laskavost mi stačí.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Help_12_03	Na, wenn du es mir schon anbietest. Ich könnte heute Nacht überraschend zur Mine aufbrechen. Du versteckst dich gegen Abend in meiner Hütte und achtest darauf, ob sich jemand in meine Hütte schleicht.	No, když se nabízíš. Dnes v noci bych si mohl udělat neplánovaný výůet do dolu. K večeru se schováš v mojí chatrči a budeš dávat pozor, jestli se někdo nevplíží dovnitř.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_Help_12_04	Du verscheuchst ihn, nennst mir seinen Namen und die Geschichte sollte sich danach erledigt haben.	Vyplašíš ho, řekneš mi jeho jméno a tahle historie by mohla skončit.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_DoIt.description	In Ordnung.	Dobře.
DIA_VLK_521_Finn_NQ_DoIt_15_00	In Ordnung.	Dobře.