Vergessen ist nicht vergangen/GRD — Czech @ Weblate: Und von jetzt an zahlen wir schön brav täglich unsere …

Translation

Key Info_Bloodwyn_Doch_08_02

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_08_00	Hey du!	Hej, ty!
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_15_01	Was denn jetzt schon wieder?	No, co zase?
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_08_02	Es ist eine neue Gelegenheit für dich gekommen, dich als Freund zu erweisen.	Máš novou příležitost dokázat, že jsi opravdový přítel.
Info_Bloodwyn_PayDay_Den_08_03	Mit nur 10 Erz bist du dabei - wie sieht's aus?	Jen 10 nugetů a je to - co ty na to?
Info_Bloodwyn_PayDay.Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain	Hier, nimm - 10 Erz sind nicht viel unter Freuden.	Tady jsou. 10 nugetů není mezi přáteli mnoho.
Info_Bloodwyn_PayDay.Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore	Ich werde nicht mehr zahlen - du hast schon genug gekriegt.	Nezaplatím - už jsi ze mě vytáhl dost.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain_15_00	Hier, nimm - 10 Erz sind nicht viel unter Freunden.	Tady jsou. 10 nugetů není mezi přáteli mnoho.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayAgain_08_01	Genau so sehe ich das auch.	Moje slova!
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_15_00	Ich werde nicht mehr zahlen - du hast schon genug gekriegt.	Nezaplatím - už jsi ze mě vytáhl dost.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_08_01	Du enttäuschst mich! Von nun an sind wir keine Freunde mehr. Du wirst selber aufpassen müssen, dass du nicht von üblen Halunken niedergeschlagen und ausgeraubt wirst.	Zklamal jsem se v tobě! Takže už nejsme přátelé. Uvidíš, že jsi udělal chybu a okradls sám sebe!
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_15_02	Ich kann ganz gut auf mich selbst aufpassen.	Neměj obavy, postarám se o sebe docela dobře sám.
Info_Bloodwyn_PayDay_PayNoMore_08_03	Das werden wir ja sehen ...	Dobrá, uvidíme...
Info_Bloodwyn_Doch.description	Ich hab's mir überlegt - ich würde DOCH gern die 10 Erz bezahlen.	Rozmyslel jsem se. Přece jen ti těch 10 nugetů dám.
Info_Bloodwyn_Doch_15_00	Ich hab's mir überlegt - ich würde DOCH gern die 10 Erz bezahlen.	Rozmyslel jsem se. Přece jen ti těch 10 nugetů dám.
Info_Bloodwyn_Doch_08_01	Na siehst du! Du kannst ja DOCH die richtige Entscheidung treffen.	Konečně! Vidíš, že se UMÍŠ dobře rozhodnout!
Info_Bloodwyn_Doch_08_02	Und von jetzt an zahlen wir schön brav täglich unsere Unterstützung, ja?	A od teď mi budeš platit denní příspěvek, ano?
Info_Bloodwyn_Doch_NoOre_08_00	Dann komm wieder, wenn du sie hast.	Tak přijď, až budeš mít.
GRD_233_Bloodwyn_WELCOME_Info_08_01	Du gehörst jetzt zu uns. Gute Arbeit. Die Garde braucht Männer wie dich!	Teď patříš k nám. Dobrá práce. Stráže potřebují muže jako jsi ty!
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_Init.description	Ich habe gehört, dass du jemanden zum Trainieren suchst.	Slyšel jsem, že hledáš někoho s kým bys mohl trénovat.
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_Init_15_01	Ich habe gehört, dass du jemanden zum Trainieren suchst.	Slyšel jsem, že hledáš někoho s kým bys mohl trénovat.
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_Init_14_02	Das stimmt. Orry ist ein guter Kämpfer, aber man sollte nicht jeden Tag gegen denselben antreten. Und gegen Benwick oder Scatty habe ich leider keine Chance.	Je to tak. Orry je dobrý bojovník, ale nemělo by se bojovat každý den s tím samým. A proti Benwickovi nebo Scattymu bohužel nemám šanci.
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_LetsFight.description	Lass uns kämpfen.	Pojďme bojovat.
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_LetsFight_15_01	Lass uns kämpfen.	Pojďme bojovat.
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_LetsFight_14_02	In Ordnung. Aber vergiss nicht: Es ist ein Übungskampf und der Verlierer wird nicht ausgeplündert, wenn er auf dem Boden liegt. Wir treffen uns in der Arena.	Dobře. Ale nezapomeň: Je to cvičný zápas, kapes protivníka se nebudeme dotýkat. Jde jen o ten souboj. Sejdeme se v aréně.
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_InArena_05_00	Bereit?	Připraven?
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_InArena_15_01	Bereit.	Připraven.
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_AfterFight_05_00	Da muss ich wohl noch etwas mehr trainieren. Ein guter Kampf.	Musíš ještě trochu trénovat. Dobrý zápas.
DIA_GRD_251_Kirgo_NQ_AfterFight_05_01	Das war wohl nichts. Sag Bescheid, wenn du den Kampf wiederholen willst.	To byla hračka. Dej mi vědět, když to budeš chtít ještě jednou zkusit.
DIA_GRD_254_Orry_NQ_Init.description	Ich habe gehört, dass du jemanden zum Trainieren suchst.	Slyšel jsem, že hledáš někoho, s kým bys mohl trénovat.
DIA_GRD_254_Orry_NQ_Init_15_01	Ich habe gehört, dass du jemanden zum Trainieren suchst.	Slyšel jsem, že hledáš někoho, s kým bys mohl trénovat.
DIA_GRD_254_Orry_NQ_Init_14_02	Willst du mit mir trainieren? Ich suche schon seit Tagen nach einem neuen Gegner.	Chceš se mnou trénovat? Už pár dní hledám nového protivníka.