Vergessen ist nicht vergangen/B — English @ Weblate: Wer hat hier was zu sagen?

Translation

Key Info_Mine_Vlk_2_WichtigePersonen_15_00

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
Info_Mine_Vlk_1_WichtigePersonen.description	Wer hat hier was zu Sagen?	Who calls the shots around here?
Info_Mine_Vlk_1_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier was zu Sagen?	Who calls the shots around here?
Info_Mine_Vlk_1_WichtigePersonen_01_01	Ian ist der Chef der Mine. Er organisiert die Arbeit und den Warenaustausch mit dem Lager. Wenn du also irgendwas willst, wende dich an ihn.	Ian's the boss of the mine. He organizes the workforce and the exchange of goods with the Camp. If you want anything, you'd better talk to him.
Info_Mine_Vlk_1_Minecrawler.description	Was weißt Du über Minecrawler?	What do you know about minecrawlers?
Info_Mine_Vlk_1_Minecrawler_15_00	Was weißt du über Minecrawler?	What do you know about minecrawlers?
Info_Mine_Vlk_1_Minecrawler_01_01	Die Templer haben ein Geschäft mit Gomez gemacht. Sie töten die Crawler und dafür kriegen sie die Zangen der Viecher.	The templars made a deal with Gomez. They kill the crawlers, they get to keep the beasts' mandibles.
Info_Mine_Vlk_1_DieLage.description	Wie sieht's aus?	How are you doing?
Info_Mine_Vlk_1_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	How are you doing?
Info_Mine_Vlk_1_DieLage_01_01	Viel Arbeit, wenig Ruhe. Also stell deine Fragen schnell. Ich hab' zu tun.	A lot of work, not much rest. So be quick with your questions. I have work to do.
Info_Mine_Vlk_2_EXIT.description	ENDE	END
Info_Mine_Vlk_2_Mine.description	Erzähl mir was von der Mine	Tell me about the mine.
Info_Mine_Vlk_2_Mine_15_00	Erzähl mir was von der Mine	Tell me about the mine.
Info_Mine_Vlk_2_Mine_01_01	Es gibt einen ganzen Haufen Höhlen, in denen auch noch Erz zu holen ist. Aber die Crawler, machen die Arbeit darin unmöglich.	There's a lot of caves where there's still some ore left. But the crawlers just make it impossible to work in them.
Info_Mine_Vlk_2_Mine_01_02	Zu viele Angriffe, zu viele Verluste.	Too many attacks, too many losses.
Info_Mine_Vlk_2_WichtigePersonen.description	Wer hat hier was zu Sagen?	Who calls the shots around here?
Info_Mine_Vlk_2_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier was zu sagen?	Who's in charge here.
Info_Mine_Vlk_2_WichtigePersonen_01_01	Viper ist der Schmelzer. Er kennt sich mit dem Ofen aus. Er hat einen Körper aus Stahl. Ihm macht die Hitze nichts aus. Den ganzen Tag schmilzt er das Erz ein.	Viper's the smelter. He knows all about the oven, he has a body like iron. He don't mind the heat. He spends all day melting the ore.
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler.description	Was weißt Du über Minecrawler?	What do you know about minecrawlers?
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler_15_00	Was weißt du über Minecrawler?	What do you know about minecrawlers?
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler_01_01	Wir haben den großen Schacht ganz unten zugemacht. Da gibt's zu viele Minecrawler.	We had to close down the big pit at the bottom. It's overrun with minecrawlers.
Info_Mine_Vlk_2_Minecrawler_01_02	Hier gibt's überall Minecrawler. Hörst du sie? Ich kann sie hören!	There are minecrawlers all over the place. Can't you hear 'em? I sure can!
Info_Mine_Vlk_2_DieLage.description	Wie sieht's aus?	How are you doing?
Info_Mine_Vlk_2_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	How are you doing?
Info_Mine_Vlk_2_DieLage_01_01	Ich muss arbeiten. Wenn die Gardisten sehen, dass ich rede, dann kürzen sie meine Ration.	I have to work. If the guards catch me standing around talking, they'll cut my rations.
Info_Mine_Vlk_3_EXIT.description	ENDE	END
Info_Mine_Vlk_3_Mine.description	Erzähl mir was von der Mine	Tell me about the mine.
Info_Mine_Vlk_3_Mine_15_00	Erzähl mir was von der Mine	Tell me about the mine.
Info_Mine_Vlk_3_Mine_01_01	Wir müssen alle arbeiten. Wochenlang ohne Tageslicht. Es gibt kein Entkommen. Die einzige Freiheit ist der Tod.	We all have to work hard for weeks on end, we never get to see the light of day. There is no escape. The only way out is death.
Info_Mine_Vlk_3_WichtigePersonen.description	Wer hat hier was zu Sagen?	Who calls the shots around here?
Info_Mine_Vlk_3_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier was zu sagen?	Who's in charge here.
Info_Mine_Vlk_3_WichtigePersonen_01_01	Ian ist der Chef der Mine. Asghan befehligt die Gardisten.	Ian's the boss of the mine. Asghan's in charge of the guards.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Auronen

Automatically translated

German

English 21 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Mine_Vlk_2_WichtigePersonen_15_00

Labels

Automatically translated

Source string location

Content/Story/B/B_ASSIGNAMBIENTINFOS_MINE_VLK_2.D:81

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/B.csv, string 223