Mushroomers/Dia_Farms — Polish @ Weblate: 16 золотых за тюк. Сено хорошее, сам посмотри.

Translation

Key dia_bengar_odo_straw_10_03

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_balthasar_howyoursheep_07_00	Как твои овцы, Бальтазар?	Jak tam twoje owce, Balthasar?
dia_balthasar_howyoursheep_10_00	Как твои овцы, Бальтазар?	Jak tam twoje owce, Balthasar?
dia_balthasar_elena_howyoursheep_16_00	Как твои овцы, Бальтазар?	Jak tam twoje owce, Balthasar?
dia_balthasar_elena_howyoursheep_05_01	Довольны жизнью.	Zadowolone z życia.
dia_balthasar_isityoursheep.description	Это твои овцы?	To twoje owce?
dia_balthasar_isityoursheep_03_00	Это твои овцы?	To twoje owce?
dia_balthasar_isityoursheep_07_00	Это твои овцы?	To twoje owce?
dia_balthasar_isityoursheep_10_00	Это твои овцы?	To twoje owce?
dia_balthasar_isityoursheep_16_00	Это твои овцы?	To twoje owce?
dia_balthasar_isityoursheep_05_01	Эти овцы принадлежат Секобу. А я их пасу и ухаживаю за ними.	W zasadzie to należą one do Sekoba. Ja je tylko pasam i opiekuję się nimi.
dia_balthasar_isityoursheep_05_02	Мое имя Бальтазар.	Nazywam się Balthasar.
dia_bengar_odo_straw.description	У тебя можно купить сено?	Można u ciebie kupić trochę siana?
dia_bengar_odo_straw_03_00	У тебя можно купить сено?	Można u ciebie kupić trochę siana?
dia_bengar_odo_straw_10_01	Конечно.	Pewnie.
dia_bengar_odo_straw_03_02	И почем?	A do czego?
dia_bengar_odo_straw_10_03	16 золотых за тюк. Сено хорошее, сам посмотри.	16 sztuk złota za snopek. To dobra cena, nie sądzisz?
dia_bengar_odo_strawbuy.description	Монастырь хотел бы купить у тебя сено.	Klasztor chciałby kupić od ciebie trochę siana.
dia_bengar_odo_strawbuy_03_00	Монастырь хотел бы купить у тебя сено.	Klasztor chciałby kupić od ciebie trochę siana.
dia_bengar_odo_strawbuy_03_01	Нам нужно 32 тюка.	Potrzebne nam 32 snopki.
dia_bengar_odo_strawbuy_10_02	Это будет... 512 золотых.	To będzie... 512 sztuk złota.
dia_bengar_odo_strawbuy_03_03	Вот деньги.	Oto złoto.
dia_bengar_odo_strawbuy_10_04	Мы привезем сено к монастырю через несколько дней, как только дороги немного подсохнут.	Dostarczymy siano do klasztoru w ciągu kilku dni, gdy tylko drogi trochę wyschną.
dia_bengar_odo_strawbuy_03_05	Я немедленно пойду за деньгами.	Zaraz pójdę po pieniądze.
dia_bengar_mr_perm.description	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_03_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_07_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_10_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_14_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_16_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_10_01	Мне не на что жаловаться.	Nie ma na co narzekać.
dia_gaan_talbin_whydontbelieve.description	Почему ты не веришь Малаку?	Dlaczego nie wierzysz Malakowi?

Key	Russian	Polish
dia_balthasar_isityoursheep_16_00	Это твои овцы?	To twoje owce?
dia_balthasar_till_howoursheep.description	Как наши овечки?	Jak tam nasze owieczki?
dia_balthasar_till_howoursheep_05_01	Сам посмотри - как они довольны. Хорошо тут наверху...	Zobacz tylko, jak im tu dobrze. Jest tu wręcz idealnie...
dia_balthasar_till_howoursheep_14_00	Как наши овечки?	Jak tam nasze owieczki?
dia_bengar_mr_perm.description	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_03_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_07_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_10_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_10_01	Мне не на что жаловаться.	Nie ma na co narzekać.
dia_bengar_mr_perm_14_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_mr_perm_16_00	Как дела на твоей ферме?	Co słychać na farmie?
dia_bengar_odo_straw.description	У тебя можно купить сено?	Można u ciebie kupić trochę siana?
dia_bengar_odo_straw_03_00	У тебя можно купить сено?	Można u ciebie kupić trochę siana?
dia_bengar_odo_straw_03_02	И почем?	A do czego?
dia_bengar_odo_straw_10_01	Конечно.	Pewnie.
dia_bengar_odo_straw_10_03	16 золотых за тюк. Сено хорошее, сам посмотри.	16 sztuk złota za snopek. To dobra cena, nie sądzisz?
dia_bengar_odo_strawbuy.description	Монастырь хотел бы купить у тебя сено.	Klasztor chciałby kupić od ciebie trochę siana.
dia_bengar_odo_strawbuy_03_00	Монастырь хотел бы купить у тебя сено.	Klasztor chciałby kupić od ciebie trochę siana.
dia_bengar_odo_strawbuy_03_01	Нам нужно 32 тюка.	Potrzebne nam 32 snopki.
dia_bengar_odo_strawbuy_03_03	Вот деньги.	Oto złoto.
dia_bengar_odo_strawbuy_03_05	Я немедленно пойду за деньгами.	Zaraz pójdę po pieniądze.
dia_bengar_odo_strawbuy_10_02	Это будет... 512 золотых.	To będzie... 512 sztuk złota.
dia_bengar_odo_strawbuy_10_04	Мы привезем сено к монастырю через несколько дней, как только дороги немного подсохнут.	Dostarczymy siano do klasztoru w ciągu kilku dni, gdy tylko drogi trochę wyschną.
dia_gaan_elena_shadowfur.description	Ты можешь продать мне шкуру мракориса?	Mógłbyś sprzedać mi skórę cieniostwora?
dia_gaan_elena_shadowfur_03_01	Мог бы, если бы она была.	Mógłbym, gdybym ją miał.
dia_gaan_elena_shadowfur_03_02	Но здесь, на верхних пастбищах, мракорисов уже лет сорок не видели.	Ale na tutejszych pastwiskach nie widziano żadnych cieniostworów od 40 lat.
dia_gaan_elena_shadowfur_16_00	Ты можешь продать мне шкуру мракориса?	Mógłbyś sprzedać mi skórę cieniostwora?
dia_gaan_others_auhunter.description	Ты охотник?	Jesteś myśliwym?
dia_gaan_others_auhunter_03_00	Ты охотник?	Jesteś myśliwym?
dia_gaan_others_auhunter_03_01f	(с поддельным изумлением) Как ты догадалась?	Jak na to wpadłaś?

Loading…

GaroK

Translation added

Russian

Polish 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_bengar_odo_straw_10_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/Farms/DIA_BAU_Bengar.d:26

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Farms.csv, string 32