Gothic Remake Podcast/Ep.3 — German @ Weblate: Joan: What about Swampshark Grilled Fillet? S'il vous plaît.

Translation

Key 00:12:59.090-->00:13:04.120

English visible for 5 seconds

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
00:11:43.290-->00:11:54.020	Reinhard: Some people come from different parts of Myrtana and so they speak, differently, like Diego who has a very different accent and not the rough Cockney accent.	Reinhard: Die Menschen kommen aus unterschiedlichen Teilen Myrtanas und klingen unterschiedlich. Diego hat zum beispiel einen ganz anderen Akzent, der nix mit dem rotzigen Cockney-Akzent zu tun hat.
00:11:54.020-->00:12:05.230	Reinhard: So I would say: Yes, the Old Camp will sound rough and will sound very cockney, but overall it is not even more than 50%. (Kai: Okay, cool.)	Reinhard: Ich würde also sagen: Im rauhen Alten Lager kommt diese Sprechweise vielleicht öfter vor, aber insgesamt ist es weniger als die Hälfte. (Kai: Ok, cool.)
00:12:05.230-->00:12:08.050	Kai: Thanks for clarifying that.	Kai: Danke für die Klarstellung.
00:12:08.070-->00:12:14.030	Reinhard: Alright. Since we're sitting here at the campfire, we obviously also need to eat something.	Reinhard: Nun aber..., da wir ja hier am Lagerfeuer sitzen, sollten wir natürlich auch was essen.
00:12:14.030-->00:12:19.260	Reinhard: I'm going to eat Swampshark Poke. What can I serve you?	Reinhard: Ich nehme ein Sumpfhai Poke. Was wollt ihr?
00:12:19.260-->00:12:20.220	Timur: Thanks, Reinhard.	Timur: Danke, Reinhard.
00:12:20.220-->00:12:27.170	Kai: Yeah, thank you. But actually, you can continue chatting and I'll take care of taking the orders and preparing the meals. (Reinhard: Thanks.)	Kai: Ja, danke. Aber du kannst ruhig weiter chatten, ich kümmere mich um die Bestellungen und das Zubereiten. (Reinhard: Danke.)
00:12:27.170-->00:12:28.180	Kai: Timur, what's your choice?	Kai: Timur, was nimmst du?
00:12:28.180-->00:12:34.090	Timur: I think my favorite one is Bartholos Roasted Scavenger Steak with barbecue sauce.	Timur: Mein Favorit ist Bartolos geröstetes Scavenger-Steak mit BBQ-Sauce.
00:12:34.090-->00:12:38.130	Timur: And to drink, I would like the Rice Lord's vodka.	Timur: Und zum Trinken nehme ich einen Vodka vom Reislord.
00:12:38.130-->00:12:43.180	Kai: Okay, Rice Lord's vodka. Alright! So Javi, what will you have?	Kai: Alles klar, Reislord-Vodka. Macht Sinn! Javi, was darf's sein?
00:12:43.180-->00:12:47.250	Javi: I will go with Roasted Scavenger and a bottle of beer.	Javi: Ich nehme gegrillten Scavenger und ein Bier.
00:12:47.250-->00:12:50.220	Kai: Yeah, it's going to be the same for me! Dani?	Kai: Ja, das gleiche nehme ich auch. Dani?
00:12:50.220-->00:12:56.020	Dani: Well, Meatbug Paella with Rice Lord's special. That would be nice.	Dani: Nun, Fleischwanzen-Paella und einmal Reislord-Spezial. Das wäre klasse.
00:12:56.020-->00:12:59.090	Kai: One more from the Rice Lord. Okay! Joan, your turn.	Kai: Noch einen vom Reislord, okay. Joan, du bist dran.
00:12:59.090-->00:13:04.120	Joan: What about Swampshark Grilled Fillet? S'il vous plaît.	Joan: Wie wär's mit einem gegrillten Sumpfhai-Filet, s'il vous plaît?
00:13:04.120-->00:13:07.060	Kai: Mais oui, bien sûr! And for drink?	Kai: Mais oui, bien sûr! Und zum trinken?
00:13:07.060-->00:13:12.060	Joan: Yeah, and for drink maybe some vegetable juice that we can find around here.	Joan: Ja, als Getränk nehme ich einen Gemüsesaft aus der Region.
00:13:12.060-->00:13:13.240	Kai: Okay. Working on it.	Kai: Alles klar, wird gemacht.
00:13:13.240-->00:13:18.290	Reinhard: Now, let's talk about the Nyras Prolog, which was the demo that we showed to press and streamers at Gamescom.	Reinhard: Dann lasst uns jetzt über den Nyras-Prolog reden. Das war die Demo, wie wir auf der Gamescom der Presse und Streamern gezeigt haben.
00:13:18.290-->00:13:23.230	Kai: Yeah, actually, I think that needs some more introduction. (Reinhard: Yes.) So what is the ... What is it?	Kai: Ja, ich finde aber, das sollten wir erst mal vernünftig einführen. (Reinhard: Stimmt.) Also, was ist dieser... Was ist das?
00:13:23.230-->00:13:35.070	Reinhard: So, the Nyras Prolog is really a slice of the game that contains almost all elements in a close to final form, and it features not the nameless hero, but the character called Nyras.	Reinhard: Also: Der Nyras-Prolog ist ein Querschnitt durch das Gameplay, der fast alle Spielelemente in fast finaler Form enthält. Allerdings nicht mit dem namenlosen Helden, sondern mit einem Charakter namens Nyras.
00:13:35.070-->00:13:46.210	Reinhard: And we chose this because the start of the game is not really something that has a big - like - progression curve, because it expects you to go to the Old Camp and do some talking there.	Reinhard: Wir haben den Anfang des Originalspiels als Grundlage gewählt, weil da eigentlich nicht viel Fortschritt passiert. Man läuft halt zum Alten Lager und quatscht dort rum.
00:13:46.210-->00:13:55.010	Reinhard: Our goal was that within 30 minutes you get to see every element of the game and we could achieve this with this setup. (Kai: Yeah, that makes a lot of sense.)	Reinhard: Unser Ziel war es, innerhalb von 30 Minuten alle Elemente des Spiels einmal zu zeigen, und das ist uns mit diesem Ansatz gelungen. (Kai: Ja, das klingt sinnvoll.)
00:13:55.010-->00:13:59.140	Kai: The first food's ready. Ehm, Paella was for you, Dani, right? (Dani: Exactly, yes!)	Kai: Die ersten Speisen sind fertig. Ähm, Paella war für dich, Dani. Korrekt? (Dani: Ja, genau!)
00:13:59.140-->00:14:04.060	Kai: There you go. (Dani: Thanks.) Reinhard, why did we choose Nyras for the prolog?	Kai: Bitte sehr. (Dani: Danke.) Reinhard, warum haben wir uns denn für Nyras entschieden?
00:14:04.060-->00:14:12.200	Reinhard: We had obviously several options because before the Nameless Hero gets sent into the colony, obviously other characters get sent into the colony.	Reinhard: Es gab natürlich mehrere Möglichkeiten, da vor dem Namenlosen etliche andere Personen in die Kolonie geworfen wurden.
00:14:12.220-->00:14:21.010	Reinhard: (Kai talking to others in the background, giving out food and drinks.) Reinhard: And so it was a guy named Nyras that later turned his attention to the swamp and plays a very important part later down the road in the game.	Reinhard: (Kai redet im Hintergrund mit den anderen und verteilt Essen und Trinken.) Reinhard: Letztendlich wurde es dann ein Typ namens Nyras, der sich später dem Sektenlager zuwendet und im weiteren Verlauf eine wichtige Rolle spielt.
00:14:21.050-->00:14:25.130	Kai: Cool. Thank you. Here's your meal. (Reinhard: Thanks.) That should be everything.	Kai: Cool, danke. Hier ist dein Essen. (Reinhard: Danke.) Das sollte dann jetzt alles gewesen sein.
00:14:25.130-->00:14:29.110	Reinhard: So what was the main goal of the Nyras Prolog and how did we start?	Reinhard: Was war unser primäres Ziel beim Nyras-Prolog, und wie haben wir angefangen?
00:14:29.110-->00:14:40.130	Javi: Well, I think our main goal was to show all the progress of the game and a little bit how the game has changed from the PT - from the playable teaser.	Javi: Nun, ich denke, das Hauptziel war, den Fortschritt in allen Spielbereichen zu zeigen und ganz klar zu demonstrieren, wie sehr sich alles verändert hat seit dem PT - dem Playable Teaser.

Key	English	German
00:11:43.290-->00:11:54.020	Reinhard: Some people come from different parts of Myrtana and so they speak, differently, like Diego who has a very different accent and not the rough Cockney accent.	Reinhard: Die Menschen kommen aus unterschiedlichen Teilen Myrtanas und klingen unterschiedlich. Diego hat zum beispiel einen ganz anderen Akzent, der nix mit dem rotzigen Cockney-Akzent zu tun hat.
00:11:54.020-->00:12:05.230	Reinhard: So I would say: Yes, the Old Camp will sound rough and will sound very cockney, but overall it is not even more than 50%. (Kai: Okay, cool.)	Reinhard: Ich würde also sagen: Im rauhen Alten Lager kommt diese Sprechweise vielleicht öfter vor, aber insgesamt ist es weniger als die Hälfte. (Kai: Ok, cool.)
00:12:05.230-->00:12:08.050	Kai: Thanks for clarifying that.	Kai: Danke für die Klarstellung.
00:12:08.070-->00:12:14.030	Reinhard: Alright. Since we're sitting here at the campfire, we obviously also need to eat something.	Reinhard: Nun aber..., da wir ja hier am Lagerfeuer sitzen, sollten wir natürlich auch was essen.
00:12:14.030-->00:12:19.260	Reinhard: I'm going to eat Swampshark Poke. What can I serve you?	Reinhard: Ich nehme ein Sumpfhai Poke. Was wollt ihr?
00:12:19.260-->00:12:20.220	Timur: Thanks, Reinhard.	Timur: Danke, Reinhard.
00:12:20.220-->00:12:27.170	Kai: Yeah, thank you. But actually, you can continue chatting and I'll take care of taking the orders and preparing the meals. (Reinhard: Thanks.)	Kai: Ja, danke. Aber du kannst ruhig weiter chatten, ich kümmere mich um die Bestellungen und das Zubereiten. (Reinhard: Danke.)
00:12:27.170-->00:12:28.180	Kai: Timur, what's your choice?	Kai: Timur, was nimmst du?
00:12:28.180-->00:12:34.090	Timur: I think my favorite one is Bartholos Roasted Scavenger Steak with barbecue sauce.	Timur: Mein Favorit ist Bartolos geröstetes Scavenger-Steak mit BBQ-Sauce.
00:12:34.090-->00:12:38.130	Timur: And to drink, I would like the Rice Lord's vodka.	Timur: Und zum Trinken nehme ich einen Vodka vom Reislord.
00:12:38.130-->00:12:43.180	Kai: Okay, Rice Lord's vodka. Alright! So Javi, what will you have?	Kai: Alles klar, Reislord-Vodka. Macht Sinn! Javi, was darf's sein?
00:12:43.180-->00:12:47.250	Javi: I will go with Roasted Scavenger and a bottle of beer.	Javi: Ich nehme gegrillten Scavenger und ein Bier.
00:12:47.250-->00:12:50.220	Kai: Yeah, it's going to be the same for me! Dani?	Kai: Ja, das gleiche nehme ich auch. Dani?
00:12:50.220-->00:12:56.020	Dani: Well, Meatbug Paella with Rice Lord's special. That would be nice.	Dani: Nun, Fleischwanzen-Paella und einmal Reislord-Spezial. Das wäre klasse.
00:12:56.020-->00:12:59.090	Kai: One more from the Rice Lord. Okay! Joan, your turn.	Kai: Noch einen vom Reislord, okay. Joan, du bist dran.
00:12:59.090-->00:13:04.120	Joan: What about Swampshark Grilled Fillet? S'il vous plaît.	Joan: Wie wär's mit einem gegrillten Sumpfhai-Filet, s'il vous plaît?
00:13:04.120-->00:13:07.060	Kai: Mais oui, bien sûr! And for drink?	Kai: Mais oui, bien sûr! Und zum trinken?
00:13:07.060-->00:13:12.060	Joan: Yeah, and for drink maybe some vegetable juice that we can find around here.	Joan: Ja, als Getränk nehme ich einen Gemüsesaft aus der Region.
00:13:12.060-->00:13:13.240	Kai: Okay. Working on it.	Kai: Alles klar, wird gemacht.
00:13:13.240-->00:13:18.290	Reinhard: Now, let's talk about the Nyras Prolog, which was the demo that we showed to press and streamers at Gamescom.	Reinhard: Dann lasst uns jetzt über den Nyras-Prolog reden. Das war die Demo, wie wir auf der Gamescom der Presse und Streamern gezeigt haben.
00:13:18.290-->00:13:23.230	Kai: Yeah, actually, I think that needs some more introduction. (Reinhard: Yes.) So what is the ... What is it?	Kai: Ja, ich finde aber, das sollten wir erst mal vernünftig einführen. (Reinhard: Stimmt.) Also, was ist dieser... Was ist das?
00:13:23.230-->00:13:35.070	Reinhard: So, the Nyras Prolog is really a slice of the game that contains almost all elements in a close to final form, and it features not the nameless hero, but the character called Nyras.	Reinhard: Also: Der Nyras-Prolog ist ein Querschnitt durch das Gameplay, der fast alle Spielelemente in fast finaler Form enthält. Allerdings nicht mit dem namenlosen Helden, sondern mit einem Charakter namens Nyras.
00:13:35.070-->00:13:46.210	Reinhard: And we chose this because the start of the game is not really something that has a big - like - progression curve, because it expects you to go to the Old Camp and do some talking there.	Reinhard: Wir haben den Anfang des Originalspiels als Grundlage gewählt, weil da eigentlich nicht viel Fortschritt passiert. Man läuft halt zum Alten Lager und quatscht dort rum.
00:13:46.210-->00:13:55.010	Reinhard: Our goal was that within 30 minutes you get to see every element of the game and we could achieve this with this setup. (Kai: Yeah, that makes a lot of sense.)	Reinhard: Unser Ziel war es, innerhalb von 30 Minuten alle Elemente des Spiels einmal zu zeigen, und das ist uns mit diesem Ansatz gelungen. (Kai: Ja, das klingt sinnvoll.)
00:13:55.010-->00:13:59.140	Kai: The first food's ready. Ehm, Paella was for you, Dani, right? (Dani: Exactly, yes!)	Kai: Die ersten Speisen sind fertig. Ähm, Paella war für dich, Dani. Korrekt? (Dani: Ja, genau!)
00:13:59.140-->00:14:04.060	Kai: There you go. (Dani: Thanks.) Reinhard, why did we choose Nyras for the prolog?	Kai: Bitte sehr. (Dani: Danke.) Reinhard, warum haben wir uns denn für Nyras entschieden?
00:14:04.060-->00:14:12.200	Reinhard: We had obviously several options because before the Nameless Hero gets sent into the colony, obviously other characters get sent into the colony.	Reinhard: Es gab natürlich mehrere Möglichkeiten, da vor dem Namenlosen etliche andere Personen in die Kolonie geworfen wurden.
00:14:12.220-->00:14:21.010	Reinhard: (Kai talking to others in the background, giving out food and drinks.) Reinhard: And so it was a guy named Nyras that later turned his attention to the swamp and plays a very important part later down the road in the game.	Reinhard: (Kai redet im Hintergrund mit den anderen und verteilt Essen und Trinken.) Reinhard: Letztendlich wurde es dann ein Typ namens Nyras, der sich später dem Sektenlager zuwendet und im weiteren Verlauf eine wichtige Rolle spielt.
00:14:21.050-->00:14:25.130	Kai: Cool. Thank you. Here's your meal. (Reinhard: Thanks.) That should be everything.	Kai: Cool, danke. Hier ist dein Essen. (Reinhard: Danke.) Das sollte dann jetzt alles gewesen sein.
00:14:25.130-->00:14:29.110	Reinhard: So what was the main goal of the Nyras Prolog and how did we start?	Reinhard: Was war unser primäres Ziel beim Nyras-Prolog, und wie haben wir angefangen?

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 69 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:12:59.090-->00:13:04.120

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:12:59.090-->00:13:04.120

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.3/de.srt, string 122