Gothic 3/QUEST — English @ Weblate: Auftraggeber schickt mich.

Translation

Key SKALVERAM342

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
SKALVERAM311	Klar kann ich das. Aber was habe ich davon?	Of course I could. But what's in it for me?
SKALVERAM312	Was verlangst du?	What do you need?
SKALVERAM313	Bring mir zehn Wolfsfelle, die ich verkaufen kann!	Bring me ten wolf skins that I can sell.
SKALVERAM314	Die Orks in Kap Dun haben Massen davon.	The orcs in Cape Dun have plenty.
SKALVERAM315	Hier sind schon mal ein paar Wolfsfelle.	Here are a few wolf skins for starters.
SKALVERAM316	Gut, gib her.	Great, give them here.
SKALVERAM321	Ich suche zwei Bananen.
SKALVERAM322	Viel Spaß!
SKALVERAM329	Bringe den Auftraggeber drei Bananen
SKALVERAM332	Ich habe hier schon mal einen Teil der Bananen für dich.
SKALVERAM333	Super, jetzt geh schnell und such die anderen!
SKALVERAM336	Hier sind die Bananen, die du wolltest.
SKALVERAM337	Ausgezeichnet. Ich mach mir jetzt erst mal einen leckeren Bananasplit.
SKALVERAM338	Ich will ne ReportQuest.
SKALVERAM339	Gut, dann geh zum Empfänger.
SKALVERAM342	Auftraggeber schickt mich.	XYZ sent me. ???
SKALVERAM343	Das ist toll. Danke.
SKALVERAM344	Ich habe dem Empfänger eine Nachricht gebracht.
SKALVERAM345	Und? Was sagt er?
SKALVERAM346	Danke!
SKALVERAM347	Reporte dem Empfänger
SKALVERAM348	Töte zwei Opfer.
SKALVERAM349	Ich will ne Kill Quest!
SKALVERAM350	Ja, da drüben stehen ein paar Opfer. Die gehen mir total auf den Sack.
SKALVERAM351	Reisende sind selten geworden, seit die Orks hier sind.	There aren't many travelers now that the orcs are here.
SKALVERAM356	Ich bin Jäger. Aber die Zeiten sind schlecht.	I'm a hunter. But times are tough.
SKALVERAM357	Zu viele Wölfe, zu wenig Wild.	Too many wolves and not enough game.
SKALVERAM358	Zum Glück machen mir dir Orks einen sehr guten Preis für die Wolfsfelle.	Luckily, the orcs give me a really good price for wolf skins.
SKALVERAM360	Hier. Das dürften dann alle Wolfsfelle sein.	Here. This should be enough wolf skins.
SKALVERAM361	Lass mal sehen. Ziemlich gute Qualität, dafür kriege ich sicher einen guten Preis.	Hmm...Rather decent quality, I'm sure they'll fetch a good price.
SKALVERAM362	Wenn du willst, bringe ich dir bei, wie du jagst.	I will teach you how to hunt if you like.

Key	German	English
SKALVERAM3189	Sieht so aus.
SKALVERAM3190	Danke, dass du mich begleitet hast.
SKALVERAM3191	Ich war in der Hütte.
SKALVERAM3192	Toll für dich!
SKALVERAM3193	Ich bin der Größte!
SKALVERAM3194	Ich hab hier 'ne Banane für dich.	Probably not to be translated
SKALVERAM321	Ich suche zwei Bananen.
SKALVERAM322	Viel Spaß!
SKALVERAM329	Bringe den Auftraggeber drei Bananen
SKALVERAM332	Ich habe hier schon mal einen Teil der Bananen für dich.
SKALVERAM333	Super, jetzt geh schnell und such die anderen!
SKALVERAM336	Hier sind die Bananen, die du wolltest.
SKALVERAM337	Ausgezeichnet. Ich mach mir jetzt erst mal einen leckeren Bananasplit.
SKALVERAM338	Ich will ne ReportQuest.
SKALVERAM339	Gut, dann geh zum Empfänger.
SKALVERAM342	Auftraggeber schickt mich.	XYZ sent me. ???
SKALVERAM343	Das ist toll. Danke.
SKALVERAM344	Ich habe dem Empfänger eine Nachricht gebracht.
SKALVERAM345	Und? Was sagt er?
SKALVERAM346	Danke!
SKALVERAM347	Reporte dem Empfänger
SKALVERAM348	Töte zwei Opfer.
SKALVERAM349	Ich will ne Kill Quest!
SKALVERAM350	Ja, da drüben stehen ein paar Opfer. Die gehen mir total auf den Sack.
SKALVERAM351	Reisende sind selten geworden, seit die Orks hier sind.	There aren't many travelers now that the orcs are here.
SKALVERAM356	Ich bin Jäger. Aber die Zeiten sind schlecht.	I'm a hunter. But times are tough.
SKALVERAM357	Zu viele Wölfe, zu wenig Wild.	Too many wolves and not enough game.
SKALVERAM358	Zum Glück machen mir dir Orks einen sehr guten Preis für die Wolfsfelle.	Luckily, the orcs give me a really good price for wolf skins.
SKALVERAM360	Hier. Das dürften dann alle Wolfsfelle sein.	Here. This should be enough wolf skins.
SKALVERAM361	Lass mal sehen. Ziemlich gute Qualität, dafür kriege ich sicher einen guten Preis.	Hmm...Rather decent quality, I'm sure they'll fetch a good price.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SKALVERAM342

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/QUEST.json, string 699