Gothic 3/Info_4 — Slovak @ Weblate: Schon klar. Ein wenig feige, was?

Translation

Key INFO_FEELDAPOWER20060510161810_8

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
INFO_FEELDAPOWER20060510161100	Konnte mich gerade noch so an Land retten.	Musel som doplávať na breh.
INFO_FEELDAPOWER20060510161122	Und was hat das mit deinen Werkzeugen zu tun?	A čo s tím má spoločné tvoje náradie?
INFO_FEELDAPOWER20060510161202	Ich hatte sie bei mir. Wie gesagt, ich habe mein Boot getestet.	Mal som ho zo sebou. A ako som vravel, skúšal som moju loď.
INFO_FEELDAPOWER20060510161228	Da waren zwei Viecher, die mich beinahe zerfleischt hätten.	Na brehu boli dve príšery, ktoré ma takmer roztrhali na kúsky.
INFO_FEELDAPOWER20060510161305	Hab sie mit den Werkzeugen beworfen. Hatte grade noch so Glück.	Hodil som po nich moje náradie. Ledva sa mi podarilo utiecť.
INFO_FEELDAPOWER20060510161410	Erzähl mir von diesen Kreaturen.	Povedz mi o tých príšerách.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810	Der eine war ein Lurker. Widerliche Biester.	Jeden bol číhavec. Sú to odporné zvieratá.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_0	Nimm dich vor ihren Klauen in Acht.	Radšej sa vyhni ich pazúrom.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_1	Und das andere Vieh?	A ten druhý?
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_2	Das war ein Waran. Mann, hatte ich Glück, dass ich meine Werkzeuge dabei hatte.	To bol jašter. Človeče, ešte šťastie, že som mal pri sebe to náradie.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_3	Habs ihnen direkt ins Maul geworfen.	Hodil som im ho rovno do ich otvorených papúľ.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_4	Und nun steh ich da, so ohne nix.	A teraz som tu, a nič mi nezostalo.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_5	Hab leider genug zu tun mit meinem neuen Boot, sonst würde ich denen mal ordentlich ...	Bohužiaľ mám kopu roboty s mojou novou loďou, takže...
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_6	Was?	Čo?
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_7	......	......
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_8	Schon klar. Ein wenig feige, was?	Už chápem. Si trochu zbabelý.
INFO_FEELDAPOWER20060510161959	Wie stehst du zu den Orks?	Čo si myslíš o orkoch?
INFO_FEELDAPOWER20060510162203	Ich bin halt ein Bootsbauer und kein Schwertschwinger.	Som staviteľ lodí nie bojovník.
INFO_FEELDAPOWER20060510162203_0	Wäre ich Krieger, würde ich in der Arena kämpfen.	Keby som bol bojovníkom, tak by som bojoval v aréne.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450	Scheiß Bande. Hoffe, denen zeigt's mal jemand.	Je to len banda tupcov. Dúfam, že dostanú čo si zaslúžia.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_0	Aber ich sollte nicht zu laut reden. Ich lasse sie in Ruhe und sie mich.	Ale nemal by som to hovoriť takto nahlas. Nechám ich na pokoji a oni ma nebudú otravovať.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_1	Nur die Nachfrage nach Booten is nich' mehr da.	Momentálne nie je dopyt po lodiach.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_2	Die Orks lassen keinen Schiffsbau für große Sachen mehr zu.	Orkovia už nepovoľujú žiadne veľké stavby lodí.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_3	Warum?	Prečo?
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_4	Woher soll ich das wissen???	Odkiaľ to mám vedieť???
INFO_FEELDAPOWER20060510162715	Dein Großvater?	Tvoj prastarý otec?
INFO_FEELDAPOWER20060510162715_0	Ja, das war noch 'n Haudegen. Kam von den südlichen Inseln.	Áno, bol to starý chvastúň. Pochádzal z južných ostrovov.
INFO_FEELDAPOWER20060510162715_1	Hat sich hier niedergelassen und die Kunst des Schiffsbaus hierher gebracht.	Usadil sa tu a s ním aj umenie stavania lodí.
INFO_FEELDAPOWER20060510162715_2	Er hatte das Werkzeug von den südlichen Inseln.	Priniesol si svoje náradie z južných ostrovov.
INFO_FEELDAPOWER20060510162715_3	Damit geht alles richtig gut von der Hand.	Je radosť s ním pracovať.
INFO_FEELDAPOWER20060510163013	Welche Ruinen?	Aké zrúcaniny?

Key	German	Slovak
INFO_FEELDAPOWER20060510161100	Konnte mich gerade noch so an Land retten.	Musel som doplávať na breh.
INFO_FEELDAPOWER20060510161122	Und was hat das mit deinen Werkzeugen zu tun?	A čo s tím má spoločné tvoje náradie?
INFO_FEELDAPOWER20060510161202	Ich hatte sie bei mir. Wie gesagt, ich habe mein Boot getestet.	Mal som ho zo sebou. A ako som vravel, skúšal som moju loď.
INFO_FEELDAPOWER20060510161228	Da waren zwei Viecher, die mich beinahe zerfleischt hätten.	Na brehu boli dve príšery, ktoré ma takmer roztrhali na kúsky.
INFO_FEELDAPOWER20060510161305	Hab sie mit den Werkzeugen beworfen. Hatte grade noch so Glück.	Hodil som po nich moje náradie. Ledva sa mi podarilo utiecť.
INFO_FEELDAPOWER20060510161410	Erzähl mir von diesen Kreaturen.	Povedz mi o tých príšerách.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810	Der eine war ein Lurker. Widerliche Biester.	Jeden bol číhavec. Sú to odporné zvieratá.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_0	Nimm dich vor ihren Klauen in Acht.	Radšej sa vyhni ich pazúrom.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_1	Und das andere Vieh?	A ten druhý?
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_2	Das war ein Waran. Mann, hatte ich Glück, dass ich meine Werkzeuge dabei hatte.	To bol jašter. Človeče, ešte šťastie, že som mal pri sebe to náradie.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_3	Habs ihnen direkt ins Maul geworfen.	Hodil som im ho rovno do ich otvorených papúľ.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_4	Und nun steh ich da, so ohne nix.	A teraz som tu, a nič mi nezostalo.
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_5	Hab leider genug zu tun mit meinem neuen Boot, sonst würde ich denen mal ordentlich ...	Bohužiaľ mám kopu roboty s mojou novou loďou, takže...
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_6	Was?	Čo?
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_7	......	......
INFO_FEELDAPOWER20060510161810_8	Schon klar. Ein wenig feige, was?	Už chápem. Si trochu zbabelý.
INFO_FEELDAPOWER20060510161959	Wie stehst du zu den Orks?	Čo si myslíš o orkoch?
INFO_FEELDAPOWER20060510162203	Ich bin halt ein Bootsbauer und kein Schwertschwinger.	Som staviteľ lodí nie bojovník.
INFO_FEELDAPOWER20060510162203_0	Wäre ich Krieger, würde ich in der Arena kämpfen.	Keby som bol bojovníkom, tak by som bojoval v aréne.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450	Scheiß Bande. Hoffe, denen zeigt's mal jemand.	Je to len banda tupcov. Dúfam, že dostanú čo si zaslúžia.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_0	Aber ich sollte nicht zu laut reden. Ich lasse sie in Ruhe und sie mich.	Ale nemal by som to hovoriť takto nahlas. Nechám ich na pokoji a oni ma nebudú otravovať.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_1	Nur die Nachfrage nach Booten is nich' mehr da.	Momentálne nie je dopyt po lodiach.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_2	Die Orks lassen keinen Schiffsbau für große Sachen mehr zu.	Orkovia už nepovoľujú žiadne veľké stavby lodí.
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_3	Warum?	Prečo?
INFO_FEELDAPOWER20060510162450_4	Woher soll ich das wissen???	Odkiaľ to mám vedieť???
INFO_FEELDAPOWER20060510162715	Dein Großvater?	Tvoj prastarý otec?
INFO_FEELDAPOWER20060510162715_0	Ja, das war noch 'n Haudegen. Kam von den südlichen Inseln.	Áno, bol to starý chvastúň. Pochádzal z južných ostrovov.
INFO_FEELDAPOWER20060510162715_1	Hat sich hier niedergelassen und die Kunst des Schiffsbaus hierher gebracht.	Usadil sa tu a s ním aj umenie stavania lodí.
INFO_FEELDAPOWER20060510162715_2	Er hatte das Werkzeug von den südlichen Inseln.	Priniesol si svoje náradie z južných ostrovov.
INFO_FEELDAPOWER20060510162715_3	Damit geht alles richtig gut von der Hand.	Je radosť s ním pracovať.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FEELDAPOWER20060510161810_8

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Info_4.json, string 49