Gothic 3/Info_1 — Polish @ Weblate: Ja, natürlich! Wonach sieht's denn sonst aus, Jungchen?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ3164

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
INFO_BPANKRATZ3149	Ich bin gekommen, um euch dreckigen Rebellen den Garaus zu machen.	Przybyłem, żeby się z wami rozprawić, brudni buntownicy.
INFO_BPANKRATZ3150	Kannst du haben, Bürschchen.	Uważaj, co mówisz, chłopcze.
INFO_BPANKRATZ3151	Entspann dich! Ich seh' mich hier nur um.	Spokojnie. Chcę się tylko rozejrzeć.
INFO_BPANKRATZ3152	Du kannst nicht einfach hier herumstreunen, Kollege.	Nie możesz tak się tu pałętać, chłopcze.
INFO_BPANKRATZ3153	Das ist gefährlich.	To niebezpieczne.
INFO_BPANKRATZ3154	Wer führt euch an?	Kto jest twoim przywódcą?
INFO_BPANKRATZ3155	Unser Mann heißt Anog.	Nasz szef nazywa się Anog.
INFO_BPANKRATZ3156	Und er wird dir das Fell abziehen, wenn du uns Ärger machst.	I wygarbuje ci skórę, jeśli będziesz z nami zadzierał.
INFO_BPANKRATZ3157	Wo habt ihr euer Lager?	Gdzie jest wasz obóz?
INFO_BPANKRATZ3158	Wir haben kein Lager hier vor dem Pass nach Nordmar.	Nie mamy obozu po tej stronie przełęczy do Nordmaru.
INFO_BPANKRATZ3159	Wir haben den ganzen verdammten Wald besetzt.	Okupujemy cały ten cholerny las!
INFO_BPANKRATZ3160	Und jeder Ork, der hier durch will, wird es bereuen.	A każdy ork, który będzie się chciał tędy przemknąć, gorzko tego pożałuje.
INFO_BPANKRATZ3161	Aber wenn du unseren Anführer suchst...	Ale jeśli szukasz naszego przywódcy...
INFO_BPANKRATZ3162	Er hat seine Hütte weiter oben, auf den Hügeln.	Jego chata jest wyżej, na wzgórzach.
INFO_BPANKRATZ3163	Bist du hier der Anführer?	Jesteś tu przywódcą?
INFO_BPANKRATZ3164	Ja, natürlich! Wonach sieht's denn sonst aus, Jungchen?	A nie wyglądam? Jasne, że jestem przywódcą.
INFO_BPANKRATZ3165	Der Kriegsherr Umbrak in Silden will deinen Tod.	Herszt Umbrak z Silden chce twojej śmierci.
INFO_BPANKRATZ3166	Ich weiß. Das ist kein großes Geheimnis.	Wiem. To żadna tajemnica.
INFO_BPANKRATZ3167	Ich wundere mich nur, dass er noch niemanden geschickt hat, um mich zu töten.	Dziwię się tylko, że do tej pory nie przysłał tu żadnego zabójcy.
INFO_BPANKRATZ3170	Ihr habt 'ne Menge Krempel hier oben.	Masz tu niezłe zapasy.
INFO_BPANKRATZ3171	Das ist alles Frachtgut der Orks aus Silden.	To towary należące do orków z Silden.
INFO_BPANKRATZ3173	Und so stapelt sich hier alles.	I wszystko trzymamy tutaj.
INFO_BPANKRATZ3174	Wir haben bisher jede Lieferung für Nordmar aufgehalten.	Przechwyciliśmy wszystkie dostawy do Nordmaru.
INFO_BPANKRATZ3176	Schon mal darüber nachgedacht, Silden zu erobern?	Myślałeś kiedyś o podboju Silden?
INFO_BPANKRATZ3177	Nachgedacht? Wir haben schon oft die Vorposten der Orks angegriffen.	Czy o tym myślałem? Atakowaliśmy warownie orków niejeden raz.
INFO_BPANKRATZ3178	Doch wir schaden den Orks mehr, wenn wir hier die Orks abfangen, die nach Silden wollen.	Ale czynimy większe szkody, przechwytując oddziały orków, które próbują przedostać się do Silden.
INFO_BPANKRATZ3186	Wie ist die Situation am Pass?	Jak wygląda sytuacja na przełęczy?
INFO_BPANKRATZ3187	Mir ist zu Ohren gekommen, dass wieder einige Orks versuchen, aus Nordmar nach Silden zu gelangen.	Podobno jacyś orkowie znów próbują dostać się z Nordmaru do Silden.
INFO_BPANKRATZ3188	Meine Späher haben eine Gruppe Orks oben am Pass gesichtet.	Moi zwiadowcy zauważyli na przełęczy grupę orków.
INFO_BPANKRATZ3189	Mir wäre wohler, wenn sie ihr Ziel nie erreichen.	Mam nadzieję, że nigdy nie dotrą do celu podróży.
INFO_BPANKRATZ3190	Ich habe den Orks am Pass dieses Zeug hier abgenommen.	Zabrałem to wszystko orkom na przełęczy.

Key	German	Polish
INFO_BPANKRATZ31588	Mine? Welche Mine?	Kopalni? Jakiej kopalni?
INFO_BPANKRATZ31589	Vergiss es!	Zapomnij o tym.
INFO_BPANKRATZ3159	Wir haben den ganzen verdammten Wald besetzt.	Okupujemy cały ten cholerny las!
INFO_BPANKRATZ31591	Äh. Du kommst mir bekannt vor. Kenn ich dich?	Ech. Wyglądasz mi znajomo. My się znamy?
INFO_BPANKRATZ31592	Du bist der Alchemist Renwik und ich bin der Kerl, der dir Kronstöckel besorgen darf.	Jesteś alchemikiem imieniem Renwik, a ja gościem, który ma przyjemność dostarczyć ci szczaw królewski.
INFO_BPANKRATZ31593	Richtig. Genau so war's.	Zgadza się. Dokładnie.
INFO_BPANKRATZ31594	Hier, ich hab deinen Kronstöckel.	Proszę, oto twój szczaw królewski.
INFO_BPANKRATZ31595	Kronstöckel? Wirklich? Das ist ja großartig.	Szczaw królewski? Naprawdę? Och, to cudowne.
INFO_BPANKRATZ31596	Da kann ich mich ja gleich wieder meinen ... Äh.	Mogę więc ponownie poświęcić się moim... ech.
INFO_BPANKRATZ31597	Du kannst dich wieder deinen Tränken widmen.	Możesz znowu poświęcić się warzeniu mikstur.
INFO_BPANKRATZ31599	Nimm dies als Dank, mein Sohn!	Przyjmij to w podzięce, synu.
INFO_BPANKRATZ3160	Und jeder Ork, der hier durch will, wird es bereuen.	A każdy ork, który będzie się chciał tędy przemknąć, gorzko tego pożałuje.
INFO_BPANKRATZ3161	Aber wenn du unseren Anführer suchst...	Ale jeśli szukasz naszego przywódcy...
INFO_BPANKRATZ3162	Er hat seine Hütte weiter oben, auf den Hügeln.	Jego chata jest wyżej, na wzgórzach.
INFO_BPANKRATZ3163	Bist du hier der Anführer?	Jesteś tu przywódcą?
INFO_BPANKRATZ3164	Ja, natürlich! Wonach sieht's denn sonst aus, Jungchen?	A nie wyglądam? Jasne, że jestem przywódcą.
INFO_BPANKRATZ3165	Der Kriegsherr Umbrak in Silden will deinen Tod.	Herszt Umbrak z Silden chce twojej śmierci.
INFO_BPANKRATZ3166	Ich weiß. Das ist kein großes Geheimnis.	Wiem. To żadna tajemnica.
INFO_BPANKRATZ3167	Ich wundere mich nur, dass er noch niemanden geschickt hat, um mich zu töten.	Dziwię się tylko, że do tej pory nie przysłał tu żadnego zabójcy.
INFO_BPANKRATZ3170	Ihr habt 'ne Menge Krempel hier oben.	Masz tu niezłe zapasy.
INFO_BPANKRATZ3171	Das ist alles Frachtgut der Orks aus Silden.	To towary należące do orków z Silden.
INFO_BPANKRATZ3173	Und so stapelt sich hier alles.	I wszystko trzymamy tutaj.
INFO_BPANKRATZ3174	Wir haben bisher jede Lieferung für Nordmar aufgehalten.	Przechwyciliśmy wszystkie dostawy do Nordmaru.
INFO_BPANKRATZ3176	Schon mal darüber nachgedacht, Silden zu erobern?	Myślałeś kiedyś o podboju Silden?
INFO_BPANKRATZ3177	Nachgedacht? Wir haben schon oft die Vorposten der Orks angegriffen.	Czy o tym myślałem? Atakowaliśmy warownie orków niejeden raz.
INFO_BPANKRATZ3178	Doch wir schaden den Orks mehr, wenn wir hier die Orks abfangen, die nach Silden wollen.	Ale czynimy większe szkody, przechwytując oddziały orków, które próbują przedostać się do Silden.
INFO_BPANKRATZ3186	Wie ist die Situation am Pass?	Jak wygląda sytuacja na przełęczy?
INFO_BPANKRATZ3187	Mir ist zu Ohren gekommen, dass wieder einige Orks versuchen, aus Nordmar nach Silden zu gelangen.	Podobno jacyś orkowie znów próbują dostać się z Nordmaru do Silden.
INFO_BPANKRATZ3188	Meine Späher haben eine Gruppe Orks oben am Pass gesichtet.	Moi zwiadowcy zauważyli na przełęczy grupę orków.
INFO_BPANKRATZ3189	Mir wäre wohler, wenn sie ihr Ziel nie erreichen.	Mam nadzieję, że nigdy nie dotrą do celu podróży.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ3164

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Info_1.json, string 122