Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Russian @ Weblate: Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
MENUITEM_PERF.text[1]	Optimierung von Performance und Qualität.	Оптимизация производительности и качества
MENUITEM_PERF_CHOICE.text[0]	benutzerdefiniert#hohe Performance\|mittlere Qualität\|hohe Qualität	Особое#Высокая производительность\|Среднее качество\|Высокое качество
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	ОПЦИИ ЗВУКА
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Sound-Lautst.	Эффекты
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Громкость эффектов и голоса
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautst.	Музыка
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Громкость фоновой музыки
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Музыка
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Фоновая музыка вкл/откл.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Драйвер
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Для вступления в силу, необходимо перезапустить игру.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Динамики
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 динамика\|наушники\|surround\|4 динамика\|динамики 5.1\|динамики 7.1
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Реверб. окруж.
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	Реверберация в пещерах и т.п.
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Реверб. голоса
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	вы хотите, чтобы реверберация влияла на голоса?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	нет\|средне\|полная
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Кач-во звука
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Для вступления в силу, необходимо перезапустить игру.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 кгц\|44 кгц
MENU_ITEM_NEXTMENU.text[0]	weitere Tasten...	Еще клавиши...
MENU_ITEM_NEXTMENU.text[1]	weitere Gothic 2 Tasten festlegen	Настройка дополнительных клавиш
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_LEFT.text[0]	Schlag links	Атака влево
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_RIGHT.text[0]	Schlag rechts	Атака вправо
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_PARADE.text[0]	Blocken	Парирование
MENU_ITEM_KEY_LOCKFOCUS.text[0]	Gegner Lock	Автонаведение
MENU_ITEM_KEY_QUICKMANA.text[0]	Manatrank	Зелье маны
MENU_ITEM_KEY_QUICKHEALTH.text[0]	Heiltrank	Лечебное зелье
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	STEUERUNG EINSTELLUNGEN	ОПЦИИ УПРАВЛЕНИЯ

Key	German	Russian
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	нажмите DEL, чтобы очистить слот или RETURN, чтобы переопределить
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Пожалуйста, нажмите клавишу для этого действия.
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	ОПЦИИ ЗВУКА
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Музыка
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Фоновая музыка вкл/откл.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautst.	Музыка
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Громкость фоновой музыки
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Драйвер
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Для вступления в силу, необходимо перезапустить игру.
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Реверб. окруж.
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	Реверберация в пещерах и т.п.
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Реверб. голоса
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	вы хотите, чтобы реверберация влияла на голоса?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	нет\|средне\|полная
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Кач-во звука
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Для вступления в силу, необходимо перезапустить игру.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 кгц\|44 кгц
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Sound-Lautst.	Эффекты
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Громкость эффектов и голоса
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Динамики
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 динамика\|наушники\|surround\|4 динамика\|динамики 5.1\|динамики 7.1
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[0]	DetailPfx	Фон. эффекты
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[1]	Ambientpartikel an/aus	Фоновые эффекты частиц вкл/откл
MENUITEM_EXT_CLOUDSHADOW.text[0]	Wolkenschatten	Тени от облаков

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 44 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/System/Menu/Menu_Opt_Audio.d:246

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Menu.csv, string 67