Gothic 2: Night of the Raven/Menu — Italian @ Weblate: Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Impostazioni audio
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Sound-Lautst.	Volume FX
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Volume del parlato e degli effetti sonori
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautst.	Volume musica
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volume della musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Musica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Attiva/disattiva la musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Fonte audio
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Devi riavviare perché alcuni cambiamenti abbiano effetto
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Altoparlanti
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 altoparlanti\|cuffie\|surround\|4 altoparlanti\|5.1 altoparlanti\|7.1 altoparlanti
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Riv. ambientale
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	vuoi sentire l'eco in grotte e così via?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Riv. parlato
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	Effetti di riverbero nel parlato
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	nessuno\|medio\|completo
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Qualità audio
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Devi riavviare perché alcuni cambiamenti abbiano effetto
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENU_ITEM_NEXTMENU.text[0]	weitere Tasten...	Altri tasti…
MENU_ITEM_NEXTMENU.text[1]	weitere Gothic 2 Tasten festlegen	Configura ulteriori comandi
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_LEFT.text[0]	Schlag links	Attacco a sinistra
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_RIGHT.text[0]	Schlag rechts	Attacco a destra
MENU_ITEM_KEY_WEAPON_PARADE.text[0]	Blocken	Parata
MENU_ITEM_KEY_LOCKFOCUS.text[0]	Gegner Lock	Fissa il bersaglio
MENU_ITEM_KEY_QUICKMANA.text[0]	Manatrank	Pozione di mana
MENU_ITEM_KEY_QUICKHEALTH.text[0]	Heiltrank	Pozione di cura
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	STEUERUNG EINSTELLUNGEN	IMPOSTAZIONE CONTROLLI
MENU_ITEM_CHG_EXTKEYS_HEADLINE.text[0]	ERWEITERTE STEUERUNG	CONTROLLI AVANZATI
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Avanti

Key	German	Italian
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	Premi il tasto CANC per eliminare e INVIO per definire
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Premi il tasto desiderato per questa azione
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Impostazioni audio
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Musica
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Attiva/disattiva la musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautst.	Volume musica
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Volume della musica di sottofondo
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Fonte audio
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Devi riavviare perché alcuni cambiamenti abbiano effetto
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Riv. ambientale
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden ?	vuoi sentire l'eco in grotte e così via?
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[0]	Sprache-Hall	Riv. parlato
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]	Sollen Halleffekte für Sprachausgabe aktiviert werden ?	Effetti di riverbero nel parlato
MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH_CHOICE.text[0]	kein\|wenig\|viel	nessuno\|medio\|completo
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Qualità audio
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Devi riavviare perché alcuni cambiamenti abbiano effetto
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Sound-Lautst.	Volume FX
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Volume del parlato e degli effetti sonori
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Altoparlanti
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[1]	Lautsprecher
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher\|5.1 Lautsprecher\|7.1 Lautsprecher	2 altoparlanti\|cuffie\|surround\|4 altoparlanti\|5.1 altoparlanti\|7.1 altoparlanti
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[0]	DetailPfx	Effetti amb.
MENUITEM_EXT_AMBIENTPFX.text[1]	Ambientpartikel an/aus	Attiva/disattiva gli effetti sulle particelle non necessarie
MENUITEM_EXT_CLOUDSHADOW.text[0]	Wolkenschatten	Ombre nuvole
MENUITEM_EXT_CLOUDSHADOW.text[1]	Regen-Wolkenschatten an/aus	Attiva/disattiva le ombre delle nuvole
MENUITEM_EXT_ENVMAP.text[0]	Glanzeffekte	Riflessi

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_REVERB_SPEECH.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/System/Menu/Menu_Opt_Audio.d:279

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Menu.csv, string 69