Gothic 2: Night of the Raven/Dia_STRF — Russian @ Weblate: Gibt's was Neues?

Translation

Key DIA_STRF_1107_PERM.description

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Fed_Snapper_08_02	Andere sind genau über uns - auf der Felsklippe. Die warten so lange ab, bis wir völlig erschöpft sind.	А другие находятся прямо над нами - на вершине этого утеса. Они просто выжидают, когда у нас кончатся силы.
DIA_Fed_Snapper_08_03	Wir haben uns hier selber in die Enge getrieben. Bald werden sie das Lager angreifen - und werden ihr blutiges Festmahl halten ...	Они заперли нас здесь. И скоро они нападут на наш лагерь - вот тогда они попируют...
DIA_Fed_Snapper_15_04	Verstehe.	Понятно.
DIA_Fed_Perm.description	Geht's dir gut?	С тобой все в порядке?
DIA_Fed_Perm_15_00	Geht's dir gut?	С тобой все в порядке?
DIA_Fed_Perm_08_01	Die Snapper sind da draußen. Kannst du sie riechen ...? Ich rieche sie ...	Там снепперы! Ты чувствуешь их запах?.. Я чувствую...
DIA_Fed_Perm_08_02	Die Snapper haben sich anscheinend zurückgezogen. Aber das heißt nichts. Die kommen wieder - oder es kommen Wölfe, oder Warane, oder die Orks.	Снепперы, похоже, отступили. Но это ничего не значит. Они вернутся - или волки, или ящеры, или орки.
DIA_Fed_Perm_08_03	Und über kurz oder lang werden sie uns erwischen und unsere toten Körper verspeisen ...	И рано или поздно они сожрут нас...
DIA_STRF_1107_FINGER_01_00	Finger weg von meinen Töpfen! Niemand geht an meine Töpfe, verstanden?!	Руки прочь от моих горшков! Никому не позволено притрагиваться к моим горшкам, понятно?!
DIA_STRF_1107_FINGER_01_01	Ich bin hier für das Essen verantwortlich und das bedeutet, dass niemand hier irgendwas zu suchen hat! Ich hoffe, das war deutlich!	Я отвечаю за пищу, и это означает, что никто другой не лезет в мои дела! Надеюсь, я понятно выражаюсь!
DIA_STRF_1107_COOK.description	Wer hat ausgerechnet dich zum Koch gemacht?	Кто назначил тебя поваром?
DIA_STRF_1107_COOK_15_00	Wer hat ausgerechnet dich zum Koch gemacht?	Кто назначил тебя поваром?
DIA_STRF_1107_COOK_01_01	Das war Kommandant Garond, denn vor meiner Zeit als Gefangener war ich Koch im Wütenden Eber.	Командующий Гаронд. До того, как я стал заключенным, я был поваром в 'Яростном Кабане'.
DIA_STRF_1107_COOK_15_02	Und warum haben sie dich eingebuchtet?	И за что тебя посадили?
DIA_STRF_1107_COOK_01_03	Es gab da ein Missverständnis zwischen einem Gast, einem Hackebeil und mir.	Ну, между одним из посетителей, дровосеком, и мной произошло недоразумение.
DIA_STRF_1107_PERM.description	Gibt's was Neues?	Есть что-нибудь новенькое?
DIA_STRF_1107_PERM_15_00	Gibt's was Neues?	Есть какие-нибудь новости?
DIA_STRF_1107_PERM_01_01	Wenn du Neuigkeiten erfahren willst, dann frag die Ritter. Ich bin nur ein gefangener Koch.	Если ты хочешь узнать новости, спроси у рыцарей. А я всего лишь простой повар-заключенный.
DIA_Geppert_HALLO_10_00	Halt! Wer da?	Стой! Кто идет?
DIA_Geppert_HALLO_10_01	Du bist doch nicht gekommen, um mich wieder in die Erzminen zurück zu schicken.	Ты пришел не за тем, чтобы отправить меня назад, в шахту? Нет?
DIA_Geppert_HALLO_10_02	Da muss ich dich leider enttäuschen. Ich geh nicht mehr zurück.	Я должен разочаровать тебя. Я ни за что не вернусь назад.
DIA_Geppert_HALLO.DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr	Was machtst du denn hier draussen?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Geppert_HALLO.DIA_Geppert_HALLO_Flucht	Du bist ein entlaufender Sträfling, stimmt´s?	Ты сбежавший каторжник, правильно?
DIA_Geppert_HALLO_Flucht_15_00	Du bist ein entlaufender Sträfling, stimmt's?	Ты сбежавший каторжник, правильно?
DIA_Geppert_HALLO_Flucht_10_01	Du merkst aber auch alles. Glaubst du denn, ich würde mich sonst in diesem Dreckloch verkriechen?	Какой ты проницательный. А почему еще, по-твоему, я забился в эту грязную дыру?
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_15_00	Was machst du denn hier draußen?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_10_01	Was soll die blöde Fragerei? Ich versteck mich hier vor euch Soldaten.	Что за идиотский вопрос? Я скрываюсь здесь от ваших солдат.
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_10_02	Rede nicht lange um den heißen Brei herum. Entweder du bringst mich jetzt um oder du verschwindest wieder.	Хватит ходить вокруг да около. Либо убей меня, либо проваливай.
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_10_03	Blöde Frage. Verstecken natürlich. Die Schweine der Miliz haben ihre Späher überall.	Идиотский вопрос. Скрываюсь! Что же еще? У этих свиней из ополчения шпионы есть повсюду.
DIA_Geppert_HALLO_Wasmachtihr_10_04	In die Mine geh ich jedenfalls nicht wieder.	Я не вернусь назад, в шахту. И точка.
DIA_Geppert_BRATEN.description	Der Braten riecht gut.	Твое жаркое так аппетитно пахнет.

Key	German	Russian
DIA_Kervo_VERGISSES_13_01	Vergiss es, Mann. Wenn sie mich erwischen, muss ich wieder in die Minen. Ich geh hier nicht weg.	Забудь об этом, парень. Если меня поймают, то опять заставят работать в шахте. Я останусь здесь.
DIA_Kervo_VERGISSES_15_00	Gehst du jetzt über den Pass?	Ты теперь пойдешь к Проходу?
DIA_Kervo_WASIST.description	Was ist los mit dir?	Да что с тобой?
DIA_Kervo_WASIST_13_01	Das fragst du noch? Guck dich doch mal um.	Ты еще спрашиваешь? Ты только вокруг посмотри!
DIA_Kervo_WASIST_13_02	Diese verdammten Lurker haben den ganzen Fluss in Beschlag genommen, seit ich hier bin.	Эти чертовы луркеры заняли всю реку с тех пор, как я пришел сюда.
DIA_Kervo_WASIST_13_03	Erst waren es nur zwei. Seit gestern habe ich mindestens fünf gezählt.	Сначала их было всего двое. Но вчера я насчитал уже пять.
DIA_Kervo_WASIST_13_04	Keine Ahnung, wie ich hier jemals wieder rauskommen soll.	Теперь я не знаю, как мне удастся выбраться отсюда.
DIA_Kervo_WASIST_15_00	Was ist los mit dir?	Да что с тобой?
DIA_STRF_1107_COOK.description	Wer hat ausgerechnet dich zum Koch gemacht?	Кто назначил тебя поваром?
DIA_STRF_1107_COOK_01_01	Das war Kommandant Garond, denn vor meiner Zeit als Gefangener war ich Koch im Wütenden Eber.	Командующий Гаронд. До того, как я стал заключенным, я был поваром в 'Яростном Кабане'.
DIA_STRF_1107_COOK_01_03	Es gab da ein Missverständnis zwischen einem Gast, einem Hackebeil und mir.	Ну, между одним из посетителей, дровосеком, и мной произошло недоразумение.
DIA_STRF_1107_COOK_15_00	Wer hat ausgerechnet dich zum Koch gemacht?	Кто назначил тебя поваром?
DIA_STRF_1107_COOK_15_02	Und warum haben sie dich eingebuchtet?	И за что тебя посадили?
DIA_STRF_1107_FINGER_01_00	Finger weg von meinen Töpfen! Niemand geht an meine Töpfe, verstanden?!	Руки прочь от моих горшков! Никому не позволено притрагиваться к моим горшкам, понятно?!
DIA_STRF_1107_FINGER_01_01	Ich bin hier für das Essen verantwortlich und das bedeutet, dass niemand hier irgendwas zu suchen hat! Ich hoffe, das war deutlich!	Я отвечаю за пищу, и это означает, что никто другой не лезет в мои дела! Надеюсь, я понятно выражаюсь!
DIA_STRF_1107_PERM.description	Gibt's was Neues?	Есть что-нибудь новенькое?
DIA_STRF_1107_PERM_01_01	Wenn du Neuigkeiten erfahren willst, dann frag die Ritter. Ich bin nur ein gefangener Koch.	Если ты хочешь узнать новости, спроси у рыцарей. А я всего лишь простой повар-заключенный.
DIA_STRF_1107_PERM_15_00	Gibt's was Neues?	Есть какие-нибудь новости?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 25 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_STRF_1107_PERM.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_STRF_1107_Straefling.d:87

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_STRF.csv, string 113