Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_MAGE — Chinese (Simplified) @ Weblate: Tut mir leid, dass ich so dumme Fragen stelle. Bin …

Translation

Key DIA_Milten_DI_Rat_ja_03_01

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Milten_DI_Hello_03_03	Dass du deinen Hintern retten kannst, bevor wieder die ganze Höhle über dich hereinbricht!	在你周围的一切都乱套之前自保吧。
DIA_Milten_DI_TRADE.description	Hast du ein paar Tränke übrig?	有多的药剂能分一点吗？
DIA_Milten_DI_TRADE_15_00	Hast du ein paar Tränke übrig?	有多的药剂能分一点吗？
DIA_Milten_DI_TRADE_03_01	Solange der Vorrat reicht.	当还有供应的时候。
DIA_Milten_DI_Rat.description	Welchen Rat kannst du mir geben?	你能给我什么建议？
DIA_Milten_DI_Rat_15_00	Welchen Rat kannst du mir geben?	你能给我什么建议？
DIA_Milten_DI_Rat_03_01	Mmh. Es ehrt mich sehr, dass du gerade mich um Rat fragst. Mich beschäftigt schon die ganze Zeit nur eine Sache.	唔。在所有人里，你挑选我来征求建议，这是一种莫大的荣耀。我的脑子里一直只想着一件事。
DIA_Milten_DI_Rat_03_02	Hast du das Auge Innos' mitgebacht?	你带来了英诺斯之眼吗？
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_nein	Nein.	不。
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_ja	Natürlich.	当然。
DIA_Milten_DI_Rat_nein_15_00	Nein.	不。
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_01	(entrüstet) Du bist doch ... Was wirst du denn tun, wenn dir hier auf der Insel Drachen begegnen?	（愤怒的）你是如此 … … 那么，如果你在这岛上遇到龙，你打算怎么办？
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_02	Hast du denn gar nichts dazu gelernt? Sogar einen Alchemietisch haben wir hier, um das dämliche Ding wieder aufladen zu können.	到现在你还不能聪明点吗？我们这里连炼金术士工作台都有，所以我们能重新补充那个东西。
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_03	Und was machst du? Ich kann nur hoffen, dass uns deine Schlamperei nicht den Kopf kostet.	那你在干什么？我只能希望你的粗心大意不会要了我们的命。
DIA_Milten_DI_Rat_ja_15_00	Natürlich.	当然。
DIA_Milten_DI_Rat_ja_03_01	Tut mir leid, dass ich so dumme Fragen stelle. Bin ein bisschen nervös?	对不起，我问了这么傻的问题。我有点紧张。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT.description	Ich habe Pedro gefunden.	我找到了比德罗。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_00	Ich habe Pedro gefunden.	我找到了比德罗。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_01	(überrascht) Was? Wo? Hier auf der Insel? Verdammt, er ist aber auch wirklich unglaublich.	（感到惊讶的）什么？哪里？在这座岛上？该死，但他真的让人难以置信。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_02	Für so einen abgebrühten Mistkerl hätte ich ihn nun wirklich nicht gehalten.	我真的不知道他是一个这么可恶的混蛋。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_03	Er ist tot.	他已经死了。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_04	So? Nun ja. Friede seiner Seele. Obwohl ich nicht sagen kann, dass es mir sonderlich Leid tut, hätte ich ihn trotzdem gerne noch mal zur Rede gestellt.	是吗？好吧。愿他的灵魂得到安宁。虽然我不能说我非常难过，然而我还是希望能跟他谈谈。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_05	Ich werde mit ihm bei Zeiten noch ein Hühnchen rupfen.	我临时为他工作，就在不久前。
DIA_Milten_DI_TeachMagic.description	Ich will meine magischen Fähigkeiten verbessern.	我想要提高我的魔法技能。
DIA_Milten_DI_TeachMagic_15_00	Ich will meine magischen Fähigkeiten verbessern.	我想要提高我的魔法技能。
DIA_Milten_DI_TeachMagic_03_01	Ich werde mein Bestes geben.	我会尽最大努力。
DIA_Milten_DI_TeachMagic_03_02	Ich helfe dir. Aber nur unter der Bedingung, dass du dafür sorgst, dass die Orks bleiben, wo sie sind.	我会帮助你，但只有在你能确保那些兽人呆在原地不动的情况下。
DIA_Milten_DI_TeachMagic_03_03	Ok. Was brauchst du?	好吧。你需要些什么？
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_RUNES	Runen herstellen	制造咒语
DIA_Milten_DI_TeachMagic_MANA_1_03_00	Möge Innos' Hand dich leiten.	愿英诺斯指引你。
DIA_Milten_DI_TeachMagic_MANA_5_03_00	Möge Innos' Licht dich erleuchten.	愿英诺斯的光芒照亮你

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Milten_DI_Hello_15_00	Wie in alten Zeiten.	就像过去一样。
DIA_Milten_DI_Hello_15_02	Was?	什么？
DIA_Milten_DI_PEDROTOT.description	Ich habe Pedro gefunden.	我找到了比德罗。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_01	(überrascht) Was? Wo? Hier auf der Insel? Verdammt, er ist aber auch wirklich unglaublich.	（感到惊讶的）什么？哪里？在这座岛上？该死，但他真的让人难以置信。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_02	Für so einen abgebrühten Mistkerl hätte ich ihn nun wirklich nicht gehalten.	我真的不知道他是一个这么可恶的混蛋。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_04	So? Nun ja. Friede seiner Seele. Obwohl ich nicht sagen kann, dass es mir sonderlich Leid tut, hätte ich ihn trotzdem gerne noch mal zur Rede gestellt.	是吗？好吧。愿他的灵魂得到安宁。虽然我不能说我非常难过，然而我还是希望能跟他谈谈。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_05	Ich werde mit ihm bei Zeiten noch ein Hühnchen rupfen.	我临时为他工作，就在不久前。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_00	Ich habe Pedro gefunden.	我找到了比德罗。
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_03	Er ist tot.	他已经死了。
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_ja	Natürlich.	当然。
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_nein	Nein.	不。
DIA_Milten_DI_Rat.description	Welchen Rat kannst du mir geben?	你能给我什么建议？
DIA_Milten_DI_Rat_03_01	Mmh. Es ehrt mich sehr, dass du gerade mich um Rat fragst. Mich beschäftigt schon die ganze Zeit nur eine Sache.	唔。在所有人里，你挑选我来征求建议，这是一种莫大的荣耀。我的脑子里一直只想着一件事。
DIA_Milten_DI_Rat_03_02	Hast du das Auge Innos' mitgebacht?	你带来了英诺斯之眼吗？
DIA_Milten_DI_Rat_15_00	Welchen Rat kannst du mir geben?	你能给我什么建议？
DIA_Milten_DI_Rat_ja_03_01	Tut mir leid, dass ich so dumme Fragen stelle. Bin ein bisschen nervös?	对不起，我问了这么傻的问题。我有点紧张。
DIA_Milten_DI_Rat_ja_15_00	Natürlich.	当然。
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_01	(entrüstet) Du bist doch ... Was wirst du denn tun, wenn dir hier auf der Insel Drachen begegnen?	（愤怒的）你是如此 … … 那么，如果你在这岛上遇到龙，你打算怎么办？
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_02	Hast du denn gar nichts dazu gelernt? Sogar einen Alchemietisch haben wir hier, um das dämliche Ding wieder aufladen zu können.	到现在你还不能聪明点吗？我们这里连炼金术士工作台都有，所以我们能重新补充那个东西。
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_03	Und was machst du? Ich kann nur hoffen, dass uns deine Schlamperei nicht den Kopf kostet.	那你在干什么？我只能希望你的粗心大意不会要了我们的命。
DIA_Milten_DI_Rat_nein_15_00	Nein.	不。
DIA_Milten_DI_TRADE.description	Hast du ein paar Tränke übrig?	有多的药剂能分一点吗？
DIA_Milten_DI_TRADE_03_01	Solange der Vorrat reicht.	当还有供应的时候。
DIA_Milten_DI_TRADE_15_00	Hast du ein paar Tränke übrig?	有多的药剂能分一点吗？
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_RUNES	Runen herstellen	制造咒语
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_Runen_Circle_4	Vierter Kreis	第四环
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_Runen_Circle_5	Fünfter Kreis	第五环
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_Runen_Circle_6	Sechster Kreis	第六环
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_Runen_Paladin	Paladin-Runen	圣骑士咒语
DIA_Milten_DI_TeachMagic.description	Ich will meine magischen Fähigkeiten verbessern.	我想要提高我的魔法技能。

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified) 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Ich	我	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Milten_DI_Rat_ja_03_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Mage_DI.d:142

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_PC_MAGE.csv, string 20