Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_MAGE — Spanish @ Weblate: Tut mir leid, dass ich so dumme Fragen stelle. Bin …

Translation

Key DIA_Milten_DI_Rat_ja_03_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Milten_DI_Hello_03_03	Dass du deinen Hintern retten kannst, bevor wieder die ganze Höhle über dich hereinbricht!	Salvar el pellejo antes de que se vuelva a armar la gorda a tu alrededor.
DIA_Milten_DI_TRADE.description	Hast du ein paar Tränke übrig?	¿Puedes darme alguna poción?
DIA_Milten_DI_TRADE_15_00	Hast du ein paar Tränke übrig?	¿Puedes darme alguna poción?
DIA_Milten_DI_TRADE_03_01	Solange der Vorrat reicht.	Sí, mientras me queden existencias.
DIA_Milten_DI_Rat.description	Welchen Rat kannst du mir geben?	¿Qué consejo puedes darme?
DIA_Milten_DI_Rat_15_00	Welchen Rat kannst du mir geben?	¿Qué consejo puedes darme?
DIA_Milten_DI_Rat_03_01	Mmh. Es ehrt mich sehr, dass du gerade mich um Rat fragst. Mich beschäftigt schon die ganze Zeit nur eine Sache.	Um. Es un gran honor que de entre todos me hayas elegido a mí para que te aconseje. Hay una sola cosa que no se me ha quitado de la cabeza en todo momento.
DIA_Milten_DI_Rat_03_02	Hast du das Auge Innos' mitgebacht?	¿Has traído el Ojo de Innos?
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_nein	Nein.	No.
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_ja	Natürlich.	Naturalmente.
DIA_Milten_DI_Rat_nein_15_00	Nein.	No.
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_01	(entrüstet) Du bist doch ... Was wirst du denn tun, wenn dir hier auf der Insel Drachen begegnen?	(Indignado) Eres un... ¿Qué vas a hacer si te topas con dragones aquí, en la isla?
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_02	Hast du denn gar nichts dazu gelernt? Sogar einen Alchemietisch haben wir hier, um das dämliche Ding wieder aufladen zu können.	¿Todavía no te enteras? Hasta tenemos una mesa de trabajo de alquimista para recargar ese cacharro estúpido.
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_03	Und was machst du? Ich kann nur hoffen, dass uns deine Schlamperei nicht den Kopf kostet.	¿Y qué haces? Espero que tu dejadez no nos cueste la cabeza.
DIA_Milten_DI_Rat_ja_15_00	Natürlich.	Naturalmente.
DIA_Milten_DI_Rat_ja_03_01	Tut mir leid, dass ich so dumme Fragen stelle. Bin ein bisschen nervös?	Lo siento. Estoy haciendo preguntas estúpidas. Estoy algo nervioso.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT.description	Ich habe Pedro gefunden.	He encontrado a Pedro.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_00	Ich habe Pedro gefunden.	He encontrado a Pedro.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_01	(überrascht) Was? Wo? Hier auf der Insel? Verdammt, er ist aber auch wirklich unglaublich.	(Sorprendido) ¿Qué? ¿Dónde? ¿Aquí en la isla? Maldita sea, es absolutamente increíble.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_02	Für so einen abgebrühten Mistkerl hätte ich ihn nun wirklich nicht gehalten.	No tenía ni idea de que fuera tan duro.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_03	Er ist tot.	Está muerto.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_04	So? Nun ja. Friede seiner Seele. Obwohl ich nicht sagen kann, dass es mir sonderlich Leid tut, hätte ich ihn trotzdem gerne noch mal zur Rede gestellt.	¿Ah, sí? De acuerdo. Descanse en paz. Aunque no puedo decir que lo sienta demasiado, me habría gustado charlar con él.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_05	Ich werde mit ihm bei Zeiten noch ein Hühnchen rupfen.	Dentro de poco tendré que ajustar cuentas con él.
DIA_Milten_DI_TeachMagic.description	Ich will meine magischen Fähigkeiten verbessern.	Quiero mejorar mis habilidades mágicas.
DIA_Milten_DI_TeachMagic_15_00	Ich will meine magischen Fähigkeiten verbessern.	Quiero mejorar mis habilidades mágicas.
DIA_Milten_DI_TeachMagic_03_01	Ich werde mein Bestes geben.	Haré todo lo posible.
DIA_Milten_DI_TeachMagic_03_02	Ich helfe dir. Aber nur unter der Bedingung, dass du dafür sorgst, dass die Orks bleiben, wo sie sind.	Te ayudaré, pero con la condición de que te asegures de que los orcos se quedan donde están.
DIA_Milten_DI_TeachMagic_03_03	Ok. Was brauchst du?	De acuerdo. ¿Qué es lo que necesitas?
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_RUNES	Runen herstellen	Crear runas
DIA_Milten_DI_TeachMagic_MANA_1_03_00	Möge Innos' Hand dich leiten.	Que la mano de Innos te guíe.
DIA_Milten_DI_TeachMagic_MANA_5_03_00	Möge Innos' Licht dich erleuchten.	Que la luz de Innos te ilumine.

Key	German	Spanish
DIA_Milten_DI_Hello_15_00	Wie in alten Zeiten.	Como en los viejos tiempos.
DIA_Milten_DI_Hello_15_02	Was?	¿Qué?
DIA_Milten_DI_PEDROTOT.description	Ich habe Pedro gefunden.	He encontrado a Pedro.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_01	(überrascht) Was? Wo? Hier auf der Insel? Verdammt, er ist aber auch wirklich unglaublich.	(Sorprendido) ¿Qué? ¿Dónde? ¿Aquí en la isla? Maldita sea, es absolutamente increíble.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_02	Für so einen abgebrühten Mistkerl hätte ich ihn nun wirklich nicht gehalten.	No tenía ni idea de que fuera tan duro.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_04	So? Nun ja. Friede seiner Seele. Obwohl ich nicht sagen kann, dass es mir sonderlich Leid tut, hätte ich ihn trotzdem gerne noch mal zur Rede gestellt.	¿Ah, sí? De acuerdo. Descanse en paz. Aunque no puedo decir que lo sienta demasiado, me habría gustado charlar con él.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_05	Ich werde mit ihm bei Zeiten noch ein Hühnchen rupfen.	Dentro de poco tendré que ajustar cuentas con él.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_00	Ich habe Pedro gefunden.	He encontrado a Pedro.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_03	Er ist tot.	Está muerto.
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_ja	Natürlich.	Naturalmente.
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_nein	Nein.	No.
DIA_Milten_DI_Rat.description	Welchen Rat kannst du mir geben?	¿Qué consejo puedes darme?
DIA_Milten_DI_Rat_03_01	Mmh. Es ehrt mich sehr, dass du gerade mich um Rat fragst. Mich beschäftigt schon die ganze Zeit nur eine Sache.	Um. Es un gran honor que de entre todos me hayas elegido a mí para que te aconseje. Hay una sola cosa que no se me ha quitado de la cabeza en todo momento.
DIA_Milten_DI_Rat_03_02	Hast du das Auge Innos' mitgebacht?	¿Has traído el Ojo de Innos?
DIA_Milten_DI_Rat_15_00	Welchen Rat kannst du mir geben?	¿Qué consejo puedes darme?
DIA_Milten_DI_Rat_ja_03_01	Tut mir leid, dass ich so dumme Fragen stelle. Bin ein bisschen nervös?	Lo siento. Estoy haciendo preguntas estúpidas. Estoy algo nervioso.
DIA_Milten_DI_Rat_ja_15_00	Natürlich.	Naturalmente.
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_01	(entrüstet) Du bist doch ... Was wirst du denn tun, wenn dir hier auf der Insel Drachen begegnen?	(Indignado) Eres un... ¿Qué vas a hacer si te topas con dragones aquí, en la isla?
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_02	Hast du denn gar nichts dazu gelernt? Sogar einen Alchemietisch haben wir hier, um das dämliche Ding wieder aufladen zu können.	¿Todavía no te enteras? Hasta tenemos una mesa de trabajo de alquimista para recargar ese cacharro estúpido.
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_03	Und was machst du? Ich kann nur hoffen, dass uns deine Schlamperei nicht den Kopf kostet.	¿Y qué haces? Espero que tu dejadez no nos cueste la cabeza.
DIA_Milten_DI_Rat_nein_15_00	Nein.	No.
DIA_Milten_DI_TRADE.description	Hast du ein paar Tränke übrig?	¿Puedes darme alguna poción?
DIA_Milten_DI_TRADE_03_01	Solange der Vorrat reicht.	Sí, mientras me queden existencias.
DIA_Milten_DI_TRADE_15_00	Hast du ein paar Tränke übrig?	¿Puedes darme alguna poción?
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_RUNES	Runen herstellen	Crear runas
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_Runen_Circle_4	Vierter Kreis	Cuarto círculo
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_Runen_Circle_5	Fünfter Kreis	Quinto círculo
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_Runen_Circle_6	Sechster Kreis	Sexto círculo
DIA_Milten_DI_TeachMagic.DIA_Milten_DI_TeachMagic_Runen_Paladin	Paladin-Runen	Runas de paladín
DIA_Milten_DI_TeachMagic.description	Ich will meine magischen Fähigkeiten verbessern.	Quiero mejorar mis habilidades mágicas.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Milten_DI_Rat_ja_03_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Mage_DI.d:142

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PC_MAGE.csv, string 20