Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_FIGHTER — Ukrainian @ Weblate: Jemand sollte ein Auge auf die Orks werfen

Translation

Key DIA_GornNW_Add_12_09

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_07	Hey, komm wieder runter, Mann. Es ist vorbei.	Гей, друже, розслабся. Все скінчено.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_08	Jemand muss nur noch Biff Bescheid sagen, sonst vergammelt er noch auf dieser Insel.	Хтось повинен сказати про це Біффу, інакше він просто згниє на цьому острові.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_15_09	Der kommt schon noch rechtzeitig.	Він скоро буде тут.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_10	Hier gibt es nichts mehr zu holen für uns. Sag dem Kapitän, er soll das Schiff klar machen.	Більше нам тут нема чого робити. Кажи капітану, щоб готувався до відплиття.
DIA_GornNW_Hallo.description	Alles klar bei dir?	З тобою все добре?
DIA_GornNW_Add_15_00	Alles klar bei dir?	З тобою все добре?
DIA_GornNW_Add_12_01	Du hast meinen Arsch gerettet, Mann.	Ти врятував мою дупу, хлопче.
DIA_GornNW_Add_12_02	Das vergess ich dir nie.	Я ніколи цього не забуду.
DIA_GornNW_Add_12_03	Milten hat mich rausgehauen.	Мільтен витягнув мене.
DIA_GornNW_Add_12_04	Das vergesse ich ihm nie.	Я ніколи цього не забуду.
DIA_GornNW_WhatNext.description	Was willst du jetzt machen?	Що ти робитимеш тепер?
DIA_GornNW_Add_15_05	Was willst du jetzt machen?	Що ти робитимеш тепер?
DIA_GornNW_Add_12_06	Ich denke, ich werde mir erst mal den Bauch vollschlagen.	Спочатку я наїмся як свиня.
DIA_GornNW_Add_15_07	Und dann?	А потім?
DIA_GornNW_Add_12_08	Mal sehen... Vielleicht geh ich in die Minenkolonie zurück.	Біс його знає... Можливо, знову повернусь у Колонію.
DIA_GornNW_Add_12_09	Jemand sollte ein Auge auf die Orks werfen - sonst stehen sie plötzlich ohne Warnung alle hier vor der Tür.	Хтось повинен стежити за орками. Ми ж не хочеио, щоб вони, без всяких попереджень, опинилися у нас на порозі?
DIA_GornOW_Hello_15_00	Die Faulenzerei hat ein Ende - du bist frei!	Досить байдики бити - ти вільний!
DIA_GornOW_Hello_12_01	Wurde auch langsam Zeit, dass mich hier wer rausholt.	Давно пора, щоб хтось витягнув мене звідси.
DIA_GornOW_Hello_12_02	Mit dir hätte ich allerdings nicht gerechnet. Ist verdammt gut, dich zu sehen.	Але не очікував що це будеш ти. Я до біса радий тебе бачити.
DIA_GornOW_Hello_15_03	(grinst) Garond sagt, du würdest zu viel essen und er kann dich nicht mehr durchfüttern.	(посміхається) Гаронд каже, що ти забагато їси, і він не в змозі тебе прогодувати.
DIA_GornOW_Hello_12_04	Jetzt, wo du es erwähnst, ich könnte wohl ein paar Bier vertragen. Lass uns hier verschwinden, ich hab die Zelle lange genug gesehen.	Раз вже ти згадав про це, я б не відмовився від кількох кухлів пива. Ходімо звідси, я вже достатньо налюбувався цією камерою.
DIA_GornOW_Add_12_00	Warte, ich hab hier noch was, das gut brauchen kannst.	Зачекай, у мене є дещо, що тобі пригодиться.
DIA_GornOW_Add_12_01	Diese Rüstung hab ich hier in der Zelle gefunden. Hat wohl einer der Gefangenen hier versteckt.	Я знайшов ці обладунки тут, у камері. Мабуть, їх сховав один із в’язнів.
DIA_GornOW_Add_12_02	Mir ist sie zu klein, aber dir könnte sie passen...	Вони мені замалі, а тобі можуть і підійти...
DIA_GornOW_Add_15_03	Danke. Wir sehen uns bei Milten.	Дякую! До зустрічі у Мільтена.
DIA_GornOW_Hello_15_05	Okay, wir sehen uns bei Milten.	Гаразд, побачимось у Мілтена.
DIA_GornOW_Hello_12_06	Alles klar.	Звісно.
DIA_GornOW_MetMilten_12_00	Pass auf - ich hab lange genug hier rumgelungert. Wird Zeit, dass ich mal was anderes sehe als dieses Tal.	Слухай, я занадто довго тут бовтався. Настав час побачити щось інше, крім цієї Долини.
DIA_GornOW_MetMilten_12_01	Wie bist du über den Pass gekommen?	Як ти пройшов через Перевал?
DIA_GornOW_MetMilten_15_02	Es gibt einen Weg durch die verlassene Mine.	Там є стежка через покинуту шахту.
DIA_GornOW_MetMilten_12_03	Gut. Ich warte noch auf einen günstigen Moment und dann haue ich ab.	Добре. Я дочекаюся зручного моменту, і піду звідси.

Key	German	Ukrainian
DIA_GornNW_Add_12_01	Du hast meinen Arsch gerettet, Mann.	Ти врятував мою дупу, хлопче.
DIA_GornNW_Add_12_02	Das vergess ich dir nie.	Я ніколи цього не забуду.
DIA_GornNW_Add_12_03	Milten hat mich rausgehauen.	Мільтен витягнув мене.
DIA_GornNW_Add_12_04	Das vergesse ich ihm nie.	Я ніколи цього не забуду.
DIA_GornNW_Add_12_06	Ich denke, ich werde mir erst mal den Bauch vollschlagen.	Спочатку я наїмся як свиня.
DIA_GornNW_Add_12_08	Mal sehen... Vielleicht geh ich in die Minenkolonie zurück.	Біс його знає... Можливо, знову повернусь у Колонію.
DIA_GornNW_Add_12_09	Jemand sollte ein Auge auf die Orks werfen - sonst stehen sie plötzlich ohne Warnung alle hier vor der Tür.	Хтось повинен стежити за орками. Ми ж не хочеио, щоб вони, без всяких попереджень, опинилися у нас на порозі?
DIA_GornNW_Add_15_00	Alles klar bei dir?	З тобою все добре?
DIA_GornNW_Add_15_05	Was willst du jetzt machen?	Що ти робитимеш тепер?
DIA_GornNW_Add_15_07	Und dann?	А потім?
DIA_GornNW_Hallo.description	Alles klar bei dir?	З тобою все добре?
DIA_GornNW_WhatNext.description	Was willst du jetzt machen?	Що ти робитимеш тепер?
DIA_GornOW_Add_12_00	Warte, ich hab hier noch was, das gut brauchen kannst.	Зачекай, у мене є дещо, що тобі пригодиться.
DIA_GornOW_Add_12_01	Diese Rüstung hab ich hier in der Zelle gefunden. Hat wohl einer der Gefangenen hier versteckt.	Я знайшов ці обладунки тут, у камері. Мабуть, їх сховав один із в’язнів.
DIA_GornOW_Add_12_02	Mir ist sie zu klein, aber dir könnte sie passen...	Вони мені замалі, а тобі можуть і підійти...
DIA_GornOW_Add_15_03	Danke. Wir sehen uns bei Milten.	Дякую! До зустрічі у Мільтена.
DIA_GornOW_Hello_12_01	Wurde auch langsam Zeit, dass mich hier wer rausholt.	Давно пора, щоб хтось витягнув мене звідси.
DIA_GornOW_Hello_12_02	Mit dir hätte ich allerdings nicht gerechnet. Ist verdammt gut, dich zu sehen.	Але не очікував що це будеш ти. Я до біса радий тебе бачити.
DIA_GornOW_Hello_12_04	Jetzt, wo du es erwähnst, ich könnte wohl ein paar Bier vertragen. Lass uns hier verschwinden, ich hab die Zelle lange genug gesehen.	Раз вже ти згадав про це, я б не відмовився від кількох кухлів пива. Ходімо звідси, я вже достатньо налюбувався цією камерою.
DIA_GornOW_Hello_12_06	Alles klar.	Звісно.
DIA_GornOW_Hello_15_00	Die Faulenzerei hat ein Ende - du bist frei!	Досить байдики бити - ти вільний!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 109 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_GornNW_Add_12_09

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Fighter_NW.d:81

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_PC_FIGHTER.csv, string 33