Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Wer schützte einst das Volk von Jharkendar vor feindlichen Angriffen?

Translation

Key DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_09

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_03	Wenn du meiner Hilfe bedarfst, hast du mir erst Zeugnis über dich selbst abzulegen.	如果你需要我的帮助，你必须首先向我证明你自己。
DIA_Addon_Quarhodron_Hello_frech_11_04	Beantworte meine Fragen, damit ich Gewissheit habe, mich keinem Fremden zu offenbaren.	回答我的问题，那样我也许能确定我并没有暴露给陌生人。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.description	Stell deine Fragen.	请提问。
DIA_Addon_Quarhodron_TestFailed_11_00	Deine Antworten sind so falsch wie deine Absichten.	你那错误的答案透露了你邪恶的动机。
DIA_Addon_Quarhodron_TestFailed_11_01	Ich werde dir nicht helfen.	我不会帮助你。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_00	Das glaube ich dir nicht.	我不会相信你。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_01	Ich denke, du kommst erst wieder, wenn du dich dazu entschließt, mir die Wahrheit zu sagen.	我想，只有等你决定告诉我真相的时候再回来。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_02	(nachdenklich) Die Fähigkeiten eines Totenwächter hätten es dir ermöglicht, mich zu erwecken, das ist wahr.	（沉思）你已经使用死亡守护者的技能唤醒了我，那是事实。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_03	Wenn du wirklich der bist, der du vorgibst zu sein, wirst du alle meine Fragen beantworten können.	（沉思）你已经使用死亡守护者的技能唤醒了我，那是事实。
DIA_Addon_Quarhodron_Add_11_00	Bis auf eine ...	除了一个 … …
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_04	Wer hat das Portal verschlossen, um die Welt vor dem Bösen zu schützen?	谁封印了传送门以保护世界免遭邪恶？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_05	Wer lindert das Leid und versorgt die Kranken?	谁缓和苦难并治疗疾病？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_06	Wer hat das letzte Wort im Rat der Fünf?	谁在五人议会上做了最后发言？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_07	Wer ist Schuld am dem Übel, das über uns gekommen ist?	谁把邪恶带到我们这里？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_08	Wer kann mir einen direkten Befehl erteilen?	谁能给我下达直接命令？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_09	Wer schützte einst das Volk von Jharkendar vor feindlichen Angriffen?	- －谁曾经在敌人的进攻中保护了加肯达的人民？ - －
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_NoPlan	Das kann ich gar nicht wissen.	我不可能知道那些。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_gele	Die Gelehrten.	学者。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_totenw	Die Totenwächter.	死亡守护者。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_prie	Die Priester.	牧师。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_warr	Die Kriegerkaste.	战士阶层。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_heiler	Die Heiler.	治疗者。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_15_00	Stell deine Fragen.	请提问。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_11_01	Ich bin Quarhodron, der alte Kriegsherr von Jharkendar.	我是夸霍德隆，加肯达的老军阀。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_11_02	Du hast mich erweckt.	你已经唤醒了我。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_11_03	Welche Kaste von Jharkendar ist es, der du angehörst?	你属于加肯达的哪个阶级？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_warr_15_00	Die Kriegerkaste.	战士阶层。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_prie_15_00	Die Priester.	牧师。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_gele_15_00	Die Gelehrten.	学者。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_totenw_15_00	Die Totenwächter.	死亡守护者。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_heiler_15_00	Die Heiler.	治疗者。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_warr	Die Kriegerkaste.	战士阶层。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen.description	Stell deine Fragen.	请提问。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_11_01	Ich bin Quarhodron, der alte Kriegsherr von Jharkendar.	我是夸霍德隆，加肯达的老军阀。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_11_02	Du hast mich erweckt.	你已经唤醒了我。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_11_03	Welche Kaste von Jharkendar ist es, der du angehörst?	你属于加肯达的哪个阶级？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_15_00	Stell deine Fragen.	请提问。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_00	Das glaube ich dir nicht.	我不会相信你。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_01	Ich denke, du kommst erst wieder, wenn du dich dazu entschließt, mir die Wahrheit zu sagen.	我想，只有等你决定告诉我真相的时候再回来。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_02	(nachdenklich) Die Fähigkeiten eines Totenwächter hätten es dir ermöglicht, mich zu erwecken, das ist wahr.	（沉思）你已经使用死亡守护者的技能唤醒了我，那是事实。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_03	Wenn du wirklich der bist, der du vorgibst zu sein, wirst du alle meine Fragen beantworten können.	（沉思）你已经使用死亡守护者的技能唤醒了我，那是事实。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_04	Wer hat das Portal verschlossen, um die Welt vor dem Bösen zu schützen?	谁封印了传送门以保护世界免遭邪恶？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_05	Wer lindert das Leid und versorgt die Kranken?	谁缓和苦难并治疗疾病？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_06	Wer hat das letzte Wort im Rat der Fünf?	谁在五人议会上做了最后发言？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_07	Wer ist Schuld am dem Übel, das über uns gekommen ist?	谁把邪恶带到我们这里？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_08	Wer kann mir einen direkten Befehl erteilen?	谁能给我下达直接命令？
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_09	Wer schützte einst das Volk von Jharkendar vor feindlichen Angriffen?	- －谁曾经在敌人的进攻中保护了加肯达的人民？ - －
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_NoPlan_11_01	Gut. Ich vertraue dir und werde dir meine Hilfe gewähren.	好。我相信你并将帮助你。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_NoPlan_11_02	Dann verschwende nicht meine Zeit.	那么不要浪费我的时间。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_NoPlan_15_00	Ich weiß es nicht.	我不知道。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_gele_15_00	Die Gelehrten.	学者。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_heiler_15_00	Die Heiler.	治疗者。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_prie_15_00	Die Priester.	牧师。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_totenw_15_00	Die Totenwächter.	死亡守护者。
DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_warr_15_00	Die Kriegerkaste.	战士阶层。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey.description	(Schlüssel zum Tempel verlangen)	（要神殿的钥匙）
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_02	Das kann nicht sein! Der Hohepriester KHARDIMON und ich sind die einzigen in Jharkendar, die wissen, wie man das Eingangstor zum Tempel Adanos' öffnet.	那不可能！高级牧师克哈迪蒙和我是加肯达唯一知道如何打开亚达诺神殿大门的人。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_05	Nun. Es liegt Wahrheit in deiner Stimme. Ich werde nicht mehr an deinen Worten zweifeln.	嗯，你的声音中充满的真实。我不再怀疑你的话。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_07	So nimm denn das Losungwort. Es steht auf dieser Steintafel. Sage die Worte am verschlossenen Tor des Tempels und es wird sich öffnen.	那么拿上密码，它写在这个石片上了。对着封印的大门念出咒语，它就会开启了。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_08	(schon halb tot) Meine Zeit ist abgelaufen. Ich kann dir leider nicht mehr helfen.	（已经快死了）我的时间没了。唉，我不能再帮助你了。
DIA_Addon_Quarhodron_GibMirKey_11_09	(schon halb tot) Doch bedenke. Hüte dich vor den Kammern Adanos'. Sonst ist es dein sicherer Tod.	（已经快死了）但是记住：小心亚达诺斯的房间。否则你难逃一死。

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
Jharkendar	加肯达尔	Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Addon_Quarhodron_Fragen_Choices_11_09

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_111_Quarhodron.d:234

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_NONE.csv, string 38