Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Russian @ Weblate: Ja?

Translation

Key DIA_Addon_Eremit_Doppelt_15_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Lester	Lesters Robe geben	Дать робу Лестера
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Diego	Diegos Rüstung geben	Дать доспехи Диего
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_CorAngar	Cor Angars Rüstung geben	Дать доспехи Ангара
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Prisoner	Buddlerhosen geben	Дать штаны рудокопа
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Dementor	Robe der Suchenden geben	Дать мантию Ищущих
DIA_Addon_Eremit_Add_04_20	Tatsache!	Подходит!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_21	Tja, was mach ich denn jetzt? Ich hab mein ganzes Gold einem Piraten für die Überfahrt gegeben.	Так-так, чем же мне тебе заплатить? Все золото я отдал пиратам за то, что они меня сюда привезли.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_22	Alles, was ich dir geben kann, sind ein paar alte Steintafeln.	Все, что я могу тебе отдать, это эти старые каменные таблички.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_23	Hier, nimm sie ruhig. Ich such mir ein paar neue.	Забирай. Я поищу себе новые.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_24	Na toll. Erst machst du mich heiß und dann... (seufzt)	Ну вот... Сначала ты меня обнадежил, а потом... (вздыхает)
DIA_Addon_Eremit_PERM.description	Und? Wie lebt sich's so als Aussteiger?	Как ты здесь живешь?
DIA_Addon_Eremit_Add_15_04	Und? Wie lebt sich's so als Aussteiger?	Как ты здесь живешь?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_09	(stolz) Ich habe mir alles selber gebaut. Meine Waffen, meine Werkzeuge, meine Hütte, einfach alles.	(гордо) Я все сделал сам. Дом, оружие, инструменты - все.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_10	Bin hier mit nichts hingegangen, außer meiner guten Laune...	Единственное, что я привез с собой, - хорошее настроение...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_11	Manchmal allerdings...	Иногда, правда...
DIA_Addon_Eremit_Doppelt_15_01	Ja?	Да?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_12	Manchmal wünschte ich mit, ich hätte wenigstens ein paar Klamotten mitgenommen.	Иногда я жалею, что не взял с собой одежду.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_13	Ich verstehe nichts von Weberei oder der Verarbeitung von Fellen...	Я не умею ни шить, ни дубить кожу...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_14	Und die Nächte sind nicht gerade warm in diesem Teil der Insel.	А ночами в этой части острова бывает довольно холодно.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_15	Ich komm klar.	Пока я справляюсь...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_18	Mit den Klamotten komme ich über den Winter! Danach... sehen wir weiter...	Но зиму пережить без одежды мне будет довольно сложно...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_16	Jedenfalls besser als in Khorinis!	Ладно, все равно здесь лучше, чем в городе!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_17	Selbst ohne Klamotten	Даже без одежды.
DIA_Xardas_FirstEXIT.description	Ich werde so schnell wie möglich aufbrechen! (ENDE)	Я немедленно отправляюсь в путь! (КОНЕЦ)
DIA_Xardas_FirstEXIT_15_00	Ich werde so schnell wie möglich aufbrechen!	Я немедленно отправляюсь в путь!
DIA_Xardas_FirstEXIT_14_01	Gut! Und eines noch: Verrate niemandem, dass du mit mir gesprochen hast. Vor allem keinem Magier.	Хорошо! И еще одно: не говори никому, что разговаривал со мной. И, прежде всего, не говори об этом магам!
DIA_Xardas_FirstEXIT_14_02	Seit ich ins Exil gegangen bin, hält mich der Kreis des Feuers für tot, und das ist auch gut so.	С тех пор, как я отошел от них, Круг Огня считает меня мертвым - и это очень хорошо.
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_00	Da bist du ja wieder! (schmunzelt) Ich hätte nicht gedacht, daß wir uns nochmal wiedersehen.	Наконец-то! (улыбается) Я и не думал, что нам с тобой доведется встретиться снова.
DIA_Addon_Xardas_Hello_15_01	Ich fühle mich, als hätte ich drei Wochen unter Steinen gelegen.	Я чувствую себя так, будто три недели пролежал под кучей камней.
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_02	So war es auch. Nur die Magie deiner Rüstung hat dich am Leben gehalten	Так оно и было. Ты выжил только благодаря магии твоих доспехов.
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_03	Ich hatte schon befürchtet, dich nicht mehr aus den Trümmern des Tempels befreien zu können.	Я уже начал опасаться, что не смогу вытащить тебя из-под развалин храма.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Eremit_Add_04_20	Tatsache!	Подходит!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_21	Tja, was mach ich denn jetzt? Ich hab mein ganzes Gold einem Piraten für die Überfahrt gegeben.	Так-так, чем же мне тебе заплатить? Все золото я отдал пиратам за то, что они меня сюда привезли.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_22	Alles, was ich dir geben kann, sind ein paar alte Steintafeln.	Все, что я могу тебе отдать, это эти старые каменные таблички.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_23	Hier, nimm sie ruhig. Ich such mir ein paar neue.	Забирай. Я поищу себе новые.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_24	Na toll. Erst machst du mich heiß und dann... (seufzt)	Ну вот... Сначала ты меня обнадежил, а потом... (вздыхает)
DIA_Addon_Eremit_Add_04_25	Soll ich dir beibringen, sie zu lesen?	Ты хочешь, чтобы я научил тебя их читать?
DIA_Addon_Eremit_Add_04_26	(hastig) Aber meine bekommst du nicht! Du mußt dir deine eigenen suchen!	(быстро) Но свои я тебе не отдам! Сам ищи себе таблички!
DIA_Addon_Eremit_Add_04_27	Also, es es ganz einfach. Ein G ist ein O, ein T ist ein H ind ein I ist ein C.	Вообще это все довольно просто. 'G' читается как 'O', 'T' - как 'Х', а 'I' - как 'Ц'.
DIA_Addon_Eremit_Add_04_28	Wenn du das mal kapiert hast, ist der Rest eigentlich logisch...	Если ты это понял, то и все остальное поймешь довольно быстро...
DIA_Addon_Eremit_Add_04_29	Ich glaube nicht, daß ich dir noch was darüber beibringen kann...	Не думаю, что могу еще чему-то тебя научить.
DIA_Addon_Eremit_Add_15_00	(verwundert) Was machst du denn hier?	Что ты здесь делаешь?
DIA_Addon_Eremit_Add_15_01	Ich habe hier ein paar Klamotten für dich...	Я принес тебе кое-какую одежду...
DIA_Addon_Eremit_Add_15_02	Ich bin auf der Suche nach Steintafeln, du hast nicht zufällig welche gefunden?	Я ищу каменные таблички. Тебе они не попадались?
DIA_Addon_Eremit_Add_15_03	Wegen der Steintafeln...	Насчет каменных табличек...
DIA_Addon_Eremit_Add_15_04	Und? Wie lebt sich's so als Aussteiger?	Как ты здесь живешь?
DIA_Addon_Eremit_Doppelt_15_01	Ja?	Да?
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_BAU_L	Leichte Bauernkleidung geben	Дать легкую одежду фермера
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_BAU_M	Mittlere Bauernkleidung geben	Дать среднюю одежду фермера
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Barkeeper	Schürze des Wirts geben	Дать одежду лендлорда
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_BauBabe_L	Leichtes Bäuerinnenkleid geben	Дать легкую фермерскую одежду
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_BauBabe_M	Mittleres Bäuerinnenkleid geben	Дать среднюю фермерскую одежду
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_CorAngar	Cor Angars Rüstung geben	Дать доспехи Ангара
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_DJG_Crawler	Crawlerrüstung geben	Дать доспехи из брони краулеров
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Dementor	Robe der Suchenden geben	Дать мантию Ищущих
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Diego	Diegos Rüstung geben	Дать доспехи Диего
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Governor	Wams des Statthalters geben	Дать дублет губернатора
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Judge	Robe des Richters geben	Дать мантию судьи
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_KDW_H	Schwere Robe vom Kreis des Wassers geben	Дать тяжелую мантию 'Кольца воды'
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_KDW_L	Leichte Robe vom Kreis des Wassers geben	Дать легкую мантию 'Кольца воды'
DIA_Addon_Eremit_Klamotten.DIA_Addon_Eremit_Klamotten_Leather	Lederrüstung geben	Дать кожаные доспехи

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 3 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Eremit_Doppelt_15_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_115_Eremit.d:807

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_NONE.csv, string 168