Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DMT — Polish @ Weblate: Kommt mir bekannt vor.

Translation

Key DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_15_04

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_BridgeDementor_19_02	Du törichter Narr, du hast nicht gewusst, mit wem du dich anlegst, und dafür werde ich dich hier und jetzt bestrafen!	Ty głupcze! Nie masz pojęcia, przeciw komu występujesz! Twa zuchwałość zostanie ukarana tu i teraz!
DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_00	Du schleimiger Wurm wagst es also tatsächlich, bis vor die Tore des Meisters zu treten.	No, oślizgły robaku, odważyłeś się w końcu zjawić u wrót siedziby mego Mistrza.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_01	Bist du hier der Drahtzieher?	To ty tu pociągasz za sznurki?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_02	Ich bin der Wächter der Hallen von Irdorath. Die mächtigste Quelle Beliars Macht auf Erden. Durch meine Hände fließt die göttliche Kraft des Meisters.	Jestem Strażnikiem Dworu Irdorath. Największego na świecie źródła potęgi Beliara. Mój Mistrz i Pan napełnia mnie boską mocą.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_09_03	Nur ein Wort von mir und du wirst auf ewig dem Wahnsinn verfallen.	Jedno moje słowo wystarczy, by na zawsze skazać cię na wieczne szaleństwo.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_15_04	Verstehe. Noch so ein Unterhändler, den ich aus dem Weg räumen muss.	Rozumiem, znowu jakiś pachołek z przerostem ambicji.
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister	Bring mich zu deinem Meister.	Prowadź mnie do swego pana.
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt	Wieviel von eurer Sorte muß ich denn noch töten?	Ilu jeszcze tobie podobnych będę musiał zabić?
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor	Was verbirgt sich dort hinter dem großen Tor?	Co kryje w sobie ten portal?
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer	Wer ist dein Meister?	Kto jest twoim Mistrzem?
DIA_Schwarzmagier_HELLO.DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer	Du warst einmal ein Anhänger des Schläfers.	Byłeś wyznawcą śniącego.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_15_00	Wer ist dein Meister?	Kto jest twoim Mistrzem?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_01	Er ist ein Wanderer zwischen den Welten. Seine göttliche Weisheit erleuchtet uns.	Mój pan podróżuje między światami, a jego boska mądrość nas oświeca.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_02	Er ist der Erwählte Beliars, das Reich von den elenden Innos-Anhängern zu befreien.	Jest wybrańcem Beliara, który uwolni królestwo od cuchnących wyznawców Innosa.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_03	Er bringt allen den Tod, die an seiner Herrlichkeit zweifeln.	Tym, którzy wątpią w jego potęgę, przynosi cierpienie i śmierć.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_15_04	Kommt mir bekannt vor.	Skąd ja to znam?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor_15_00	Was verbirgt sich dort hinter dem großen Tor?	Co kryje w sobie ten portal?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor_09_01	(lacht) Die Gemächer meines Herren bleiben unerreichbar für dich. Ich werde dir keine Gelegenheit geben, das Tor zu öffnen.	Komnaty mego pana pozostaną dla ciebie niedostępne. Nigdy nie zezwolę ci na otwarcie bramy!
DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer_15_00	Du warst einmal ein Anhänger des Schläfers.	Byłeś wyznawcą Śniącego.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer_09_01	Das ist graue Vergangenheit. Der Meister hat uns die Augen geöffnet. Jetzt wird uns niemand mehr aufhalten.	To odległa przeszłość. Pan otworzył mi oczy. Nikt nas już nie powstrzyma.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer_09_02	Der Meister hat uns den einzig gangbaren Weg gezeigt, mit euch Ungläubigen fertig zu werden.	Mój Mistrz ukazał mi jedyny sposób postępowania z wami, niewiernymi.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_15_00	Wie viel von eurer Sorte muss ich denn noch töten?	Ilu jeszcze tobie podobnych będę musiał zabić?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_01	Der unsrigen sind viele. Du hast ja keine Ahnung, wie zahlreich wir schon auf diese Zeit der Befreiung warten.	Jest nas wielu. Nie masz nawet pojęcia, jak wielu. Wszyscy czekamy na ostateczne wyzwolenie.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_02	Ein Strom von Klageschreien wird sich über das Land ergießen, wenn wir in die Welt hinausziehen.	Okrzyki i lament zaleją świat wszędzie tam, gdzie będziemy stąpać.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_03	Um die Welt von den Barbaren, die sich selbst die Hüter des Feuers nennen, zu befreien. Unsere Zusammenkunft hier im Tempel wird nicht von großer Dauer sein.	Uwolnimy świat od barbarzyńców nazywających się Strażnikami Ognia. Nie zabawimy długo w tej świątyni.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_15_04	Ja.	To prawda.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister_09_00	(bedrohlich) Schluss mit dem Gefasel! Ich werde dich vernichten.	Dość tych bredni! Teraz nadejdzie twój koniec.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister_09_01	Dein Augenlicht wird schwinden und dein Geist wird in der Dunkelheit vergehen.	Twoje oczy zakryje ciemność, a twa dusza zniknie w zaświatach.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister_15_02	(zu sich) Ohne das Seelenruf-Amulett hätte ich jetzt ein ernstes Problem.	Bez amuletu przyzwania dusz będzie mi trochę trudno.

Key	German	Polish
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_09_03	Um die Welt von den Barbaren, die sich selbst die Hüter des Feuers nennen, zu befreien. Unsere Zusammenkunft hier im Tempel wird nicht von großer Dauer sein.	Uwolnimy świat od barbarzyńców nazywających się Strażnikami Ognia. Nie zabawimy długo w tej świątyni.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_15_00	Wie viel von eurer Sorte muss ich denn noch töten?	Ilu jeszcze tobie podobnych będę musiał zabić?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_dmt_15_04	Ja.	To prawda.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor_09_01	(lacht) Die Gemächer meines Herren bleiben unerreichbar für dich. Ich werde dir keine Gelegenheit geben, das Tor zu öffnen.	Komnaty mego pana pozostaną dla ciebie niedostępne. Nigdy nie zezwolę ci na otwarcie bramy!
DIA_Schwarzmagier_HELLO_hinterTor_15_00	Was verbirgt sich dort hinter dem großen Tor?	Co kryje w sobie ten portal?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister_09_00	(bedrohlich) Schluss mit dem Gefasel! Ich werde dich vernichten.	Dość tych bredni! Teraz nadejdzie twój koniec.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister_09_01	Dein Augenlicht wird schwinden und dein Geist wird in der Dunkelheit vergehen.	Twoje oczy zakryje ciemność, a twa dusza zniknie w zaświatach.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_meister_15_02	(zu sich) Ohne das Seelenruf-Amulett hätte ich jetzt ein ernstes Problem.	Bez amuletu przyzwania dusz będzie mi trochę trudno.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer_09_01	Das ist graue Vergangenheit. Der Meister hat uns die Augen geöffnet. Jetzt wird uns niemand mehr aufhalten.	To odległa przeszłość. Pan otworzył mi oczy. Nikt nas już nie powstrzyma.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer_09_02	Der Meister hat uns den einzig gangbaren Weg gezeigt, mit euch Ungläubigen fertig zu werden.	Mój Mistrz ukazał mi jedyny sposób postępowania z wami, niewiernymi.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_schlaefer_15_00	Du warst einmal ein Anhänger des Schläfers.	Byłeś wyznawcą Śniącego.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_01	Er ist ein Wanderer zwischen den Welten. Seine göttliche Weisheit erleuchtet uns.	Mój pan podróżuje między światami, a jego boska mądrość nas oświeca.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_02	Er ist der Erwählte Beliars, das Reich von den elenden Innos-Anhängern zu befreien.	Jest wybrańcem Beliara, który uwolni królestwo od cuchnących wyznawców Innosa.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_09_03	Er bringt allen den Tod, die an seiner Herrlichkeit zweifeln.	Tym, którzy wątpią w jego potęgę, przynosi cierpienie i śmierć.
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_15_00	Wer ist dein Meister?	Kto jest twoim Mistrzem?
DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_15_04	Kommt mir bekannt vor.	Skąd ja to znam?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Schwarzmagier_HELLO_wer_15_04

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DMT_1299_OberDementor_DI.d:48

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_DMT.csv, string 18