Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Chinese (Simplified) @ Weblate: Na gut. Warum nicht.

Translation

Key DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok

German Info_AddChoice

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_01	Hör zu, wenn du meinst, dass du hier absahnen kannst, dann bist du schief gewickelt. Ich war zuerst hier.	听着，如果你以为能在这里发财，那就彻底错了。我先到这里的。
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_02	Hey du! Magier machen mich immer nervös! Geh woanders hin! Hier gibt's nichts zu holen.	嘿，你！魔法师让我感到不安！去别的地方！这里什么都没有。
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_03	Hey du, Paladin! Geh wieder zu deiner Erzmine. Hier gibt's nichts zu holen.	嘿，你，圣骑士！回你的矿井去。这里没东西。
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_15_04	Schon klar. Wer gibt schon gerne seine Beute her.	明白。没人愿意放弃他的利益。
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_05	Du sagst es. Verschwinde.	你说对了。走开。
DIA_Sylvio_VERSAGER.description	Und wenn ich nicht gehe?	如果我没走呢？
DIA_Sylvio_VERSAGER_15_00	Und wenn ich nicht gehe?	如果我没走呢？
DIA_Sylvio_VERSAGER_09_01	Jetzt spiel hier nicht den starken Mann, du Würstchen, sonst geht es dir wie den armen Schweinen, die dahinten tot im Schnee liegen.	别在这里装大人物，年青人，否则你就会象躺在那边雪地里的可怜混蛋一样完蛋。
DIA_Sylvio_DEINELEUTE.description	Das waren deine Leute?	那些是你的人？
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_15_00	Das waren deine Leute?	那些是你的人？
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_09_01	Jetzt nicht mehr. Ist kein großer Verlust. Die Idioten haben sowieso nichts getaugt.	不要再来一次了。没什么大损失。那些白痴们根本不值那个价。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.description	Was ist mit ihnen passiert?	他们怎么了？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_15_00	Was ist mit ihnen passiert?	他们怎么了？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_01	Sie haben es nicht geschafft, an den dicken Eisriesen da hinten vorbeizukommen und sind von ihnen überrannt worden.	他们连那边的冰巨人都过不去，还被它们消灭了。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_02	Wenn du so ein harter Bursche bist, warum versuchst du es nicht mal?	如果你真是这样的硬汉的话，为什么你不去试试？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok	Na gut. Warum nicht.	那好吧。为什么不呢？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	如果我这么做会帮你什么忙？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum	Was springt für mich dabei raus?	我有什么好处？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	为什么你不亲自消灭他们？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_15_00	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	为什么你不亲自消灭他们？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_09_01	Komm, komm. Jetzt blas dich mal nicht so auf.	喂，喂。不要那么吹嘘你自己。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_09_02	Wenn du mich fragst, hast du die Hosen gestrichen voll.	我认为，你已经吓的要命了。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse	Ich lass´ mich auf deine Spielchen nicht ein.	我不会玩你的小游戏。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum_15_00	Was springt für mich dabei raus?	我有什么好处？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum_09_01	Weiß nicht. Sagen wir ... 1000 Goldmünzen. Ist das nichts?	我不知道。比如说 … …1000枚金币。听起来怎么样？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_15_00	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	如果我这么做会帮你什么忙？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_09_01	Das kann dir doch egal sein. Aber um deine Frage zu beantworten, ich will in die Eisregion.	你们都是一个样。但是我回答你的问题，我想要进入冰封地区。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_09_02	Dummerweise stehen mir diese verdammten Dinger im Weg.	不幸的是，那些该死的东西挡住了我的路。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_Eisregion	Was willst du in der Eisregion?	你想在冰封地区做什么？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_15_00	Ich lass mich auf deine Spielchen nicht ein.	我不会玩你的小游戏。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_09_01	Ach. Dann verschwinde doch, du Feigling.	啊。那么滚出去，你这懦夫。

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Sylvio_DUHIER_09_01	Ach was. Du machst das großartig.	胡扯。你正在做伟大的事。
DIA_Sylvio_DUHIER_15_00	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	我需要一些帮助。
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED.description	Der Weg ist frei!	你的道路已经肃清了！你的冰巨人没有了。
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_01	Gute Arbeit. Dann lass doch mal sehen, was wir da haben.	干的不错。我们看看弄到了什么。
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_03	Alles zu seiner Zeit.	一切顺利。
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_00	Der Weg ist frei! Deine Eisriesen sind nicht mehr.	你的道路已经肃清了！你的冰巨人没有了。
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_02	Moment. Was ist mit dem Geld?	等一下。钱怎么办？
DIA_Sylvio_KOMMSTDU.description	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	我想你正要去冰封地区。
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_09_01	Geh ruhig schon vor. Ich komm dann schon.	走在前面。我跟着你。
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_15_00	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	我想你正要去冰封地区。
DIA_Sylvio_VERSAGER.description	Und wenn ich nicht gehe?	如果我没走呢？
DIA_Sylvio_VERSAGER_09_01	Jetzt spiel hier nicht den starken Mann, du Würstchen, sonst geht es dir wie den armen Schweinen, die dahinten tot im Schnee liegen.	别在这里装大人物，年青人，否则你就会象躺在那边雪地里的可怜混蛋一样完蛋。
DIA_Sylvio_VERSAGER_15_00	Und wenn ich nicht gehe?	如果我没走呢？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_Eisregion	Was willst du in der Eisregion?	你想在冰封地区做什么？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse	Ich lass´ mich auf deine Spielchen nicht ein.	我不会玩你的小游戏。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok	Na gut. Warum nicht.	那好吧。为什么不呢？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	为什么你不亲自消灭他们？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum	Was springt für mich dabei raus?	我有什么好处？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	如果我这么做会帮你什么忙？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.description	Was ist mit ihnen passiert?	他们怎么了？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_01	Sie haben es nicht geschafft, an den dicken Eisriesen da hinten vorbeizukommen und sind von ihnen überrannt worden.	他们连那边的冰巨人都过不去，还被它们消灭了。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_02	Wenn du so ein harter Bursche bist, warum versuchst du es nicht mal?	如果你真是这样的硬汉的话，为什么你不去试试？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_15_00	Was ist mit ihnen passiert?	他们怎么了？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_01	Du hörst nicht auf zu fragen, was? Na gut, ich werde es dir verraten.	你不会停止问问题的，是吗？好吧，那我会告诉你。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_02	Hier, hinter diesen Felsen findest du ein Ödland aus Eis, wie du es noch nicht gesehen hast.	这里，在这些悬崖的后面，是一片你以前从未见过的冰封荒地。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_03	Dort verbirgt sich ein Schmuckstück von einem Eisdrachen mit seinem fetten Hort.	一头稀有的冰龙和它巨大的宝藏就藏在那里。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_04	Den will ich. Also, was ist jetzt? Ja oder nein?	我想要它。那么怎么决定？是还是否？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_15_00	Was willst du in der Eisregion?	你想在冰封地区做什么？
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_09_01	Ach. Dann verschwinde doch, du Feigling.	啊。那么滚出去，你这懦夫。
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_15_00	Ich lass mich auf deine Spielchen nicht ein.	我不会玩你的小游戏。

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified) 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DJG_700_Sylvio.d:154

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_DJG.csv, string 17