Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Russian @ Weblate: Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?

Translation

Key DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_02	Ich koche hier nur Fleischsuppe. Hier, kannst ja mal probieren - die macht stark.	Все, что я здесь делаю, - готовлю тушеное мясо. Вот, попробуй - оно придаст тебе сил.
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_03	Es ist immer wichtig, seine eigene Stärke zu trainieren - draußen gibt's viele Gefahren.	Это очень важно - тренировать свою силу. Вокруг столько опасностей.
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_04	Wenn du willst, kann ich dir helfen, stärker zu werden.	Если хочешь, я готов помочь тебе стать сильнее.
DIA_Addon_10008_Bandit_Teach.description	Ich will stärker werden	Я хочу быть сильнее.
DIA_Addon_10008_Bandit_Teach_15_00	Ich will stärker werden.	Я хочу быть сильнее.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_00	Du kennst die Regel. Ohne rote Steintafel kommt keiner in die Mine.	Ты знаешь правила. Никто не может попасть в шахту, если у него нет красной каменной плитки.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_15_01	Vergiss die Mine - ich muss zu Raven.	Дело не в шахте - мне нужно увидеть Ворона.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_02	Selbst wenn. Wir haben hier Regeln und die gelten für alle. Auch für dich.	Это ничего не меняет. Правила есть правила, они относятся ко всем. И даже к тебе.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_03	Kehr wieder um. Wenn du versuchst, ohne Erlaubnis den oberen Platz zu betreten, werden die anderen Gardisten dich umbringen. DAS sind die Regeln.	Возвращайся. Если ты попытаешься пробраться на верхний этаж без разрешения, стража убьет тебя. Таковы правила.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_04	Wenn du was zu beanstanden hast, geh und sprich mit Esteban. Er ist für das Lager zuständig.	Если тебе это не нравится, можешь поговорить с Эстебаном. Он ответственный за лагерь.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven.description	Es ist wichtig, das ich Raven erreiche...	Это очень важно, мне нужно попасть к Ворону...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_15_00	Es ist wichtig, dass ich Raven erreiche ...	Это очень важно, мне нужно попасть к Ворону...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_01	Ach ja? Glaubst du etwa du kannst bis zu ihm vordringen?	Правда? Ты действительно думаешь, что сможешь пройти к нему?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_02	Seine Garde hat Anordnung, NIEMANDEN vorzulassen. Du wärst tot, bevor du ihn auch nur zu Gesicht bekommen würdest.	Его охранники твердо выполняют приказ не пускать НИКОГО. Ты умрешь даже раньше, чем сможешь его увидеть.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_03	Also schlag dir das aus dem Kopf.	Так что лучше выкинь эту идею из своей головы.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?	Ты не помнишь меня? Я из Старого Лагеря...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_15_00	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager ...	Ты не помнишь меня? Я из Старого Лагеря...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_01	Du bist einer der Gefangenen?! Vielleicht warst du einer meiner Gardisten. Und? Macht uns das jetzt zu Verbündeten?	Ты был одним из заключенных?! Возможно, ты был одним из моих стражников. И... это делает нас теперь друзьями?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_02	Nein, das macht es uns nicht.	Нет, не делает.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_03	Vielleicht bist du der Typ, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat - vielleicht hast du auch meine Kumpels umgebracht.	Может быть, ты тот, кто уничтожил Барьер, а может - тот, кто убил моих приятелей.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_04	Na und?	И что?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_05	Die Zeiten sind vorbei.	Эти времена прошли.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_06	Du willst rein? Dann besorg dir einen roten Stein und verschwende nicht meine Zeit.	Ты хочешь войти? Тогда достань себе красный камень и больше не трать мое время.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_GoodOldPerm.description	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Ну ладно тебе, впусти меня. Во имя старых добрых времен.
DIA_Addon_Thorus_Add_15_00	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Ну ладно тебе, впусти меня. Во имя старых добрых времен.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_01	Jetzt will ich dir mal was erklären. Weißt du, warum ich noch am Leben bin?	Давай-ка я объясню тебе кое-что. Ты знаешь, почему я до сих пор жив?
DIA_Addon_Thorus_Add_12_02	Weil ich immer zu meinen Leuten loyal war.	Потому что я всегда был верен своим людям.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_03	Ich muß nicht mit allem einverstanden sein, was Raven tut. Aber ich werde mich an die Regeln halten.	Я согласен не со всем, что делает Ворон. Но я всегда выполняю правила.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_04	Und das wirst du auch!	И ты тоже будешь это делать!
DIA_Addon_Thorus_Add_12_05	(bestimmt) Nein!	(твердо) Нет!
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein.description	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	Вот, у меня есть каменная плитка...

Key	German	Russian
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_15_05	Wer weiß, vielleicht laufen wir uns nochmal über'n Weg.	Кто знает, может, наши пути еще пересекутся.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein.description	Ich habe hier eine rote Steintafel ...	Вот, у меня есть красная каменная табличка...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_01	Okay.	Хорошо.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_02	Du hast Esteban erledigt - dann wirst DU jetzt seinen Job machen.	Ты убил Эстебана - так что ТЫ теперь будешь делать его работу.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_03	In der Mine haben sie ein paar Probleme mit Minecrawlern.	У них возникли проблемы с краулерами в шахте.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_04	Drei Buddler hat's bereits erwischt. Es ist deine Aufgabe, für Nachschub zu sorgen.	Три работника уже погибли. Твоя задача - найти им замену.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_06	Mach deinen Job - danach kannst du machen, was du willst.	Делай свою работу - а после можешь заниматься, чем хочешь.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_15_00	Ich habe hier eine rote Steintafel ...	Вот, у меня есть красная каменная табличка...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_15_05	Und wann kann ich endlich in die verdammte Mine?	И когда я, наконец, смогу попасть в эту чертову шахту?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent.description	Ich habe drei Kerle losgeschickt.	Я послал трех новых ребят.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent_12_01	Alles klar. Dann kannst du wegen mir rein.	Хорошо. Тогда у меня нет повода тебя не пускать.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent_15_00	Ich habe drei Kerle losgeschickt.	Я послал трех новых ребят.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein.description	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	Вот, у меня есть каменная плитка...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein_12_01	Du hast nicht den richtigen Stein. Nur die Roten sind von Bedeutung.	Это неправильный камень. Только красные камни являются пропуском.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein_15_00	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	Вот, у меня есть каменная плитка...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?	Ты не помнишь меня? Я из Старого Лагеря...
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_01	Du bist einer der Gefangenen?! Vielleicht warst du einer meiner Gardisten. Und? Macht uns das jetzt zu Verbündeten?	Ты был одним из заключенных?! Возможно, ты был одним из моих стражников. И... это делает нас теперь друзьями?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_02	Nein, das macht es uns nicht.	Нет, не делает.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_03	Vielleicht bist du der Typ, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat - vielleicht hast du auch meine Kumpels umgebracht.	Может быть, ты тот, кто уничтожил Барьер, а может - тот, кто убил моих приятелей.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_04	Na und?	И что?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_05	Die Zeiten sind vorbei.	Эти времена прошли.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_06	Du willst rein? Dann besorg dir einen roten Stein und verschwende nicht meine Zeit.	Ты хочешь войти? Тогда достань себе красный камень и больше не трать мое время.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_15_00	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager ...	Ты не помнишь меня? Я из Старого Лагеря...
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold.description	Was passiert mit dem Gold aus der Mine?	Куда девается золото, которое вы добываете?
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_01	Thorus sammelt es ein und verteilt es. Keiner darf behalten, was er geschürft hat.	Торус собирает его и распределяет. Никому не разрешается забирать себе то, что он нашел.
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_02	Jeder bekommt nur einen Teil des Goldes - damit auch die Jäger und Wachen nicht leer ausgehen.	Каждый получает свою долю - таким образом, не обделены даже стражники и охотники.
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_03	Ich find's okay. Seit dieser Regelung gibt's weniger Tote und die Schürfer bekommen immer noch mehr als die Typen, die draußen rumhängen.	Мне кажется, это хорошая система. С тех пор как ввели это правило, количество смертей уменьшилось, а рудокопы все равно получают больше, чем те, кто не работает в шахте.
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_15_00	Was passiert mit dem Gold aus der Mine?	Куда девается золото, которое вы добываете?
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Hi.description	Du siehst aus wie ein Buddler.	Ты выглядишь, как рудокоп.
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Hi_10_01	Ich BIN ein Buddler. Als ich das letzte mal in der Mine war, habe ich geschuftet wie ein Blöder.	Я и есть рудокоп. Последний раз, когда я был в шахте, я устал как собака.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 41 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10014_Thorus.d:101

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_BDT.csv, string 109