Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Polish @ Weblate: Ich meine, welche Frau hängt sich schon 'ne Kette aus …

Translation

Key DIA_Addon_Finn_Gold_07_01

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_02	Wenn du rein willst, musst du mit Esteban sprechen.	Jeśli chcesz wejść, musisz najpierw porozmawiać z Estebanem.
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_03	Zu Thorus brauchst du gar nicht erst zu gehen - der lässt dich nur rein, wenn du 'nen roten Stein hast.	Do Thorusa możesz nawet nie iść - jeśli nie masz czerwonego kamienia, to cię nie wpuści.
DIA_Addon_Finn_Esteban.description	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Co myślisz o Estebanie?
DIA_Addon_Finn_Esteban_15_00	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Co myślisz o Estebanie?
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_01	(vorsichtig) Er ist der Boss hier ... er ... ist ganz okay, denke ich.	On tu jest szefem... Myślę, że jest w porządku.
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_02	(zögernd) Die guten Jungs lässt er immer in die Mine. Die was vom Schürfen verstehen, meine ich.	Porządnych chłopaków zawsze wpuszcza do kopalni. To znaczy takich, którzy mają pojęcie o górnictwie.
DIA_Addon_Finn_Profi.description	Und du verstehst was vom Schürfen?	Znasz się na górnictwie?
DIA_Addon_Finn_Profi_15_00	Und du verstehst was vom Schürfen?	Znasz się na górnictwie?
DIA_Addon_Finn_Profi_07_01	Ich bin der Beste!	Jestem najlepszy!
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_00	Alles klar, Chef. Du willst den Besten in der Mine sehen? Dann will ich mal wieder ...	W porządku, szefie. Chcesz, żeby w kopalni pracowali najlepsi? Czyli znowu wkraczam do akcji.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_01	Ach, noch was. Ich verrate dir mal ein Buddlergeheimnis.	I jeszcze jedno: zdradzę ci sekret Kopaczy.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_02	Ab und zu bietet es sich an, einen Trümmerschlag anzusetzen.	Czas połupać nieco głazów.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_03	Wenn du ein paar mal gehackt hast und es ist nichts dabei rumgekommen, dann zieh die Spitze der Hacke quer über den Fels.	Jak uderzyłeś już kilka razy, ale nic nie odkopałeś, to przeciągnij ostrzem kilofa po skale.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_04	Mit etwas Glück kriegst du so gleich mehrere Brocken.	Przy odrobinie szczęścia zdobędziesz sporo kawałków.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_00	Na, da gibt's einiges zu wissen. Gold ist kein Erz. Das ist ein verdammt wichtiger Unterschied.	Trzeba wiedzieć kilka rzeczy. Złoto to nie ruda. To piekielnie duża różnica.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_01	Ich meine, welche Frau hängt sich schon 'ne Kette aus Erz um den Hals? (lacht)	Jaka kobieta nosiłaby na szyi łańcuch wykonany z rudy?
DIA_Addon_Finn_Gold_07_02	Beim Hacken arbeitet man von oben nach unten. So kannst du die Nuggets am besten freilegen.	Zacznij kopać od góry do dołu. Tym sposobem najłatwiej odkopać samorodki.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_03	Es gibt auch Buddler, die es umgekehrt machen - aber das ist ungleich schwieriger.	Niektórzy kopacze robią odwrotnie, ale to o wiele trudniejsze.
DIA_Addon_Finn_ein.description	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	Potrafisz ocenić moje umiejętności kopania złota?
DIA_Addon_Finn_ein_15_00	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	Potrafisz ocenić moje umiejętności kopania złota?
DIA_Addon_Finn_ein_07_01	Klar. Ich mache das schon seit über 35 Jahren. Es gibt nichts, das ich nicht erkenne!	Pewnie. Robię tu już od ponad 35 lat. Wszystko poznam!
DIA_Addon_Finn_ein_07_02	Bei dir würde ich sagen, du bist ein ...	Powiedziałbym, że jesteś...
DIA_Addon_Finn_ein_07_03	blutiger Anfänger.	nieopierzonym żółtodziobem.
DIA_Addon_Finn_ein_07_04	ganz passabler Schürfer.	przeciętnym kopaczem.
DIA_Addon_Finn_ein_07_05	erfahrener Goldschürfer.	doświadczonym kopaczem.
DIA_Addon_Finn_ein_07_06	wachechter Buddler.	urodzonym kopaczem.
DIA_Addon_Finn_ein_07_07	verdammt guter Buddler.	piekielnie dobrym kopaczem.
DIA_Addon_Finn_ein_07_08	Meister Buddler.	mistrzem kopania.
DIA_Addon_Finn_ein_07_09	Guru - unter den Buddlern.	guru kopaczy.
DIA_Addon_Finn_ein_07_10	Damit bist du jetzt so gut wie ich. Herzlichen Glückwunsch, Partner!	Teraz jesteś tak dobry, jak ja. Gratuluję, partnerze!
DIA_Addon_Finn_Attentat.description	Wegen des Attentats auf Esteban...	A co do próby zabójstwa Estebana...

Key	German	Polish
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_WannaTalk	Ich will mit dem Typen reden...	Chcę porozmawiać z tym gościem.
DIA_Addon_Finn_Attentat.description	Wegen des Attentats auf Esteban...	A co do próby zabójstwa Estebana...
DIA_Addon_Finn_Attentat_07_00	(misstrauisch) Ja?	Tak?
DIA_Addon_Finn_Attentat_07_02	Warum willst du das wissen?	Dlaczego chcesz to wiedzieć?
DIA_Addon_Finn_Attentat_15_01	Hast du 'ne Ahnung, wer dahinter steckt?	Wiesz, kto stoi za tym wszystkim?
DIA_Addon_Finn_Esteban.description	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Co myślisz o Estebanie?
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_01	(vorsichtig) Er ist der Boss hier ... er ... ist ganz okay, denke ich.	On tu jest szefem... Myślę, że jest w porządku.
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_02	(zögernd) Die guten Jungs lässt er immer in die Mine. Die was vom Schürfen verstehen, meine ich.	Porządnych chłopaków zawsze wpuszcza do kopalni. To znaczy takich, którzy mają pojęcie o górnictwie.
DIA_Addon_Finn_Esteban_15_00	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Co myślisz o Estebanie?
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_07_01	Oh! Du arbeitest für den Boss?	Och! Pracujesz dla szefa?
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_07_02	Dann werd' ich dir sagen, was ich weiß.	W takim razie powiem ci, co wiem.
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_15_00	Esteban will ihn tot sehen!	Esteban chce go widzieć martwym!
DIA_Addon_Finn_ForgetIt_07_01	So? Tja, dann weiß ich auch nichts über die Sache.	No i? Cóż, na ten temat także nic nie wiem.
DIA_Addon_Finn_ForgetIt_15_00	Das geht dich nichts an!	To nie twoja sprawa!
DIA_Addon_Finn_Gold_07_00	Na, da gibt's einiges zu wissen. Gold ist kein Erz. Das ist ein verdammt wichtiger Unterschied.	Trzeba wiedzieć kilka rzeczy. Złoto to nie ruda. To piekielnie duża różnica.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_01	Ich meine, welche Frau hängt sich schon 'ne Kette aus Erz um den Hals? (lacht)	Jaka kobieta nosiłaby na szyi łańcuch wykonany z rudy?
DIA_Addon_Finn_Gold_07_02	Beim Hacken arbeitet man von oben nach unten. So kannst du die Nuggets am besten freilegen.	Zacznij kopać od góry do dołu. Tym sposobem najłatwiej odkopać samorodki.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_03	Es gibt auch Buddler, die es umgekehrt machen - aber das ist ungleich schwieriger.	Niektórzy kopacze robią odwrotnie, ale to o wiele trudniejsze.
DIA_Addon_Finn_Hacke.description	Wo kriege ich 'ne Spitzhacke her?	Gdzie dostanę kilof?
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_01	Geh zu Huno dem Schmied. Aber selbst wenn du eine Hacke hast, heißt das noch nicht, dass du auch in die Mine kommst.	Idź do Huno, kowala. Ale posiadanie kilofa wcale nie otworzy ci drogi do kopalni.
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_02	Wenn du rein willst, musst du mit Esteban sprechen.	Jeśli chcesz wejść, musisz najpierw porozmawiać z Estebanem.
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_03	Zu Thorus brauchst du gar nicht erst zu gehen - der lässt dich nur rein, wenn du 'nen roten Stein hast.	Do Thorusa możesz nawet nie iść - jeśli nie masz czerwonego kamienia, to cię nie wpuści.
DIA_Addon_Finn_Hacke_15_00	Wo kriege ich 'ne Spitzhacke her?	Gdzie dostanę kilof?
DIA_Addon_Finn_Hacker.description	Wieder bei der Arbeit?	Znowu w pracy?
DIA_Addon_Finn_HaveInfos_07_01	Du steckst doch nicht etwa mit dem Auftraggeber unter einer Decke, was?	Nie jesteś w zmowie z tym klientem, prawda?
DIA_Addon_Finn_HaveInfos_15_00	Ich habe interessante Informationen für ihn!	Mam dla niego ciekawe informacje!
DIA_Addon_Finn_KillEsteban_07_01	Damit will ich nichts zu tun haben!	Nie chcę mieć z tym nic wspólnego!
DIA_Addon_Finn_KillEsteban_15_00	Ich will Esteban umlegen und suche einen Verbündeten!	Chcę załatwić Estebana i szukam sprzymierzeńca!
DIA_Addon_Finn_NoNo_07_01	(abschätzend) Gut! Ich werde dir sagen, was ich weiß.	Dobrze! Powiem ci, co wiem.
DIA_Addon_Finn_NoNo_15_00	Auf keinen Fall!	W żadnym razie!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 54 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Finn_Gold_07_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10004_Finn.d:257

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_BDT.csv, string 24