Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Spanish @ Weblate: Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?

Translation

Key DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_02	Ich koche hier nur Fleischsuppe. Hier, kannst ja mal probieren - die macht stark.	Yo sólo me dedico a preparar estofado de carne. Toma, pruébalo, te revitalizará.
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_03	Es ist immer wichtig, seine eigene Stärke zu trainieren - draußen gibt's viele Gefahren.	Es importante entrenar tu fuerza, aquí acechan muchos peligros.
DIA_Addon_10008_Bandit_soup_01_04	Wenn du willst, kann ich dir helfen, stärker zu werden.	Si quieres, puedo ayudarte a fortalecerte.
DIA_Addon_10008_Bandit_Teach.description	Ich will stärker werden	Quiero hacerme más fuerte.
DIA_Addon_10008_Bandit_Teach_15_00	Ich will stärker werden.	Quiero ser más fuerte.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_00	Du kennst die Regel. Ohne rote Steintafel kommt keiner in die Mine.	Ya conoces la norma. Nadie entra a la mina sin una tablilla de piedra roja.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_15_01	Vergiss die Mine - ich muss zu Raven.	Olvida la mina. Tengo que ver a Raven.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_02	Selbst wenn. Wir haben hier Regeln und die gelten für alle. Auch für dich.	Aún así. Aquí tenemos normas, y son para todos. Incluso para ti.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_03	Kehr wieder um. Wenn du versuchst, ohne Erlaubnis den oberen Platz zu betreten, werden die anderen Gardisten dich umbringen. DAS sind die Regeln.	Vuelve. Si intentas entrar a la plaza de arriba sin permiso, los otros guardias te matarán. ESAS son las normas.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Hi_12_04	Wenn du was zu beanstanden hast, geh und sprich mit Esteban. Er ist für das Lager zuständig.	Si te parece mal, ve a hablar con Esteban. Es el responsable del campamento.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven.description	Es ist wichtig, das ich Raven erreiche...	Tengo que dar con Raven…
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_15_00	Es ist wichtig, dass ich Raven erreiche ...	Es importante que visite a Raven
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_01	Ach ja? Glaubst du etwa du kannst bis zu ihm vordringen?	¿Ah, sí? ¿De verdad crees que podrás llegar hasta él?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_02	Seine Garde hat Anordnung, NIEMANDEN vorzulassen. Du wärst tot, bevor du ihn auch nur zu Gesicht bekommen würdest.	Sus guardias tienen orden de no dejar pasar a NADIE. Te matarán antes de que puedas verle.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raven_12_03	Also schlag dir das aus dem Kopf.	Quítate esa idea de la cabeza.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?	¿No me reconoces? Del Campamento Viejo.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_15_00	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager ...	¿Me recuerdas? Del Campamento Viejo
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_01	Du bist einer der Gefangenen?! Vielleicht warst du einer meiner Gardisten. Und? Macht uns das jetzt zu Verbündeten?	¿Eres uno de los prisioneros? Quizá fueras de mi guardia. ¿Y? ¿Eso nos convierte en aliados?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_02	Nein, das macht es uns nicht.	Pues no.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_03	Vielleicht bist du der Typ, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat - vielleicht hast du auch meine Kumpels umgebracht.	Quizá tú fuiste quien echó abajo la Barrera, o tal vez mataste a mis compañeros.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_04	Na und?	¿Y qué?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_05	Die Zeiten sind vorbei.	Esos tiempos se han acabado.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_06	Du willst rein? Dann besorg dir einen roten Stein und verschwende nicht meine Zeit.	¿Quieres entrar? Pues consigue una piedra roja y no me hagas perder el tiempo.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_GoodOldPerm.description	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Vamos, déjame pasar. Por los viejos tiempos.
DIA_Addon_Thorus_Add_15_00	Komm, lass mich rein. Um der guten alten Zeiten Willen.	Vamos, déjame pasar. Por los viejos tiempos.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_01	Jetzt will ich dir mal was erklären. Weißt du, warum ich noch am Leben bin?	Deja que te explique algo. ¿Sabes por qué sigo con vida?
DIA_Addon_Thorus_Add_12_02	Weil ich immer zu meinen Leuten loyal war.	Porque siempre he sido fiel a mi gente.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_03	Ich muß nicht mit allem einverstanden sein, was Raven tut. Aber ich werde mich an die Regeln halten.	No tengo que darle la razón a quien se la dé Raven, pero me atengo a las normas.
DIA_Addon_Thorus_Add_12_04	Und das wirst du auch!	¡Y eso harás tú!
DIA_Addon_Thorus_Add_12_05	(bestimmt) Nein!	(firme) ¡No!
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein.description	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	Tengo una tablilla de piedra roja…

Key	German	Spanish
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Raventot_15_05	Wer weiß, vielleicht laufen wir uns nochmal über'n Weg.	Quién sabe, quizá volvamos a encontrarnos.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein.description	Ich habe hier eine rote Steintafel ...	Tengo una tablilla de piedra roja…
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_01	Okay.	Vale.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_02	Du hast Esteban erledigt - dann wirst DU jetzt seinen Job machen.	Mataste a Esteban, así que TÚ harás su trabajo.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_03	In der Mine haben sie ein paar Probleme mit Minecrawlern.	Tienen problemas con los reptadores de la mina.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_04	Drei Buddler hat's bereits erwischt. Es ist deine Aufgabe, für Nachschub zu sorgen.	Ya lo han comprado tres cavadores. Tu deber es proporcionar repuestos.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_12_06	Mach deinen Job - danach kannst du machen, was du willst.	Haz tu trabajo y luego podrás hacer lo que quieras.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_15_00	Ich habe hier eine rote Steintafel ...	Tengo una tablilla de piedra roja
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Rein_15_05	Und wann kann ich endlich in die verdammte Mine?	¿Y cuándo podré entrar en la mina maldita?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent.description	Ich habe drei Kerle losgeschickt.	He enviado a tres tipos.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent_12_01	Alles klar. Dann kannst du wegen mir rein.	Muy bien. Por lo que a mí respecta, puedes pasar.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Sent_15_00	Ich habe drei Kerle losgeschickt.	He enviado a tres tipos.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein.description	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	Tengo una tablilla de piedra roja…
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein_12_01	Du hast nicht den richtigen Stein. Nur die Roten sind von Bedeutung.	No es la piedra correcta. Sólo valen las rojas.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Stein_15_00	Ich habe hier eine Steintafel für dich ...	Tengo una tablilla de piedra roja
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager?	¿No me reconoces? Del Campamento Viejo.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_01	Du bist einer der Gefangenen?! Vielleicht warst du einer meiner Gardisten. Und? Macht uns das jetzt zu Verbündeten?	¿Eres uno de los prisioneros? Quizá fueras de mi guardia. ¿Y? ¿Eso nos convierte en aliados?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_02	Nein, das macht es uns nicht.	Pues no.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_03	Vielleicht bist du der Typ, der die Barriere zum Einsturz gebracht hat - vielleicht hast du auch meine Kumpels umgebracht.	Quizá tú fuiste quien echó abajo la Barrera, o tal vez mataste a mis compañeros.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_04	Na und?	¿Y qué?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_05	Die Zeiten sind vorbei.	Esos tiempos se han acabado.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_12_06	Du willst rein? Dann besorg dir einen roten Stein und verschwende nicht meine Zeit.	¿Quieres entrar? Pues consigue una piedra roja y no me hagas perder el tiempo.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit_15_00	Erkennst du mich nicht? Aus dem alten Lager ...	¿Me recuerdas? Del Campamento Viejo
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold.description	Was passiert mit dem Gold aus der Mine?	¿Qué ocurre con el oro de la mina?
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_01	Thorus sammelt es ein und verteilt es. Keiner darf behalten, was er geschürft hat.	Thorus lo recoge y lo distribuye. Nadie puede quedarse lo que extrae.
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_02	Jeder bekommt nur einen Teil des Goldes - damit auch die Jäger und Wachen nicht leer ausgehen.	La gente se queda sólo una parte del oro. De ese modo, los guardias y los cazadores también reciben su parte.
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_10_03	Ich find's okay. Seit dieser Regelung gibt's weniger Tote und die Schürfer bekommen immer noch mehr als die Typen, die draußen rumhängen.	Me parece correcto. Desde que lo hacemos así, ha habido menos muertes y los mineros siguen ganando más que los que trabajan fuera.
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Gold_15_00	Was passiert mit dem Gold aus der Mine?	¿Qué ocurre con el oro de la mina?
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Hi.description	Du siehst aus wie ein Buddler.	Pareces un cavador.
DIA_Addon_BDT_10015_Emilio_Hi_10_01	Ich BIN ein Buddler. Als ich das letzte mal in der Mine war, habe ich geschuftet wie ein Blöder.	SOY cavador. La última vez que estuve en la mina, trabajé como un condenado.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 39 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Zeit.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10014_Thorus.d:101

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_BDT.csv, string 109