Gothic 1/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Du hast mich bestohlen, du dreckiger Dieb?

Translation

Key SVM_3_YouStoleFromMe

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_3_WhatsThat	Was war denn das?	那是什么？
SVM_3_ThatsMyWeapon	Du hast da meine Waffe dabei!	你把我的武器放在你身上！
SVM_3_GiveItToMe	Her damit!	把它给我！
SVM_3_YouCanKeeptheCrap	Wie du meinst! Ich brauch' es sowieso nicht.	不管你说什么！无论如何我都不需要它。
SVM_3_TheyKilledMyFriend	Sie haben schon wieder einen von uns gekillt. Hier kommt keiner von uns lebendig raus ...	他们杀死了我们一个人。我们每个人都不会活着离开这里...
SVM_3_YouDisturbedMySlumber	Warum reißt du mich aus den Träumen?	你为什么从我的梦中撕裂了我？
SVM_3_SuckerGotSome	Geschieht dir Recht, dass du 'ne Abreibung bekommen hast!	为您服务，您受到殴打！
SVM_3_SuckerDefeatedEBr	Du hast einen Erzbaron besiegt! Du suchst wohl immer nach Ärger, Mann!	你打败了一个矿石男爵！你渴望麻烦，不是！
SVM_3_SuckerDefeatedGur	Du hast einen der Gurus besiegt. Das nehmen sie dir echt übel!	你击败了其中一位大师。他们真的抱着你！
SVM_3_SuckerDefeatedMage	Einen Magier zu besiegen wird großen Ärger geben!	与魔术师赢得胜利将意味着很大的麻烦！
SVM_3_SuckerDefeatedNov_Guard	Die Novizen solltest du nächstes Mal in Ruhe lassen!	下次您最好独自离开新手！
SVM_3_SuckerDefeatedVlk_Guard	Wenn du einem Buddler aufs Maul haust, muss ich das bei dir tun!	如果您打了一个挖掘机，我需要对您做同样的事情！
SVM_3_YouDefeatedMyComrade	Du hast meinen Kumpel niedergeschlagen!	你击倒了我的一个朋友！
SVM_3_YouDefeatedNOV_Guard	Die Novizen stehen unter meinem Schutz! Lass sie in Ruhe!	新手受到我的保护！别管他们！
SVM_3_YouDefeatedVLK_Guard	Die Buddler bezahlen mich, damit sie keinen Ärger haben! So soll das auch bleiben!	挖掘机付给我，以便他们没有任何麻烦！我将确保它保持这种状态！
SVM_3_YouStoleFromMe	Du hast mich bestohlen, du dreckiger Dieb?	你偷我的东西，你这个卑鄙的小偷！
SVM_3_YouStoleFromUs	Du hast einige Sachen, die uns gehören. Gib sie besser wieder her.	您有一些属于我们的东西。你最好还给它。
SVM_3_YouStoleFromEBr	Mann! Du hast die Erzbarone beklaut! Die werden toben!	男人！您已经从矿石男爵中偷走了！他们会愤怒！
SVM_3_YouStoleFromGur	Du hast die Gurus beklaut! Dumm nur, dass sie es schon wissen.	你已经从大师那里偷走了！他们发现你真可惜。
SVM_3_StoleFromMage	Wenn du die Magier beklaust, dann solltest du geschickter sein!	当您尝试从魔术师那里偷窃时，您应该会更快！
SVM_3_YouKilledMyFriend	Du hast einen von unseren Jungs auf dem Gewissen. Noch ein klitzekleiner Fehler und du bist dran!	您有一个我们的良心的男人。还有一个小错误，轮到你了！
SVM_3_YouKilledEBr	Du hast einen Erzbaron umgelegt! Mann, du bist wohl komplett durchgedreht!?	你杀死了一个矿石男爵！伙计，你完全疯了吗？？
SVM_3_YouKilledGur	Du hast einen Guru getötet! Junge, das kann doch nicht wahr sein!	你杀死了一位大师！男孩，我不相信！
SVM_3_YouKilledMage	Du hast einen Magier umgebracht! Wie sollen wir das denn erklären?	你杀了一个魔术师！您如何打算证明这一点？
SVM_3_YouKilledOCfolk	Jemand aus dem Alten Lager ist verstorben und dein Name wird dabei erwähnt ...	旧营地的成员已经死了，与他的死有关……提到您的名字……
SVM_3_YouKilledNCfolk	Das Neue Lager hat einen tragischen Verlust erlitten, und scheinbar hast du damit zu tun!	新营地遭受了悲惨的损失，看来您参与其中！
SVM_3_YouKilledPSIfolk	Die Bruderschaft ist um einen Anhänger ärmer und du hast ihn auf dem Gewissen!	兄弟会少得多，一个信徒，你让他良心！
SVM_3_GetThingsRight	Das wieder hinzubiegen wird nicht einfach!	拉直这一点并不容易！
SVM_3_YouDefeatedMeWell	War ein fairer Kampf! Schwamm drüber, dass du mich umgehauen hast!	这是一场公平的战斗！不要介意你把我淘汰！
SVM_3_Smalltalk01	... wenn du meinst ...	... 如果你认为 ...
SVM_3_Smalltalk02	... kann schon sein ...	... 也许 ...

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_3_YouDefeatedMyComrade	Du hast meinen Kumpel niedergeschlagen!	你击倒了我的一个朋友！
SVM_3_YouDefeatedNOV_Guard	Die Novizen stehen unter meinem Schutz! Lass sie in Ruhe!	新手受到我的保护！别管他们！
SVM_3_YouDefeatedVLK_Guard	Die Buddler bezahlen mich, damit sie keinen Ärger haben! So soll das auch bleiben!	挖掘机付给我，以便他们没有任何麻烦！我将确保它保持这种状态！
SVM_3_YouDisturbedMySlumber	Warum reißt du mich aus den Träumen?	你为什么从我的梦中撕裂了我？
SVM_3_YouKilledEBr	Du hast einen Erzbaron umgelegt! Mann, du bist wohl komplett durchgedreht!?	你杀死了一个矿石男爵！伙计，你完全疯了吗？？
SVM_3_YouKilledGur	Du hast einen Guru getötet! Junge, das kann doch nicht wahr sein!	你杀死了一位大师！男孩，我不相信！
SVM_3_YouKilledMage	Du hast einen Magier umgebracht! Wie sollen wir das denn erklären?	你杀了一个魔术师！您如何打算证明这一点？
SVM_3_YouKilledMyFriend	Du hast einen von unseren Jungs auf dem Gewissen. Noch ein klitzekleiner Fehler und du bist dran!	您有一个我们的良心的男人。还有一个小错误，轮到你了！
SVM_3_YouKilledNCfolk	Das Neue Lager hat einen tragischen Verlust erlitten, und scheinbar hast du damit zu tun!	新营地遭受了悲惨的损失，看来您参与其中！
SVM_3_YouKilledOCfolk	Jemand aus dem Alten Lager ist verstorben und dein Name wird dabei erwähnt ...	旧营地的成员已经死了，与他的死有关……提到您的名字……
SVM_3_YouKilledOneOfUs	Du hast einen von uns umgebracht! Das war dein letzter Fehler!	你杀了我们中的一个！那是你的最后一个错误！
SVM_3_YouKilledPSIfolk	Die Bruderschaft ist um einen Anhänger ärmer und du hast ihn auf dem Gewissen!	兄弟会少得多，一个信徒，你让他良心！
SVM_3_YouStillNotHaveEnough	Du hast wohl noch nicht genug!	看起来您还没有足够的东西！
SVM_3_YouStoleFromEBr	Mann! Du hast die Erzbarone beklaut! Die werden toben!	男人！您已经从矿石男爵中偷走了！他们会愤怒！
SVM_3_YouStoleFromGur	Du hast die Gurus beklaut! Dumm nur, dass sie es schon wissen.	你已经从大师那里偷走了！他们发现你真可惜。
SVM_3_YouStoleFromMe	Du hast mich bestohlen, du dreckiger Dieb?	你偷我的东西，你这个卑鄙的小偷！
SVM_3_YouStoleFromUs	Du hast einige Sachen, die uns gehören. Gib sie besser wieder her.	您有一些属于我们的东西。你最好还给它。
SVM_3_YouViolatedForbiddenTerritory	Hey! Wo kommst du denn her?	嘿！你来自哪里？
SVM_3_YouWannaFoolMe	Ich bin nicht so bescheuert wie du denkst!	我不像你想象的那么愚蠢！
SVM_3_YoullBeSorryForThis	Das wird dir noch Leid tun!	您会为此感到抱歉！
SVM_4_ALGreetings	Für Gomez!	对于戈麦斯！
SVM_4_Aargh_1	Aargh	org
SVM_4_Aargh_2	Aargh	org
SVM_4_Aargh_3	Aargh	org
SVM_4_Alarm	Wachen, hier her!	守卫！在这里！
SVM_4_Awake	Gäääähn	打哈欠
SVM_4_BehindYou	Hinter dir!	在你身后！
SVM_4_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	uuaarrgghhh！
SVM_4_CheerFight	Ist das alles, was ihr draufhabt?!	那就是你所能做的吗？！
SVM_4_CheerFriend	Gib's ihm!	把这个给他！

Loading…

luopeiyu Translation changed Gothic 1 SVM Chinese (Simplified Han script)	German Du hast mich bestohlen, du dreckiger Dieb? Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 你~~从我身上偷走了，你肮脏~~偷我的东西，你这个卑鄙的小偷！ a year ago
luopeiyu Translation changed Gothic 1 SVM Chinese (Simplified Han script)	German Du hast mich bestohlen, du dreckiger Dieb? Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Translated “你从我身上偷走了，你肮脏的小偷！” a year ago
ChineseBox84 Translation uploaded Gothic 1 SVM Chinese (Simplified Han script)	German Du hast mich bestohlen, du dreckiger Dieb? Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Translated “你从我身上偷走了，你肮脏的小偷！” 2 years ago
None String updated in the repository Gothic 1 SVM Chinese (Simplified Han script)	German Du hast mich bestohlen, du dreckiger Dieb? Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty 2 years ago