Gothic 1/Items — Chinese (Simplified) @ Weblate: Ich habe erzählt bekommen, dass diese Priester der Orks keine …

Translation

Key TagebuchOT_10

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	遗忘的葡萄酒
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	这种酒的最佳葡萄在阿基洛斯的斜坡上很高。允许这种葡萄酒成熟的艺术在于不通过任何运动来打扰它。葡萄与酒窖前的普通Syos草药混合在一起。
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	当主人把井的透明水转向葡萄酒时，观察和惊奇。人们向他致敬，并享用他的礼物。主人通过将他们锁在瓶子里来惩罚他的懒惰门徒。火被点燃，黑蛇出现了。
TagebuchOT.name	Tagebuch	杂志
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	一本古老的破烂书。
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	缺少页面。
TagebuchOT_1	23. Tag	第23天
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	我失去了所有时间感。
TagebuchOT_3	Ich schätze es ist 23 Tage her, seit uns die Orks gefangen genommen und zur Arbeit gezwungen haben.	我想大约23天前，兽人抓住了我们并强迫我们工作。
TagebuchOT_4	Die Arbeit ist hart und die Bastarde haben keine Gnade, wer schwach ist, ist tot!	“这项工作很艰难，混蛋不知道怜悯。如果你虚弱，你已经死了！”
TagebuchOT_5	Ich will hier abhauen, egal wie!!!	“我要离开这里，我不在乎如何！！！”
TagebuchOT_6	28. Tag	第28天
TagebuchOT_7	Wir mussten die Stollen noch weiter in den Berg hinein treibe.	我们不得不将隧道延长到山上。
TagebuchOT_8	Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte für was wir das tun müssen.	前区已经很大。如果我只知道我们在做什么。
TagebuchOT_9	67. Tag	第67天
TagebuchOT_10	Ich habe erzählt bekommen, dass diese Priester der Orks keine Herzen mehr hätten, aber wie können sie leben?	“我听说这些兽人没有心。但是，如果那是真的，他们怎么还活着？”
TagebuchOT_11	Außerdem habe ich das Schwert gesehen, vor dem sich die Priester so fürchten, hätte ich es nur, ich würde es ihnen in ihren Körper jagen.	“另外，我已经看到祭司很害怕的剑。
TagebuchOT_12	78. Tag	第78天
TagebuchOT_13	Das Schwert liegt in einem Raum im vorderen Bereich des Tempels, wird aber von einem Priester bewacht.	“剑躺在寺庙前部的一个房间里，但它是由牧师保护的。”
TagebuchOT_14	Ich werde flüchten. Mein Tagebuch lasse ich hier liegen, vielleicht hilft es irgendjemanden mal.	“我要逃离。我会把日记留在这里，也许有一天对某人有用。”
ItWr_Bloodfly_01.name	Die Blutfliegen	鲜血
ItWr_Bloodfly_01.text[0]
ItWr_Bloodfly_01.text[1]
ItWr_Bloodfly_01.text[2]
ItWr_Bloodfly_01.text[3]
ItWr_Bloodfly_01.text[4]
ItWr_Bloodfly_01_1	Blutfliegen	鲜血
ItWr_Bloodfly_01_2	Über die Fliegen	关于苍蝇
ItWr_Bloodfly_01_3	Dort aber , wo das Erdreich feucht und die Luft schwül ist, werden die Fliegen angelockt vom rinnenden Schweiß aller Kreaturen.Mit ihrem Stachel töten sie ihre Opfer und laben sich an ihrem Blut.	“但是在那个地方，土壤潮湿并且空气潮湿的地方，苍蝇聚集，被各种生物的汗水所吸引。他们用刺痛杀死了受害者并在他们的血液上盛宴。”
ItWr_Bloodfly_01_4	Den Stachel zu entnehmen ist eine Kunst die von vielen Sumpfjägern beherrscht wird.Schneide tief in den Unterleib, um den Stachel herum mit gezackten Schnitten und entferne vorsichtig den Stachel mitsamt dem umgebenen Gewebe.Lasse ihn ausbluten und streife das ungeniessbare Fleisch ab.	“要做这种刺痛是沼泽中许多猎人的艺术。将生物的腹部深入切入，然后在刺痛周围的锯齿形线上切下，并小心地将其与周围的纸巾一起移开。让它流血并流血并流血。从不可食用的肉中刮掉。”

Key	German	Chinese (Simplified)
Staerkering2.text[3]
Staerkering2.text[4]
Streitschlichter.name	Lesters Streitschlichter	莱斯特的调解人
Streitschlichter.text[0]
Streitschlichter.text[1]
TPL_ARMOR_H.name	Schwere Templerrüstung	圣殿骑士的盔甲
TPL_ARMOR_H.text[0]
TPL_ARMOR_L.name	Leichte Templerrüstung	浅色圣殿骑士的盔甲
TPL_ARMOR_L.text[0]
TPL_ARMOR_M.name	Templerrüstung	圣殿骑士的盔甲
TPL_ARMOR_M.text[0]
TagebuchOT.name	Tagebuch	杂志
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	一本古老的破烂书。
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	缺少页面。
TagebuchOT_1	23. Tag	第23天
TagebuchOT_10	Ich habe erzählt bekommen, dass diese Priester der Orks keine Herzen mehr hätten, aber wie können sie leben?	“我听说这些兽人没有心。但是，如果那是真的，他们怎么还活着？”
TagebuchOT_11	Außerdem habe ich das Schwert gesehen, vor dem sich die Priester so fürchten, hätte ich es nur, ich würde es ihnen in ihren Körper jagen.	“另外，我已经看到祭司很害怕的剑。
TagebuchOT_12	78. Tag	第78天
TagebuchOT_13	Das Schwert liegt in einem Raum im vorderen Bereich des Tempels, wird aber von einem Priester bewacht.	“剑躺在寺庙前部的一个房间里，但它是由牧师保护的。”
TagebuchOT_14	Ich werde flüchten. Mein Tagebuch lasse ich hier liegen, vielleicht hilft es irgendjemanden mal.	“我要逃离。我会把日记留在这里，也许有一天对某人有用。”
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	我失去了所有时间感。
TagebuchOT_3	Ich schätze es ist 23 Tage her, seit uns die Orks gefangen genommen und zur Arbeit gezwungen haben.	我想大约23天前，兽人抓住了我们并强迫我们工作。
TagebuchOT_4	Die Arbeit ist hart und die Bastarde haben keine Gnade, wer schwach ist, ist tot!	“这项工作很艰难，混蛋不知道怜悯。如果你虚弱，你已经死了！”
TagebuchOT_5	Ich will hier abhauen, egal wie!!!	“我要离开这里，我不在乎如何！！！”
TagebuchOT_6	28. Tag	第28天
TagebuchOT_7	Wir mussten die Stollen noch weiter in den Berg hinein treibe.	我们不得不将隧道延长到山上。
TagebuchOT_8	Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte für was wir das tun müssen.	前区已经很大。如果我只知道我们在做什么。
TagebuchOT_9	67. Tag	第67天
TheList.name	Bedarfsliste	列表
TheList.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	“伊恩，老矿的老板，有”

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified) 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Ich	我	Gothic 1
人名

String information

Key

TagebuchOT_10

Source string location

Scripts/content/Items/Written.d:1589

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Items.csv, string 2383