Gothic 1/Items — Polish @ Weblate: Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte …

Translation

Key TagebuchOT_8

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Rezepturen2.text[3]
Rezepturen2.text[4]
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Wino zapomnienia
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	Najzacniejsze winogrona znajdziecie na wysokich zboczach Archolos. Sztuka dojrzewania winnych kiści leży w niezakłócaniu ich spokoju. Teraz dodać jeno właściwych ziół i czekać na efekty.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Tak oto prawdziwy mistrz zamienia wodę ze studni w zacne wino. Ludzie radują się, chwalą jego dzieło. A mistrz dalej działa w zgodzie z naturą, czerpiąc z tego, co ona mu hojną ręką udziela.
TagebuchOT.name	Tagebuch	Dziennik
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	Stara, zniszczona księga.
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	Brakuje kilku kartek.
TagebuchOT_1	23. Tag	Dzień 23
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	Zatraciłem już poczucie czasu.
TagebuchOT_3	Ich schätze es ist 23 Tage her, seit uns die Orks gefangen genommen und zur Arbeit gezwungen haben.	Zdaje się, że minęły co najmniej 23 dni od chwili, gdy zostaliśmy schwytani przez orków i zmuszeni do pracy.
TagebuchOT_4	Die Arbeit ist hart und die Bastarde haben keine Gnade, wer schwach ist, ist tot!	Te podłe istoty nie znają litości! Słabsi z nas po prostu padają na ziemię i już się nie podnoszą!
TagebuchOT_5	Ich will hier abhauen, egal wie!!!	Ucieknę stąd, nieważne jak!
TagebuchOT_6	28. Tag	Dzień 28
TagebuchOT_7	Wir mussten die Stollen noch weiter in den Berg hinein treibe.	Kazali nam kopać jeszcze dalej w głąb góry.
TagebuchOT_8	Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte für was wir das tun müssen.	Przednia część jest już gigantyczna. Ciekawe czemu to wszystko ma służyć?
TagebuchOT_9	67. Tag	Dzień 67
TagebuchOT_10	Ich habe erzählt bekommen, dass diese Priester der Orks keine Herzen mehr hätten, aber wie können sie leben?	Podobno ci orkowi kapłani nie mają serc. Jeśli to prawda, jakim cudem nadal się poruszają?
TagebuchOT_11	Außerdem habe ich das Schwert gesehen, vor dem sich die Priester so fürchten, hätte ich es nur, ich würde es ihnen in ihren Körper jagen.	Widziałem miecz, którego tak bardzo się boją. Gdyby udało mi się go zdobyć, już ja bym im pokazał...
TagebuchOT_12	78. Tag	Dzień 78
TagebuchOT_13	Das Schwert liegt in einem Raum im vorderen Bereich des Tempels, wird aber von einem Priester bewacht.	Miecz spoczywa w przedniej komorze świątyni, ale bezustannie strzeże go jeden z kapłanów.
TagebuchOT_14	Ich werde flüchten. Mein Tagebuch lasse ich hier liegen, vielleicht hilft es irgendjemanden mal.	Zamierzam stąd uciec. Zostawię tu mój pamiętnik, może komuś się jeszcze przyda.
ItWr_Bloodfly_01.name	Die Blutfliegen	Krwiopijcy
ItWr_Bloodfly_01.text[0]
ItWr_Bloodfly_01.text[1]
ItWr_Bloodfly_01.text[2]
ItWr_Bloodfly_01.text[3]
ItWr_Bloodfly_01.text[4]
ItWr_Bloodfly_01_1	Blutfliegen	Krwiopijcy
ItWr_Bloodfly_01_2	Über die Fliegen	O krwiopijcach
ItWr_Bloodfly_01_3	Dort aber , wo das Erdreich feucht und die Luft schwül ist, werden die Fliegen angelockt vom rinnenden Schweiß aller Kreaturen.Mit ihrem Stachel töten sie ihre Opfer und laben sich an ihrem Blut.	Ale w miejscu, gdzie grunt jest podmokły a powietrze wilgotne, krwiopijcy zbierają się stadami, zwabione zapachem potu żywych istot. Swoimi żądłami uśmiercają ofiary i ucztują na ich krwi.

Key	German	Polish
TagebuchOT.name	Tagebuch	Dziennik
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	Stara, zniszczona księga.
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	Brakuje kilku kartek.
TagebuchOT_1	23. Tag	Dzień 23
TagebuchOT_10	Ich habe erzählt bekommen, dass diese Priester der Orks keine Herzen mehr hätten, aber wie können sie leben?	Podobno ci orkowi kapłani nie mają serc. Jeśli to prawda, jakim cudem nadal się poruszają?
TagebuchOT_11	Außerdem habe ich das Schwert gesehen, vor dem sich die Priester so fürchten, hätte ich es nur, ich würde es ihnen in ihren Körper jagen.	Widziałem miecz, którego tak bardzo się boją. Gdyby udało mi się go zdobyć, już ja bym im pokazał...
TagebuchOT_12	78. Tag	Dzień 78
TagebuchOT_13	Das Schwert liegt in einem Raum im vorderen Bereich des Tempels, wird aber von einem Priester bewacht.	Miecz spoczywa w przedniej komorze świątyni, ale bezustannie strzeże go jeden z kapłanów.
TagebuchOT_14	Ich werde flüchten. Mein Tagebuch lasse ich hier liegen, vielleicht hilft es irgendjemanden mal.	Zamierzam stąd uciec. Zostawię tu mój pamiętnik, może komuś się jeszcze przyda.
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	Zatraciłem już poczucie czasu.
TagebuchOT_3	Ich schätze es ist 23 Tage her, seit uns die Orks gefangen genommen und zur Arbeit gezwungen haben.	Zdaje się, że minęły co najmniej 23 dni od chwili, gdy zostaliśmy schwytani przez orków i zmuszeni do pracy.
TagebuchOT_4	Die Arbeit ist hart und die Bastarde haben keine Gnade, wer schwach ist, ist tot!	Te podłe istoty nie znają litości! Słabsi z nas po prostu padają na ziemię i już się nie podnoszą!
TagebuchOT_5	Ich will hier abhauen, egal wie!!!	Ucieknę stąd, nieważne jak!
TagebuchOT_6	28. Tag	Dzień 28
TagebuchOT_7	Wir mussten die Stollen noch weiter in den Berg hinein treibe.	Kazali nam kopać jeszcze dalej w głąb góry.
TagebuchOT_8	Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte für was wir das tun müssen.	Przednia część jest już gigantyczna. Ciekawe czemu to wszystko ma służyć?
TagebuchOT_9	67. Tag	Dzień 67
TheList.name	Bedarfsliste	Lista
TheList.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	Ian, szef Starej Kopalni, spisał
TheList.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	tutaj swoje zamówienia.
TheListNC.name	Bedarfsliste (erweitert)	Lista (poszerzona)
TheListNC.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	Ian, szef Starej Kopalni, spisał
TheListNC.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	tutaj swoje zamówienia.
TheListNC.text[2]	(Lares hat einige Punkte hinzugefügt. Eine	(Lares dodał kilka rzeczy. Trzeba przyznać,
TheListNC.text[3]	wirklich meisterhafte Fälschung!)	że fałszerstwo jest nie do wykrycia!)
TheListNC_11	Was mir gerade noch einfällt:	Właśnie mi się przypomniało:
TheListNC_12	30 Flaschen Bier	30 butelek piwa
TheListNC_13	5 Flaschen Wein	5 butelek wina
TheListNC_14	25 gebratene Scavangerkeulen	25 smażonych udźców ścierwojadów
TheListNC_15	ein halbes Duzend Ersatzwaffen	z pół tuzina sztuk oręża

Loading…

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 1 character edited Current translation Approved

a year ago

porfirion

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 74 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TagebuchOT_8

Source string location

Scripts/content/Items/Written.d:1587

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Items.csv, string 2381