Gothic 1/Items — French @ Weblate: Ich habe erzählt bekommen, dass diese Priester der Orks keine …

Translation

Key TagebuchOT_10

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Rezepturen2_1	Der Wein des Vergessens	Le Vin de l'Oubli
Rezepturen2_2	Hoch oben an den Hängen des Archolos, gibt es die besten Trauben, die man für diesen Wein finden kann. Die Kunst diesen Wein zu seiner Vollendung reifen zu lassen, besteht darin, ihn unter keinen Umständen jeglicher Bewegung auszusetzen. Die Trauben werden vor der Kellerei mit dem gemeinen Syos-kraut versetzt.	Le meilleur raisin pour ce vin est trouvé haut placé sur les pentes d'Archolos. L'art de permettre à ce vin de mûrir à la perfection réside dans le fait de ne jamais le remuer. Le raisin est mélangé avec de l'Herbe commune de syos dans la cave à vin.
Rezepturen2_3	Sehet und staunet, wenn der Magister klarstes Brunnenwasser zu vortrefflichen Wein verwandelt. Alle ihm huldigen und sich an seiner Gabe laben. Der Magister seine faulen Lehrlinge zur Strafe in Flaschen sperrt, Feuer sich auf wundersame Weise entzündet und schwarze Schlangen emporwachsen.	Observe et étonne toi du maître qui change l'eau claire du puit en vin. Les gens lui payent des tributs et se régalent de son don. Le maître punit ses indolents disciples en les enfermant dans des bouteilles. Un feu s'enflamme et un serpent noir se lève.
TagebuchOT.name	Tagebuch	Journal
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	Un vieux livre déchiré.
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	Il y a des pages manquantes.
TagebuchOT_1	23. Tag	Jour 23
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	J'ai perdu tout sens du temps.
TagebuchOT_3	Ich schätze es ist 23 Tage her, seit uns die Orks gefangen genommen und zur Arbeit gezwungen haben.	Je suppose qu'il y a 23 jours que les Orcs nous ont attrapé et forcé à travailler.
TagebuchOT_4	Die Arbeit ist hart und die Bastarde haben keine Gnade, wer schwach ist, ist tot!	Le travail est dur et ces salauds ne connaissent pas la pitié. Si on faiblit, on est mort !
TagebuchOT_5	Ich will hier abhauen, egal wie!!!	Je dois sortir d'ici, par n'importe quel moyen !!!
TagebuchOT_6	28. Tag	Jour 28
TagebuchOT_7	Wir mussten die Stollen noch weiter in den Berg hinein treibe.	Nous devons prolonger les galeries plus loin dans la montagne.
TagebuchOT_8	Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte für was wir das tun müssen.	La première zone est déjà solide. Si seulement je savais pourquoi nous faisons ça.
TagebuchOT_9	67. Tag	Jour 67
TagebuchOT_10	Ich habe erzählt bekommen, dass diese Priester der Orks keine Herzen mehr hätten, aber wie können sie leben?	J'ai entendu dire que ces prêtres Orc n'ont pas de coeur. Mais si c'est vrai, comment peuvent-ils survivre ?
TagebuchOT_11	Außerdem habe ich das Schwert gesehen, vor dem sich die Priester so fürchten, hätte ich es nur, ich würde es ihnen in ihren Körper jagen.	J'ai également vu l'épée qui terrifie les prêtres. Si seulement je l'avais, je l'enfoncerais directement dans leurs corps.
TagebuchOT_12	78. Tag	Jour 78
TagebuchOT_13	Das Schwert liegt in einem Raum im vorderen Bereich des Tempels, wird aber von einem Priester bewacht.	L'épée réside dans une pièces dans la première partie du temple, mais elle est gardée par un prêtre.
TagebuchOT_14	Ich werde flüchten. Mein Tagebuch lasse ich hier liegen, vielleicht hilft es irgendjemanden mal.	Je vais m'évader. Je laisserai mon journal ici, peut-être qu'un jour il sera utile à quelqu'un.
ItWr_Bloodfly_01.name	Die Blutfliegen	Les Mouches de Sang
ItWr_Bloodfly_01.text[0]
ItWr_Bloodfly_01.text[1]
ItWr_Bloodfly_01.text[2]
ItWr_Bloodfly_01.text[3]
ItWr_Bloodfly_01.text[4]
ItWr_Bloodfly_01_1	Blutfliegen	Mouches de Sang
ItWr_Bloodfly_01_2	Über die Fliegen	A propos des Volants
ItWr_Bloodfly_01_3	Dort aber , wo das Erdreich feucht und die Luft schwül ist, werden die Fliegen angelockt vom rinnenden Schweiß aller Kreaturen.Mit ihrem Stachel töten sie ihre Opfer und laben sich an ihrem Blut.	Mais dans cet endroit, où le sol et l'air sont humides, les volants se rassemblent, attirés par la transpiration de toute sorte de créature. Ils utilisent leurs dards pour tuer leurs victimes et se nourrissent de leurs sangs.
ItWr_Bloodfly_01_4	Den Stachel zu entnehmen ist eine Kunst die von vielen Sumpfjägern beherrscht wird.Schneide tief in den Unterleib, um den Stachel herum mit gezackten Schnitten und entferne vorsichtig den Stachel mitsamt dem umgebenen Gewebe.Lasse ihn ausbluten und streife das ungeniessbare Fleisch ab.	Prendre un tel dard est l'art de quelques chasseurs dans le marais. Entailler profondément l'abdomen de la créature, couper en zigzag autour du dard et l'enlever doucement avec les tissus autours. Laisser coaguler et gratter la chair immangeable.

Key	German	French
Staerkering2.text[3]
Staerkering2.text[4]
Streitschlichter.name	Lesters Streitschlichter	Médiateur de Lester
Streitschlichter.text[0]
Streitschlichter.text[1]
TPL_ARMOR_H.name	Schwere Templerrüstung	Armure Lourde de Templier
TPL_ARMOR_H.text[0]
TPL_ARMOR_L.name	Leichte Templerrüstung	Armure Légère de Templier
TPL_ARMOR_L.text[0]
TPL_ARMOR_M.name	Templerrüstung	Armure de Templier
TPL_ARMOR_M.text[0]
TagebuchOT.name	Tagebuch	Journal
TagebuchOT.text[0]	Ein altes zerschlissenes Buch.	Un vieux livre déchiré.
TagebuchOT.text[1]	Es fehlen Seiten.	Il y a des pages manquantes.
TagebuchOT_1	23. Tag	Jour 23
TagebuchOT_10	Ich habe erzählt bekommen, dass diese Priester der Orks keine Herzen mehr hätten, aber wie können sie leben?	J'ai entendu dire que ces prêtres Orc n'ont pas de coeur. Mais si c'est vrai, comment peuvent-ils survivre ?
TagebuchOT_11	Außerdem habe ich das Schwert gesehen, vor dem sich die Priester so fürchten, hätte ich es nur, ich würde es ihnen in ihren Körper jagen.	J'ai également vu l'épée qui terrifie les prêtres. Si seulement je l'avais, je l'enfoncerais directement dans leurs corps.
TagebuchOT_12	78. Tag	Jour 78
TagebuchOT_13	Das Schwert liegt in einem Raum im vorderen Bereich des Tempels, wird aber von einem Priester bewacht.	L'épée réside dans une pièces dans la première partie du temple, mais elle est gardée par un prêtre.
TagebuchOT_14	Ich werde flüchten. Mein Tagebuch lasse ich hier liegen, vielleicht hilft es irgendjemanden mal.	Je vais m'évader. Je laisserai mon journal ici, peut-être qu'un jour il sera utile à quelqu'un.
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	J'ai perdu tout sens du temps.
TagebuchOT_3	Ich schätze es ist 23 Tage her, seit uns die Orks gefangen genommen und zur Arbeit gezwungen haben.	Je suppose qu'il y a 23 jours que les Orcs nous ont attrapé et forcé à travailler.
TagebuchOT_4	Die Arbeit ist hart und die Bastarde haben keine Gnade, wer schwach ist, ist tot!	Le travail est dur et ces salauds ne connaissent pas la pitié. Si on faiblit, on est mort !
TagebuchOT_5	Ich will hier abhauen, egal wie!!!	Je dois sortir d'ici, par n'importe quel moyen !!!
TagebuchOT_6	28. Tag	Jour 28
TagebuchOT_7	Wir mussten die Stollen noch weiter in den Berg hinein treibe.	Nous devons prolonger les galeries plus loin dans la montagne.
TagebuchOT_8	Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte für was wir das tun müssen.	La première zone est déjà solide. Si seulement je savais pourquoi nous faisons ça.
TagebuchOT_9	67. Tag	Jour 67
TheList.name	Bedarfsliste	Liste
TheList.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	Ian, le Patron de la Vieille Mine, a