Gothic 1/Dia_VLK — Ukrainian @ Weblate: Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du …

Translation

Key DIA_Grim_NACHFalle_06_04

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Grim_Falle_HowShare_06_01	Ganz einfach! Ich geb's zurück und kassier die Belohnung - dabei sag' ich, dass du mir geholfen hast. Damit hast du bei Gomez 'nen Stein in Brett.	Це легко! Я поверну його й отримаю винагороду. Я скажу їм, що ти мені допоміг. Тоді ти точно потрапиш у милість Ґомезу...
DIA_Grim_Falle.DIA_Grim_Falle_HalfHalf	Wir machen Halbe-Halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Нема мови! Або п’ятдесят на п’ятдесят, або ти йди сам!
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_15_00	Nein! Wir machen halbe-halbe! Oder du kannst dich alleine mit den Typen anlegen!	Нема мови! Або п’ятдесят на п’ятдесят, або ти йди сам!
DIA_Grim_Falle_HalfHalf_06_01	Okay, okay, halbe-halbe. Wird schon genug dabei rausspringen. Also - bist du dabei?	Добре, добре, п'ятдесят на п'ятдесят. Гадаю, все одно нам двом вистачить. Так чи можу я на тебе розраховувати?
DIA_Grim_Falle_Accepr_15_00	Ich bin dabei!	Можеш розраховувати на мене!
DIA_Grim_Falle_Accepr_06_01	Gut, sag Bescheid, sobald wir losgehen können!	Гаразд, просто скажи мені, коли ми можемо почати!
DIA_Grim_ReadyToGo.description	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	Я готовий піти з тобою — повернемо амулет!
DIA_Grim_ReadyToGo_15_00	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	Я готовий піти з тобою — повернемо амулет!
DIA_Grim_ReadyToGo_06_01	Gut! Dann wollen wir mal ...	Гаразд, тоді зробимо це...
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_00	So, hier sind wir. Schön weit weg von deinem Freund Diego.	Отже, ми тут — далеко від твого друга Дієґо.
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_01	Wir sollen dir schöne Grüße von Bloodwyn bestellen!	Ми маємо передати тобі вітання з Бладвіну!
DIA_Grim_AtOCdraussen_06_02	Ich soll dir schöne Grüße von Bloodwyn bestellen ...	Я маю передати тобі вітання з Бладвіну...
DIA_Grim_NACHFalle_15_01	Du Penner wolltest mir also nur 'ne Falle stellen ...	Отже, ти, ідіот, просто хотів заманити мене в пастку...
DIA_Grim_NACHFalle_06_02	Hey, Mann! Wir spielen beide dasselbe Spiel! Ich hab' auch keine Lust, in den Minen buddeln zu gehen.	Гей, хлопче! Ми сидимо в одному човні! Я теж не люблю копатися в копальнях.
DIA_Grim_NACHFalle_06_03	Also werd' ich tun, was mir die Gardisten sagen, dann werde ich hier bald aufgenommen.	Якщо я буду робити те, що мені скажуть вартівники, тоді мене скоро приймуть.
DIA_Grim_NACHFalle_06_04	Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du dir im Grunde selber zuzuschreiben. Warum legst du dich auch mit den Gardisten an.	Те, що я мав побити саме ТЕБЕ з усіх людей у цьому клятому таборі, насправді є тільки твоєю провиною. Для чого ти затіяв ворожнечу з вартівниками?
DIA_Grim_NACHFalle_06_05	Persönlich hab' ich nichts gegen dich. Also was ist - Frieden oder weiterprügeln?	Особисто я не маю нічого проти тебе. Так що ж ти думаєш — мир чи ворожнеча?
DIA_Grim_NACHFalle.DIA_Grim_NACHFalle_Weiterpruegeln	Weiterprügeln.	Ворожнеча.
DIA_Grim_NACHFalle.DIA_Grim_NACHFalle_Frieden	Frieden.	Мир.
DIA_Grim_NACHFalle_Weiterpruegeln_15_00	Mir ist eher nach Weiterprügeln!	Я готовий битися!
DIA_Grim_NACHFalle_Weiterpruegeln_06_01	Oh Mann, du schaffst mich ...	О, чоловіче, ти мене розчарував...
DIA_Grim_NACHFalle_Frieden_15_00	Frieden klingt gut.	Мир краще за ворожнечу.
DIA_Grim_NACHFalle_Frieden_06_01	Freut mich, dass du das Ganze durch meine Augen sehen kannst. Die Sache ist vergessen. Ab jetzt bin ich auf deiner Seite.	Я радий, що наші думки збігають. Забудьмо про це. Відтепер ми на одному боці.
DIA_Grim_NACHFalle_Frieden_06_02	Wenn du noch mal Ärger haben solltest - kannst du auf mich zählen - schließlich schulde ich dir was.	Якщо у тебе знову виникнуть проблеми, ти можеш покластися на мене. Зрештою, я тобі дещо винен.
DIA_Grim_Hallo.description	Ich bin neu hier!	Я тут новачок!
DIA_Grim_Hallo_15_00	Ich bin neu hier!	Я тут новачок!
DIA_Grim_Hallo_06_01	Gerade angekommen, was? Ich bin Grim - bin auch noch nicht so lange da. Bin eine Fuhre vor dir mit reingeworfen worden.	Ти щойно прийшов? Я Ґрім. Я теж тут новий. Мене кинули з останнім вантажем перед тобою.
DIA_Grim_Leben.description	Wie ist das Leben hier so?	Яке тут життя?
DIA_Grim_Leben_15_00	Wie ist das Leben hier so?	Яке тут життя?
DIA_Grim_Leben_06_01	Ganz ruhig, so lange du dein Schutzgeld an die Gardisten bezahlst.	Добре, якщо ти платиш вартівникам свою частку руди за захист.
DIA_Grim_Aufnahme.description	Was muss ich machen, wenn ich in dieses Lager aufgenommen werden will?	Що мені робити, якщо я хочу приєднатися до цього табору?

Key	German	Ukrainian
DIA_Grim_HowFarAreYou_06_01	Ich hab' schon mit Dexter, Sly und Fingers geredet. Das sind einige der einflussreichsten Schatten hier im Lager.	Я вже спілкувався з Декстером, Злаєм і Фінґерсом. Вони одні з найвпливовіших тіней тут, у таборі.
DIA_Grim_HowFarAreYou_15_00	Und - wie weit bist du mit deinen Prüfungen?	І як твоє випробування?
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY.description	Wo sind InExtremo?	Де In Extremo?
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_06_02	Sie sind weitergezogen. Schade, ich hatte mich an die Abende vor der Bühne gewöhnt.	Вони рушили далі. Шкода, я дуже звик до вечорів перед сценою.
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_15_01	Wo sind InExtremo?	Де In Extremo?
DIA_Grim_INEXTREMO_06_01	Hey, hast du schon gehört?	Гей, ти чув новини?
DIA_Grim_INEXTREMO_06_02	In Extremo ist hier. Sie sind drüben auf der Bühne.	In Extremo тут. Вони виступають на сцені.
DIA_Grim_INEXTREMO_06_03	Schnell, sonst versäumst du noch den Auftritt!	Поспішай, інакше пропустиш концерт!
DIA_Grim_Leben.description	Wie ist das Leben hier so?	Яке тут життя?
DIA_Grim_Leben_06_01	Ganz ruhig, so lange du dein Schutzgeld an die Gardisten bezahlst.	Добре, якщо ти платиш вартівникам свою частку руди за захист.
DIA_Grim_Leben_15_00	Wie ist das Leben hier so?	Яке тут життя?
DIA_Grim_NACHFalle.DIA_Grim_NACHFalle_Frieden	Frieden.	Мир.
DIA_Grim_NACHFalle.DIA_Grim_NACHFalle_Weiterpruegeln	Weiterprügeln.	Ворожнеча.
DIA_Grim_NACHFalle_06_02	Hey, Mann! Wir spielen beide dasselbe Spiel! Ich hab' auch keine Lust, in den Minen buddeln zu gehen.	Гей, хлопче! Ми сидимо в одному човні! Я теж не люблю копатися в копальнях.
DIA_Grim_NACHFalle_06_03	Also werd' ich tun, was mir die Gardisten sagen, dann werde ich hier bald aufgenommen.	Якщо я буду робити те, що мені скажуть вартівники, тоді мене скоро приймуть.
DIA_Grim_NACHFalle_06_04	Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du dir im Grunde selber zuzuschreiben. Warum legst du dich auch mit den Gardisten an.	Те, що я мав побити саме ТЕБЕ з усіх людей у цьому клятому таборі, насправді є тільки твоєю провиною. Для чого ти затіяв ворожнечу з вартівниками?
DIA_Grim_NACHFalle_06_05	Persönlich hab' ich nichts gegen dich. Also was ist - Frieden oder weiterprügeln?	Особисто я не маю нічого проти тебе. Так що ж ти думаєш — мир чи ворожнеча?
DIA_Grim_NACHFalle_15_01	Du Penner wolltest mir also nur 'ne Falle stellen ...	Отже, ти, ідіот, просто хотів заманити мене в пастку...
DIA_Grim_NACHFalle_Frieden_06_01	Freut mich, dass du das Ganze durch meine Augen sehen kannst. Die Sache ist vergessen. Ab jetzt bin ich auf deiner Seite.	Я радий, що наші думки збігають. Забудьмо про це. Відтепер ми на одному боці.
DIA_Grim_NACHFalle_Frieden_06_02	Wenn du noch mal Ärger haben solltest - kannst du auf mich zählen - schließlich schulde ich dir was.	Якщо у тебе знову виникнуть проблеми, ти можеш покластися на мене. Зрештою, я тобі дещо винен.
DIA_Grim_NACHFalle_Frieden_15_00	Frieden klingt gut.	Мир краще за ворожнечу.
DIA_Grim_NACHFalle_Weiterpruegeln_06_01	Oh Mann, du schaffst mich ...	О, чоловіче, ти мене розчарував...
DIA_Grim_NACHFalle_Weiterpruegeln_15_00	Mir ist eher nach Weiterprügeln!	Я готовий битися!
DIA_Grim_ReadyToGo.description	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	Я готовий піти з тобою — повернемо амулет!
DIA_Grim_ReadyToGo_06_01	Gut! Dann wollen wir mal ...	Гаразд, тоді зробимо це...
DIA_Grim_ReadyToGo_15_00	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	Я готовий піти з тобою — повернемо амулет!
DIA_Grim_YourPDV.description	Was ist DEINE Prüfung des Vertrauens?	Яким було ТВОЄ випробування на віру?
DIA_Grim_YourPDV_06_01	Das kann ich dir nicht sagen, Mann. Über solche Dinge musst du hier schweigen!	Я не можу тобі сказати, чоловіче. Про такі речі тут заведено базікати!
DIA_Grim_YourPDV_15_00	Was ist DEINE Prüfung des Vertrauens?	Яким було ТВОЄ випробування на віру?
DIA_Guy_AdNC.description	Was spricht für das Neue Lager?	У чому переваги нового табору?

Loading…

Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du dir im Grunde selber zuzuschreiben. Warum legst du dich auch mit den Gardisten an. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Те, що я мав побити саме ТЕБЕ з усіх людей у цьому клятому таборі, насправді є тільки твоєю провиною. Для чого ти затіяв ворожнечу з Ввартівниками? 10 months ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du dir im Grunde selber zuzuschreiben. Warum legst du dich auch mit den Gardisten an. Ukrainian 1 character edited Translated Те, що я мав побити саме ТЕБЕ з усіх людей у цьому клятому Ттаборі, насправді є тільки твоєю провиною. Для чого ти затіяв ворожнечу з Вартівниками? 10 months ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du dir im Grunde selber zuzuschreiben. Warum legst du dich auch mit den Gardisten an. Ukrainian 5 characters edited Translated Те, що я мав побити саме ТЕБЕ з усіх людей у цьому клятому Таборі, насправді є тільки твоєю провиною. Для чого ти затіяв ворожнечу з ~~Страж~~Вартівниками? a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Dass ich ausgerechnet DIR aufs Maul hauen sollte, hast du dir im Grunde selber zuzuschreiben. Warum legst du dich auch mit den Gardisten an. Ukrainian 145 characters edited Translated Те, що я мав побити саме ТЕБЕ з усіх людей у цьому клятому Таборі, насправді є тільки твоєю провиною. Для чого ти затіяв ворожнечу з Стражниками? a year ago