Gothic 1/Dia_VLK — Spanish @ Weblate: Warte doch mal! Ich hab' gehört, du hast dich mit …

Translation

Key DIA_Herek_Bully_01_00

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Herek_Bully_01_00	Warte doch mal! Ich hab' gehört, du hast dich mit Bloodwyn unterhalten?	¡Espera! He oído decir que has hablado con Bloodwyn.
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres?
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	¡Fue genial por tu parte que te negaras a pagarle dinero de protección!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	¡Eso quiere decir que nosotros tendremos que pagar también tu parte!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Voy a hacer que lo recuerdes la próxima vez que te lo pida.
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	¿Qué tal?
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	¿Y cómo van las cosas?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	¡En este campamento no hay sitio para los dos!
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	¿Perdón?
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	¡Si de mí dependiera, no durarías mucho aquí!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	¿Sabes por qué estoy aquí? Maté a doce personas en una noche, así de fácil... ¡Je, je, je!
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Así que crees que eres uno de los tipos duros, ¿verdad? Demuéstramelo...
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Entonces crees que eres un tipo duro, ¿eh? ¿Por qué no pruebas conmigo?
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	¿Quieres que te mate? ¡Vale, si es eso lo que quieres!
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	¿Qué estás haciendo aquí?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	¿Qué estás haciendo aquí fuera?

Key	German	Spanish
DIA_Guy_AdST_15_00	Warum sollte ich mich der Sekte anschließen?	¿Por qué debería unirme a la secta?
DIA_Guy_Hello.description	Hallo!	¡Hola!
DIA_Guy_Hello_03_01	Hm? Dich hab' ich hier noch nie gesehen - du bist neu hier, oder?	¿Mm? No te conozco; eres nuevo aquí, ¿verdad?
DIA_Guy_Hello_03_03	Hast du dir schon überlegt, welchem Lager du dich anschließen willst?	¿Ya has decido a qué campamento unirte?
DIA_Guy_Hello_03_05	Kommt drauf an - jedes Lager hat seine Vorteile - denke ich.	Bueno, depende; supongo que cada campamento tiene sus ventajas.
DIA_Guy_Hello_03_06	Bist du dir's überlegt hast, kannst du hier wohnen - ist gerade 'ne Hütte freigeworden.	Puedes quedarte aquí hasta que tomes una decisión; acaba de quedar libre una cabaña.
DIA_Guy_Hello_15_00	Hallo!	¡Hola!
DIA_Guy_Hello_15_02	Vor kurzem angekommen ...	Acabo de llegar.
DIA_Guy_Hello_15_04	Nein, was würdest du mir raten?	No. ¿Tú qué opinas?
DIA_Guy_MyOwnHut.description	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	¿Con qué cabaña me puedo quedar?
DIA_Guy_MyOwnHut_03_01	Die Hütte da oben mit dem kleinen Vordach ist frei.	Esa cabaña con toldo está desocupada.
DIA_Guy_MyOwnHut_15_00	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	¿Cuál de las cabañas puedo ocupar?
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Así que crees que eres uno de los tipos duros, ¿verdad? Demuéstramelo...
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	¿Quieres que te mate? ¡Vale, si es eso lo que quieres!
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Entonces crees que eres un tipo duro, ¿eh? ¿Por qué no pruebas conmigo?
DIA_Herek_Bully_01_00	Warte doch mal! Ich hab' gehört, du hast dich mit Bloodwyn unterhalten?	¡Espera! He oído decir que has hablado con Bloodwyn.
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	¡Fue genial por tu parte que te negaras a pagarle dinero de protección!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	¡Eso quiere decir que nosotros tendremos que pagar también tu parte!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Voy a hacer que lo recuerdes la próxima vez que te lo pida.
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres?
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	¿Qué tal?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	¡En este campamento no hay sitio para los dos!
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	¡Si de mí dependiera, no durarías mucho aquí!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	¿Sabes por qué estoy aquí? Maté a doce personas en una noche, así de fácil... ¡Je, je, je!
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	¿Y cómo van las cosas?
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	¿Perdón?
DIA_Huno_BUYSMITH.description	Ich möchte Dinge fürs Schmieden kaufen!	¡Me gustaría comprar material de herrería!
DIA_Huno_BUYSMITH_15_00	Ich möchte Dinge fürs Schmieden kaufen!	¡Quiero comprar herramientas de herrería!
DIA_Huno_HowLong.description	Wie lange brauchst du für eine Klinge?	¿Cuánto tiempo tardas en hacer una espada?
DIA_Huno_HowLong_09_01	Kommt drauf an. Ein einfaches Schwert mach' ich dir schneller, als deine müden Augen zuschauen können.	Depende. Con las espadas sencillas soy más rápido que el viento.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 52 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Herek_Bully_01_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_511_Herek.d:46

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_VLK.csv, string 1