Gothic 1/Dia_VLK — English @ Weblate: Und noch was: Er darf nie erfahren, dass ICH die …

Translation

Key B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_03

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Gravo_HelpHow_15_00	Wenn ich hier Ärger habe, kannst DU mir also helfen? Wie?	If I was in trouble, YOU could help me? How?
DIA_Gravo_HelpHow_04_01	Nun - sagen wir mal, du hast Ärger mit Thorus. Du solltest es besser nie dazu kommen lassen, aber man weiß ja nie, was passiert.	Well, let's assume you're in trouble with Thorus. You better never get into trouble with him, but then, well, you never know.
DIA_Gravo_HelpHow_04_02	Thorus kann ziemlich stur sein - wenn du's dir einmal mit ihm verscherzt hast, redet er nicht mehr mit dir. Das ist schlecht.	Thorus can be quite stubborn - when he's pissed off with you once, he'll never talk to you again. And that's a bad thing.
DIA_Gravo_HelpHow_04_03	Denn als Neuer bist du auf ihn angewiesen. Also kommst du zu mir. Ich kenne 'ne Menge Leute hier, die Einfluss auf Thorus haben.	As a greenhorn, you depend on him. So you come to see me. I know a lot of people here Thorus listens to.
DIA_Gravo_HelpHow_04_04	Die legen ein gutes Wort für dich ein und Thorus ist wieder auf deiner Seite. Natürlich wollen die Jungs dafür Erz sehen. Dein Erz.	They put in a good word for you, and Thorus is your friend again. Of course the boys want to see some ore for these kind of favors. Your ore.
DIA_Gravo_HelpHow_04_05	Und ICH kümmere mich darum, dass dein Erz die richtigen Leute erreicht ...	And I take care that your ore gets to the right people...
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_00	Stimmt, er ist nicht besonders gut auf dich zu sprechen.	That's right, you're in his bad books.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_01	Ich werd' zusehen, dass sich ein paar Leute mal mit ihm unterhalten. 100 Erz und ich erledige die Sache.	I'll have some people talk to him. 100 ore and I'll take care of the problem.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_02	Lass sehen, wie viel du hast ... Ah! Das sollte reichen. Betrachte die Sache als erledigt.	Well, let's see how much you have... Ah! Yeah, that should be enough. You can consider the affair settled.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_03	Und sprich mit keinem darüber. Tu einfach so, als wär' nichts passiert.	And don't talk to anyone about it. Just behave as if nothing had happened at all.
B_Gravo_HelpAttitude_NoOre_15_01	So viel hab' ich nicht.	I don't have that much.
B_Gravo_HelpAttitude_NoOre_04_02	Dann kann ich nichts für dich tun - tut mir Leid, Junge.	Then I can't do anything for you - I'm sorry, boy.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_00	Ärger ist gar kein Ausdruck, Junge. Er würde dir am liebsten den Kopf abreißen.	You call that trouble? That's an understatement, I think. I think he would like to tear you into little pieces, boy.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_01	Wenn ich ein paar Jungs davon überzeugen soll, ihn wieder gut zu stimmen, wird das nicht billig. 500 Erz musst du schon hinlegen.	It won't be cheap if I'm to convince some people to calm him down again. It'll cost you 500 ore at least.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_02	Lass sehen, wie viel du hast ... Du scheinst ein reicher Bursche zu sein. Ich nehme die 500 und kümmere mich drum.	Let's see what you have there... You seem to be a rich boy. I'll take the 500 and sort the thing out.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_03	Und noch was: Er darf nie erfahren, dass ICH die Sache für dich geregelt habe - also rede mit KEINEM darüber!	And remember: He is never ever to know that I took care of the problem - so don't you talk to anybody about it, you understand?
B_Gravo_HelpAttitude_NoProb_04_00	Soweit ich weiß, hat er kein Problem mit dir - mach dir keine Sorgen.	As far as I know he doesn't have a problem with you - don't worry.
DIA_Gravo_HelpAngryNow.description	Kannst du mir helfen - ich glaub, ich hab' Ärger.	Can you help me - I think I'm in trouble.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_15_00	Kannst du mir helfen - ich glaub, ich hab' Ärger.	Can you help me - I think I'm in trouble.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_04_01	Ich denke schon, aber ich warne dich, die Sache kann dich zwischen 100 und 500 Erz kosten.	I think so, but I warn you, my help could cost between 100 and 500 ore.
DIA_Gravo_HelpAngryNow.DIA_Gravo_HelpAngryNow_Diego	Mit Diego.	Help me with Diego.
DIA_Gravo_HelpAngryNow.DIA_Gravo_HelpAngryNow_Thorus	Mit Thorus	Help me with Thorus.
DIA_Gravo_HelpAngryNow.DIA_Gravo_HelpAngryNow_Gomez	Mit Gomez	Help me with Gomez.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_Diego_15_00	Mit Diego.	Help me with Diego.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_Thorus_15_00	Mit Thorus.	Help me with Thorus.
DIA_Gravo_HelpAngryNow_Gomez_15_00	Mit Gomez.	Help me with Gomez.
DIA_Gravo_Influence.description	Kannst du mir sagen, wer hier zu den einflussreichen Leuten gehört?	Could you tell me who belongs to the influential people here?
DIA_Gravo_Influence_15_00	Kannst du mir sagen, wer von den Schatten hier zu den einflussreichen Leuten gehört?	Could you tell me which of the Shadows belongs to the influential people here?
DIA_Gravo_Influence_04_01	Du willst die richtigen Leute beeindrucken, he?	You want to impress the right people, do you?
DIA_Gravo_Influence_04_02	Diego hat von allen Schatten am meisten zu melden. Zu seinen Vertrauten zählen Fingers, Whistler und Sly.	Diego has the most power of all the Shadows. He trusts Fingers, Whistler and Sly.
DIA_Gravo_Influence_04_03	Dexter und Fisk verscherbeln ihre Sachen auf dem Marktplatz. Sie haben viele Kunden, selbst unter den Gardisten und sind dementsprechend einflussreich.	Dexter and Fisk sell their stuff on the market square. They have many customers, even the guards, and that makes them rather influential.

Key	German	English
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_00	Stimmt, er ist nicht besonders gut auf dich zu sprechen.	That's right, you're in his bad books.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_01	Ich werd' zusehen, dass sich ein paar Leute mal mit ihm unterhalten. 100 Erz und ich erledige die Sache.	I'll have some people talk to him. 100 ore and I'll take care of the problem.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_02	Lass sehen, wie viel du hast ... Ah! Das sollte reichen. Betrachte die Sache als erledigt.	Well, let's see how much you have... Ah! Yeah, that should be enough. You can consider the affair settled.
B_Gravo_HelpAttitude_ANGRY_04_03	Und sprich mit keinem darüber. Tu einfach so, als wär' nichts passiert.	And don't talk to anyone about it. Just behave as if nothing had happened at all.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_00	Ärger ist gar kein Ausdruck, Junge. Er würde dir am liebsten den Kopf abreißen.	You call that trouble? That's an understatement, I think. I think he would like to tear you into little pieces, boy.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_01	Wenn ich ein paar Jungs davon überzeugen soll, ihn wieder gut zu stimmen, wird das nicht billig. 500 Erz musst du schon hinlegen.	It won't be cheap if I'm to convince some people to calm him down again. It'll cost you 500 ore at least.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_02	Lass sehen, wie viel du hast ... Du scheinst ein reicher Bursche zu sein. Ich nehme die 500 und kümmere mich drum.	Let's see what you have there... You seem to be a rich boy. I'll take the 500 and sort the thing out.
B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_03	Und noch was: Er darf nie erfahren, dass ICH die Sache für dich geregelt habe - also rede mit KEINEM darüber!	And remember: He is never ever to know that I took care of the problem - so don't you talk to anybody about it, you understand?
B_Gravo_HelpAttitude_NoOre_04_02	Dann kann ich nichts für dich tun - tut mir Leid, Junge.	Then I can't do anything for you - I'm sorry, boy.
B_Gravo_HelpAttitude_NoOre_15_01	So viel hab' ich nicht.	I don't have that much.
B_Gravo_HelpAttitude_NoProb_04_00	Soweit ich weiß, hat er kein Problem mit dir - mach dir keine Sorgen.	As far as I know he doesn't have a problem with you - don't worry.
DIA_Dusty_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Hi! I'm new here - how's things?
DIA_Dusty_Hello_03_01	Ach hör auf! Ich hab' die letzten zwei Wochen in den Minen geschuftet. Und wofür?	Go away! I've been working my ass off in the mines for the last two weeks. And what for?
DIA_Dusty_Hello_03_02	Ein paar lausige Brocken Erz sind mir geblieben. Das meiste ging für Essen drauf.	Some sad lumps of ore is all I got. I had to spend most of it on food.
DIA_Dusty_Hello_03_03	Ich hab' mich mit Baal Parvez da unten unterhalten. Er hat mir ein paar interessante Sachen über das Lager der Sekte erzählt.	I talked to Baal Parvez down there. He told me some interesting things about the Sect Camp.
DIA_Dusty_Hello_03_04	Ich glaube, ich sollte besser zu denen gehen, als mir weiter für Gomez den Rücken krumm zu schuften.	I think I'd better go there instead of slaving away for Gomez.
DIA_Dusty_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Hi! I'm new here - how's things?
DIA_Dusty_IWouldGo.description	Ich WERDE mit dir zum Sektenlager gehen.	I WILL go with you to the Sect Camp.
DIA_Dusty_IWouldGo_03_01	Gut, Mann! Ich bin bereit. Wir können los, sobald du so weit bist.	Great, man! I'm ready. We can start as soon as you want.
DIA_Dusty_IWouldGo_03_02	Aber vergiss nicht - wir brauchen 100 Erz für die Wachen.	But don't forget - we need 100 ore for the guards.
DIA_Dusty_IWouldGo_15_00	Ich WERDE mit dir zum Sektenlager gehen.	I WILL go with you to the Sect Camp.
DIA_Dusty_LetsGo.description	Ich bin bereit - lass uns gehen.	I'm ready - let's go!

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 127 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

B_Gravo_HelpAttitude_HOSTILE_04_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_572_Gravo.d:113

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Dia_VLK.csv, string 192