Gothic 1/Dia_VLK — Czech @ Weblate: Wie oft hab' ich euch Pennern gesagt, rennt nicht durch …

Translation

Key DIA_Kyle_HutRage_10_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Guy_AdNC_03_03	Hier sorgt Gomez dafür, das alles halbwegs ruhig bleibt. Im Neuen Lager gibt es kein Gesetz.	Tady se stará o jakýsi mír Gomez, zatímco v Novém táboře vládne bezpráví.
DIA_Guy_AdNC_03_04	Die einzigen, die mächtig genug wären, den Laden zu schmeißen, sind die Wassermagier, und die forschen den ganzen Tag an der Barriere herum.	Jediný, kdo tam má opravdu moc, jsou mágové Vody, ale ti jsou příliš zaměstnaní studiem Bariéry.
DIA_Guy_AdST.description	Warum sollte ich mich der Sekte anschließen?	Proč bych se měl přidat k té sektě?
DIA_Guy_AdST_15_00	Warum sollte ich mich der Sekte anschließen?	Proč bych se měl přidat k té sektě?
DIA_Guy_AdST_03_01	Tja, das fragst du am besten einen, der von dort kommt.	No, raději se zeptej někoho ze Sektovního tábora.
DIA_Guy_AdST_03_02	Es sind immer einige Novizen im Lager, die können dir sicher 'ne Menge über die Sekte erzählen.	V táboře je vždycky pár noviců, kteří ti bezpochyby řeknou o sektě spoustu věcí.
DIA_Guy_AdST_03_03	Ich war selbst nie da. Aber nach allem, was man hört, sollen sie sehr großzügig sein.	Já sám jsem tam nikdy nebyl. Ale podle všeho, co se proslýchá, musejí být opravdu velkorysí.
DIA_Guy_AdST_03_04	Keines der drei Lager scheint so dringend neue Leute zu brauchen wie das der Sekte.	Žádný z třech táborů, jak se zdá, nepotřebuje tolik nových lidí jako Sektovní tábor.
DIA_Guy_MyOwnHut.description	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	Kterou chatrč bych si mohl zabrat?
DIA_Guy_MyOwnHut_15_00	Welche von den Hütten kann ich für mich nehmen?	Kterou chatrč bych si mohl zabrat?
DIA_Guy_MyOwnHut_03_01	Die Hütte da oben mit dem kleinen Vordach ist frei.	Támhleta chatrč s malým přístřeškem je prázdná.
DIA_Vlk_534_LeaveMe.description	Warum bist du hier und nicht im Lager?	Proč jsi tady a ne v táboře?
DIA_Vlk_534_LeaveMe_15_00	Warum bist du hier und nicht im Lager?	Proč jsi tady a ne v táboře?
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_01	Ich warte darauf, dass ein Kumpel von mir aus der Mine kommt. Er schuldet mit noch Erz.	Čekám na přítele, až se vrátí z dolu. Dluží mi nějakou rudu.
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_02	Ohne das Erz kann ich mich nicht im Lager sehen lassen - sonst kann ich den Gardisten kein Schutzgeld zahlen und dann kann die Sache für einen ziemlich unangenehm werden.	Nemůžu přijít do tábora bez rudy - nemohl bych strážím zaplatit peníze za ochranu a to by mi dost věcí zkomplikovalo.
DIA_Kyle_HutRage_10_00	Wie oft hab' ich euch Pennern gesagt, rennt nicht durch meine Hütte.	Kolikrát vám budu, vy bastardi, muset opakovat, abyste neprocházeli mojí chatrčí?
DIA_Kyle_Problem.description	Was ist dein Problem?	Co máš za problém?
DIA_Kyle_Problem_15_00	Was ist dein Problem?	Co máš za problém?
DIA_Kyle_Problem_10_01	Mann, lass mich bloß in Ruhe! Jeder hier hat ein Problem mit mir!	Nech mě na pokoji, člověče! Každý má tady problémy se MNOU!
DIA_Kyle_Problem_10_02	Es fing alles damit an, dass ich meine Hütte gebaut hab'.	Všechno začalo v okamžiku, když jsem stavěl tuhle chatrč.
DIA_Kyle_Problem_10_03	Bau deine Hütte nicht an den Graben, haben sie gesagt.	Říkali: nestav tu chatrč tak blízko strouhy.
DIA_Kyle_Problem_10_04	Aber keiner von den Pennern hat mir gesagt, was passiert, wenn ich es doch tue.	Nikdo z těch bastardů mi ale neřekl, co se stane, když to udělám.
DIA_Kyle_Problem_10_05	Als ich vor ein paar Tagen aus der Mine wiederkam, hatte ich 'ne zweite Tür.	Když jsem se za pár dní vrátil z dolu, byly tam druhé dveře.
DIA_Kyle_Problem_10_06	Diese Schweine. Ich hasse sie. Ich kann dir gar nicht sagen, wie ich sie hasse!	Ty hajzlové! Nenávidím je! Ani nedokážu říci, jak strašně je nenávidím!
DIA_Kyle_Problem_10_07	Jetzt rennt jeder durch meine Hütte. Jeder Arsch.	Teď každý prochází mojí chatrčí. Každý idiot.
DIA_Huno_YouKnowYourJob.description	Wie's aussieht, beherrschst du dein Handwerk.	Zdá se, že své práci rozumíš.
DIA_Huno_YouKnowYourJob_15_00	Wie's aussieht, beherrschst du dein Handwerk.	Zdá se, že své práci rozumíš.
DIA_Huno_YouKnowYourJob_09_01	Bisher hat sich noch niemand beschwert.	Zatím si nikdo nestěžoval.
DIA_Huno_YouKnowYourJob_09_02	Aber das will ich auch keinem raten. Jeder Pisser hier braucht ein Schwert, und das kriegen sie von mir.	Rozhodně to nebyl špatný nápad. Každý idiot tu potřebuje meč a to je věc, kterou dostane ode mě.
DIA_Huno_HowLong.description	Wie lange brauchst du für eine Klinge?	Jak dlouho ti trvá výroba jedné čepele?
DIA_Huno_HowLong_15_00	Wie lange brauchst du für eine Klinge?	Jak dlouho ti trvá výroba jedné čepele?

Key	German	Czech
DIA_Jesse_Mission_ForgetIt_03_01	(sauer) Dann vergiss es doch einfach!	(kysele) Och! Pak se ztrať!
DIA_Jesse_Mission_ForgetIt_15_00	Ich schulde dir GAR nichts!	Nic ti nedlužím!
DIA_Jesse_Mission_NO_03_01	So kann man sich in jemandem irren. Mit meiner Hilfe rechnest du am besten nicht mehr.	Asi jsem se v tobě mýlil. Příště už se mnou nepočítej.
DIA_Jesse_Mission_NO_15_00	Ich für dich zahlen? Vergiss es!	Já, platit za tebe? Na to zapomeň!
DIA_Jesse_Mission_What_03_01	Ich hab' kein Erz mehr, und Bloodwyn hat schon versucht, das letzte Bröckchen aus mir rauszupressen.	Už mi nezbyla žádná ruda a Bloodwyn už mě taky obral.
DIA_Jesse_Mission_What_03_02	Jetzt, wo ich dir geholfen habe, könntest du ihm doch meine 10 Erz geben, oder? Sag ihm, sie kommen von mir.	Když jsem ti teď pomohl, měl bys mu dát 10 nugetů, které mu dlužím, jo? Řekni mu, že je to ode mě.
DIA_Jesse_Mission_What_15_00	An was hattest du denn da gedacht?	Co máš přesně na mysli?
DIA_Jesse_Mission_YES_03_01	Danke, Mann! Du bist meine Rettung! Sag mir Bescheid, wenn die Sache gelaufen ist, ja?	Díky, člověče! Zachránil jsi mě! Řekneš mi, až se věci urovnají, viď?
DIA_Jesse_Mission_YES_15_00	Ich werd sehen, was ich machen kann ...	Uvidím, co budu moci udělat.
DIA_Jesse_Warn_03_00	Hey, du! Ich hab' gehört, du wolltest Bloodwyn kein Schutzgeld zahlen?	Hej, ty! Slyšel jsem, že jsi nezaplatil Bloodwynovi peníze za ochranu?
DIA_Jesse_Warn_03_02	Dich warnen! Bloodwyn hat einige Leute bezahlt, damit sie dir Ärger machen.	Varovat tě! Bloodwyn zaplatil pár lidem: ti po tobě půjdou.
DIA_Jesse_Warn_03_03	Ich hab' zum Beispiel gesehen, wie er mit Herek da drüben geredet hat. Und nur die Götter wissen, mit wem noch!	Viděl jsem, jak mluví s lidmi jako Herek, a bůhví, koho si ještě najal!
DIA_Jesse_Warn_03_05	Er muss noch mit jemand anderem geredet haben - so viel hab' ich mitgekriegt. Also pass auf dich auf.	Musel mluvit ještě s někým dalším, tolik toho vím. Tak buď opatrný.
DIA_Jesse_Warn_15_01	Was willst du?	Co chceš?
DIA_Jesse_Warn_15_04	Was Herek betrifft, kommt deine Warnung etwas spät.	Co se týká Hereka, je tvé varování trochu opožděné.
DIA_Kyle_HutRage_10_00	Wie oft hab' ich euch Pennern gesagt, rennt nicht durch meine Hütte.	Kolikrát vám budu, vy bastardi, muset opakovat, abyste neprocházeli mojí chatrčí?
DIA_Kyle_Problem.description	Was ist dein Problem?	Co máš za problém?
DIA_Kyle_Problem_10_01	Mann, lass mich bloß in Ruhe! Jeder hier hat ein Problem mit mir!	Nech mě na pokoji, člověče! Každý má tady problémy se MNOU!
DIA_Kyle_Problem_10_02	Es fing alles damit an, dass ich meine Hütte gebaut hab'.	Všechno začalo v okamžiku, když jsem stavěl tuhle chatrč.
DIA_Kyle_Problem_10_03	Bau deine Hütte nicht an den Graben, haben sie gesagt.	Říkali: nestav tu chatrč tak blízko strouhy.
DIA_Kyle_Problem_10_04	Aber keiner von den Pennern hat mir gesagt, was passiert, wenn ich es doch tue.	Nikdo z těch bastardů mi ale neřekl, co se stane, když to udělám.
DIA_Kyle_Problem_10_05	Als ich vor ein paar Tagen aus der Mine wiederkam, hatte ich 'ne zweite Tür.	Když jsem se za pár dní vrátil z dolu, byly tam druhé dveře.
DIA_Kyle_Problem_10_06	Diese Schweine. Ich hasse sie. Ich kann dir gar nicht sagen, wie ich sie hasse!	Ty hajzlové! Nenávidím je! Ani nedokážu říci, jak strašně je nenávidím!
DIA_Kyle_Problem_10_07	Jetzt rennt jeder durch meine Hütte. Jeder Arsch.	Teď každý prochází mojí chatrčí. Každý idiot.
DIA_Kyle_Problem_15_00	Was ist dein Problem?	Co máš za problém?
DIA_Melvin_Hello.description	Hi! Du bist nicht aus diesem Lager, oder?	Zdar! Ty nejsi z tohoto tábora, že ne?
DIA_Melvin_Hello_03_01	Jetzt schon! Ich bin vor 'ner Woche aus dem Alten Lager abgehauen. Hab' meinem Kumpel Dusty gesagt, er soll mitkommen, aber er wollte lieber noch warten.	Ano, jsem! Před týdnem jsem opustil Starý tábor. Řekl jsem svému kamarádovi Dustymu, aby šel se mnou, ale chtěl počkat.
DIA_Melvin_Hello_15_00	Hi! Du bist nicht aus diesem Lager, oder?	Zdar! Ty nejsi z tohoto tábora, že ne?
DIA_Melvin_MetDusty.description	Ich kenne Dusty - hab' mich kurz mit ihm unterhalten.	Znám Dustyho - před nedávnem jsem s ním mluvil.
DIA_Melvin_MetDusty_03_01	Wenn du ihn noch mal triffst, sag ihm, er ist schön blöd, dass er dageblieben ist. Wenn das hier nicht zehnmal besser ist, als sich im Alten Lager von den Gardisten schikanieren zu lassen, dann weiß ich's auch nicht mehr.	Kdybys ho potkal zase, řekni mu, že byl tupý, když tam zůstal. Je to desetkrát lepší, než se nechat otravovat od stráží ve Starém táboře.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 81 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Kyle_HutRage_10_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_536_Kyle.d:48

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_VLK.csv, string 93