Gothic 1/Dia_TPL — Polish @ Weblate: Kannst du mir das Zangen rausschneiden beibringen?

Translation

Key Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_15_01

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Tpl_1438_Templer_WHY_Info_13_02	Wegen ihren Zangen. Sie enthalten ein wertvolles Sekret.	Ich wnętrzności zawierają niezwykle cenną wydzielinę.
Tpl_1438_Templer_WHY_Info_15_03	Was für ein Sekret?	Co to za wydzielina?
Tpl_1438_Templer_WHY_Info_13_04	Ein Gift. Nur unser Guru Cor Kalom weiß, wie man daraus Tränke brauen kann.	Trucizna. Tylko nasz wielki guru, Cor Kalom, potrafi przyrządzać z niej magiczne wywary.
Tpl_1438_Templer_KALOM.description	Wer ist Cor Kalom?	Kim jest Cor Kalom?
Tpl_1438_Templer_KALOM_Info_15_01	Wer ist Cor Kalom?	Kim jest Cor Kalom?
Tpl_1438_Templer_KALOM_Info_13_02	Er ist einer der mächtigsten Männer in der Bruderschaft. Er kennt viele Geheimnisse und kann die Gedanken anderer kontrollieren!	To jeden z najpotężniejszych ludzi w całym Bractwie. Posiadł wiele tajemnic magii i potrafi kontrolować ludzkie myśli!
Tpl_1438_Templer_KALOM_Info_13_03	Zudem ist er der Alchemist. Er braut Tränke, damit wir geistigen Kontakt zum Schläfer herstellen können. Geh doch einfach mal ins Lager. Wir suchen immer gute Leute!	Oprócz tego jest również alchemikiem. Przygotowuje wywary, które pozwolą nam nawiązać kontakt ze Śniącym. Jeśli chcesz go poznać, udaj się do naszego obozu. Zawsze chętnie witamy nowych gości!
Tpl_1438_Templer_KALOM_Info_15_04	Ich werde mal darüber nachdenken.	Zastanowię się.
Tpl_1438_Templer_EGGSEARCH.description	Ich bin auf der Suche nach dem Crawlernest	Szukam gniazda pełzaczy.
Tpl_1438_Templer_EGGSEARCH_Info_15_01	Ich bin auf der Suche nach dem Crawlernest.	Szukam gniazda pełzaczy.
Tpl_1438_Templer_EGGSEARCH_Info_13_02	Wende dich an Gor Na Vid, Gor Na Kosh oder Gor Na Bar. Die kennen sich da unten bei den Crawlern besser aus als ich.	Porozmawiaj z Gor Na Videm, Gor Na Koshem lub Gor Na Barem. Oni wiedzą więcej o pełzaczach niż ja.
Tpl_1438_Templer_ZANGEN.description	Wie kann ich den Minecrawlern die Zangen entfernen?	Jak mogę pozyskać wydzielinę z wnętrzności pełzaczy?
Tpl_1438_Templer_ZANGEN_Info_15_01	Wie kann ich den Minecrawlern die Zangen entfernen?	Jak mogę pozyskać wydzielinę z wnętrzności pełzaczy?
Tpl_1438_Templer_ZANGEN_Info_13_02	Das ist ein Vorgang, der nicht so einfach ist. Ich kann dir das beibringen.	To nie takie proste, ale mogę cię nauczyć.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN.description	Zangen rausschneiden lernen (1 Lernpunkt)	Naucz się usuwać wnętrzności pełzaczy (1 punkt nauki)
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_15_01	Kannst du mir das Zangen rausschneiden beibringen?	Naucz mnie pozyskiwać wydzielinę z wnętrzności pełzaczy.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_13_01	Du musst erst einen tiefen Schnitt in das Fleisch machen. Sei vorsichtig, dass du nicht die Zangendrüse erwischst. Triffst du sie, spritzt das Sekret raus.	Najpierw musisz wykonać głębokie cięcie. Tylko uważaj, żeby nie przeciąć gruczołu jadowego, bo trucizna może trysnąć ci na ręce.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_15_02	Das ist bestimmt ziemlich schmerzhaft.	To musi być bardzo bolesne.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_13_03	Und wie! Hast du eigentlich noch Drei-Finger-Korgur, den Crawlerjäger, kennengelernt? Ach nein, das war vor deiner Zeit. Nun, also weiter...	Jeszcze jak! Poznałeś kiedyś Korgura Trzy Palce, tego łowcę pełzaczy? A, nie - to było przed twoim przybyciem. Cóż, kontynuujmy...
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_13_04	Schneide großflächig um die Drüsen herum und entferne dann das Fleisch zusammen mit der Zange. Wenn du dich daran hältst, wirst du keine Probleme mit dem Rausschneiden der Zangen haben.	Wytnij spory kawał mięsa dookoła gruczołu. Jeśli będziesz wystarczająco ostrożny, powinno ci się udać bezpiecznie pozyskać gruczoły.
Info_TPL_1441_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	STÓJ! Na świątynne wzgórze można wejść tylko za pozwoleniem któregoś z guru!
Info_TPL_1441_FirstWarn.Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben.	Sam Y'Berion udzielił mi pozwolenia.
Info_TPL_1441_FirstWarn.Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	Przysyła mnie nowicjusz Lester.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	Sam Y'Berion udzielił mi pozwolenia.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Kłamcy łatwo mogą stracić język, więc uważaj, co mówisz.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	Przysyła mnie nowicjusz Lester. Chciałbym ofiarować moje usługi Y'Berionowi.
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_13_02	Lester ist vertrauenswürdig. Ich kenne ihn. Du kannst passieren.	Znam Lestera. Można mu zaufać. Możesz przejść.
Info_TPL_1441_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Jeszcze jeden krok, a będzie po tobie.
Info_TPL_1442_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	STÓJ! Na świątynne wzgórze można wejść tylko za pozwoleniem któregoś z guru!
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	Sam Y'Berion udzielił mi pozwolenia.
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	Przysyła mnie nowicjusz Lester.

Key	German	Polish
Tpl_1438_Templer_EGGSEARCH_Info_15_01	Ich bin auf der Suche nach dem Crawlernest.	Szukam gniazda pełzaczy.
Tpl_1438_Templer_Exit_Info_13_02	Möge der Schläfer erwachen!	Niech nadejdzie przebudzenie Śniącego.
Tpl_1438_Templer_Exit_Info_15_01	Bis dann.	Do zobaczenia.
Tpl_1438_Templer_INFO.description	Was macht ihr Templer hier in der Mine?	Co strażnicy świątynni robią w kopalni?
Tpl_1438_Templer_INFO_Info_13_02	Wir jagen die Minecrawler. Geh lieber zurück ins Lager, da bist du sicher.	Polujemy na pełzacze. Wracaj do obozu. Tam będziesz bezpieczny.
Tpl_1438_Templer_INFO_Info_15_01	Was macht ihr Templer hier in der Mine?	Co strażnicy świątynni robią w kopalni?
Tpl_1438_Templer_KALOM.description	Wer ist Cor Kalom?	Kim jest Cor Kalom?
Tpl_1438_Templer_KALOM_Info_13_02	Er ist einer der mächtigsten Männer in der Bruderschaft. Er kennt viele Geheimnisse und kann die Gedanken anderer kontrollieren!	To jeden z najpotężniejszych ludzi w całym Bractwie. Posiadł wiele tajemnic magii i potrafi kontrolować ludzkie myśli!
Tpl_1438_Templer_KALOM_Info_13_03	Zudem ist er der Alchemist. Er braut Tränke, damit wir geistigen Kontakt zum Schläfer herstellen können. Geh doch einfach mal ins Lager. Wir suchen immer gute Leute!	Oprócz tego jest również alchemikiem. Przygotowuje wywary, które pozwolą nam nawiązać kontakt ze Śniącym. Jeśli chcesz go poznać, udaj się do naszego obozu. Zawsze chętnie witamy nowych gości!
Tpl_1438_Templer_KALOM_Info_15_01	Wer ist Cor Kalom?	Kim jest Cor Kalom?
Tpl_1438_Templer_KALOM_Info_15_04	Ich werde mal darüber nachdenken.	Zastanowię się.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN.description	Zangen rausschneiden lernen (1 Lernpunkt)	Naucz się usuwać wnętrzności pełzaczy (1 punkt nauki)
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_13_01	Du musst erst einen tiefen Schnitt in das Fleisch machen. Sei vorsichtig, dass du nicht die Zangendrüse erwischst. Triffst du sie, spritzt das Sekret raus.	Najpierw musisz wykonać głębokie cięcie. Tylko uważaj, żeby nie przeciąć gruczołu jadowego, bo trucizna może trysnąć ci na ręce.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_13_03	Und wie! Hast du eigentlich noch Drei-Finger-Korgur, den Crawlerjäger, kennengelernt? Ach nein, das war vor deiner Zeit. Nun, also weiter...	Jeszcze jak! Poznałeś kiedyś Korgura Trzy Palce, tego łowcę pełzaczy? A, nie - to było przed twoim przybyciem. Cóż, kontynuujmy...
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_13_04	Schneide großflächig um die Drüsen herum und entferne dann das Fleisch zusammen mit der Zange. Wenn du dich daran hältst, wirst du keine Probleme mit dem Rausschneiden der Zangen haben.	Wytnij spory kawał mięsa dookoła gruczołu. Jeśli będziesz wystarczająco ostrożny, powinno ci się udać bezpiecznie pozyskać gruczoły.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_15_01	Kannst du mir das Zangen rausschneiden beibringen?	Naucz mnie pozyskiwać wydzielinę z wnętrzności pełzaczy.
Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_15_02	Das ist bestimmt ziemlich schmerzhaft.	To musi być bardzo bolesne.
Tpl_1438_Templer_WHY.description	Warum jagt ihr die Crawler?	Dlaczego polujecie na pełzacze?
Tpl_1438_Templer_WHY_Info_13_02	Wegen ihren Zangen. Sie enthalten ein wertvolles Sekret.	Ich wnętrzności zawierają niezwykle cenną wydzielinę.
Tpl_1438_Templer_WHY_Info_13_04	Ein Gift. Nur unser Guru Cor Kalom weiß, wie man daraus Tränke brauen kann.	Trucizna. Tylko nasz wielki guru, Cor Kalom, potrafi przyrządzać z niej magiczne wywary.
Tpl_1438_Templer_WHY_Info_15_01	Warum jagt ihr die Crawler?	Dlaczego polujecie na pełzacze?
Tpl_1438_Templer_WHY_Info_15_03	Was für ein Sekret?	Co to za wydzielina?
Tpl_1438_Templer_ZANGEN.description	Wie kann ich den Minecrawlern die Zangen entfernen?	Jak mogę pozyskać wydzielinę z wnętrzności pełzaczy?
Tpl_1438_Templer_ZANGEN_Info_13_02	Das ist ein Vorgang, der nicht so einfach ist. Ich kann dir das beibringen.	To nie takie proste, ale mogę cię nauczyć.
Tpl_1438_Templer_ZANGEN_Info_15_01	Wie kann ich den Minecrawlern die Zangen entfernen?	Jak mogę pozyskać wydzielinę z wnętrzności pełzaczy?

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 56 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tpl_1438_Templer_TEACHZANGEN_Info_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Tpl_1438_Templer.d:177

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_TPL.csv, string 237