Gothic 1/Dia_STT — Romanian @ Weblate: Eine Hand wäscht die andere, denke ich.

Translation

Key DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_STT_315_LostNekSuccess_15_00	Ich hab' Nek gefunden.	L-am gasit pe Nek
DIA_STT_315_LostNekSuccess_10_01	Gut! Hast du dafür Beweise?	Bine! Ai vreo dovada?
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof	Nein - ich befürchte nicht.	Nu - Din pacate nu.
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.	Am gasit amuleta asta la el - uite-o.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_15_00	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.	Am gasit amuleta asta la el - uite-o.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_01	Genau um dieses Amulett ging es mir. Du bist ein schlauer Junge.	Este defapt amuleta ceea ce cautam. Esti istet.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_02	Du hättest auf die Idee kommen können, das Amulett zu behalten, aber du hast die richtige Entscheidung getroffen.	Puteai sa pastrazi amuleta,dar ai facut decizia cea buna.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_03	Wenn Diego mich nach dir fragt, werd' ich dir meine Stimme geben.	Daca Diego ma intreaba de tine,voi vota in favoarea ta.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_15_00	Nein - ich befürchte nicht.	Nu din pacate.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_10_01	So? Du willst mir doch nicht etwas vorenthalten? Nek hat ein Schutzamulett bei sich.	Ah? nu ascunzi nimic, nu? Nek avea o amuleta la el.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_10_02	Ich mag nicht, wenn man mir etwas vorenthält, was mir gehört. Solltest du das Amulett finden, bring es mir!	Nu imi plac persoane care pastreaza lucruri ale mele. Daca gasesti amuleta,sa mi-o aduci!
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_15_03	Ich werd an dich denken, wenn ich das Amulett in der Hand halte.	Ma voi gandi la tine cand voi tine amuleta in mana.
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess.description	Wie läuft's denn so?	How's it going?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_00	Wie läuft's denn so?	Cum iti mai merge?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_01	Gut! Bei mir brauchst du dir wegen Diego keine Sorgen mehr zu machen!	Bine!Cu mine nu trebuie sa iti faci griji despre Diego!
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02	Eine Hand wäscht die andere, denke ich.	O mana spala pe alta, eh?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_03	So ist es.	Asa e viata.
DIA_Fingers_BecomeShadow.description	Ich will Schatten werden!	Vreau sa devin o Umbra!
DIA_Fingers_BecomeShadow_15_00	Ich will Schatten werden!	Vreau sa devin o Umbra!
DIA_Fingers_BecomeShadow_05_01	Und?	Si?
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Caut pe cineva care sa ma invete ceva.
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips	Kannst du mir dabei helfen?	Ma poti ajuta?
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_15_00	Kannst du mir dabei helfen?	Ma poti ajuta?
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_05_01	Ich wüsste nicht, wie ...	Nu stiu cum...
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_00	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Caut pe cineva sa ma ajute.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_01	Wie kommst du auf mich?	De ce ai venit la mine?
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_02	Diego schickt mich.	M-a trimis Diego.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_03	Sag das doch gleich.	Trebuia sa zici de la inceput.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_04	Wenn du im Lager aufgenommen werden willst, hilft es, wenn du ein geschickter Kämpfer oder Dieb bist.	Ca sa te alaturi Taberei, trebuie sa fii un bun hot sau luptator.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_05	Wenn die einflussreichen Schatten in diesem Lager dich auf die Probe stellen, werden sie dir Aufträge geben, bei denen du dich besser nicht erwischen lässt.	Daca o Umbra importanta iti da ceva de facut,iti vor da lucruri care ar fi bine sa nu fi prins facandu-le.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_06	Deswegen ist für den Anfang der Weg des Diebes für dich vielversprechender.	De aceea calea hotiei ar fi un start bun pentru tine.

Key	German	Romanian
DIA_STT_315_LostNek_10_03	Wenn du ihn findest, leg' ich ein gutes Wort für dich hier im Lager ein.	Daca il gasesti,o sa vorbesc in favoarea ta in Tabara.
DIA_STT_315_LostNek_15_00	Du hast was zu tun für mich? Um was geht's?	Ai o treaba pentru mine? Ce anume?
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_01	Wenn du Fletcher triffst, frag ihn über Nek. Er hat sein Viertel übernommen, seit Nek verschwunden ist.	Daca il vezi pe Fletcher, intreaba-l de Nek. El a sectorul lui Nek.
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_03	Sein Viertel ist das Arenaviertel.	Sectorul lui este sectorul arenei.
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_00	Ich werd sehen, ob ich ihn finde.	O sa vad daca il gasesc.
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_02	Wo finde ich ihn?	Unde il gasesc?
DIA_STT_315_LostNek_Why_10_01	Wenn du hier im Lager aufgenommen werden willst, brauchst du Leute, die für dich sprechen.	Daca vrei sa te alaturi Taberei, iti trebuie oameni care sa vorbeasca in favoarea ta.
DIA_STT_315_LostNek_Why_10_02	Ein gutes Wort von mir über dich bei Diego kann da schon einiges helfen.	Daca vorbesc Diego in favoarea ta,asta te va ajuta mult.
DIA_STT_315_LostNek_Why_15_00	Was kann ein gutes Wort von dir bewirken?	La ce ajuta daca vorbesti in favoarea mea?
DIA_STT_315_Sly_10_01	Neu hier, was? Dein Gesicht kenne ich nicht.	Nou nu-i asa?Nu te cunosc.
DIA_STT_315_Sly_10_02	Ich bin Sly. Ich hätte was zu tun für einen Neuen.	Eu sunt Sly.Am o treaba pentru un incepator.
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess.description	Wie läuft's denn so?	How's it going?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_01	Gut! Bei mir brauchst du dir wegen Diego keine Sorgen mehr zu machen!	Bine!Cu mine nu trebuie sa iti faci griji despre Diego!
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_03	So ist es.	Asa e viata.
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_00	Wie läuft's denn so?	Cum iti mai merge?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02	Eine Hand wäscht die andere, denke ich.	O mana spala pe alta, eh?
DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_Ok	Okay, her mit den 100 Erzbrocken. Ich hol das Ding.	Bine, da-mi cele 100 cristale de minereu. O sa fac rost de chestia aia.
DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_OreAway	Hast du mal daran gedacht, dass ich mit dem Erz durchbrennen könnte...?	Te-ai gândit vreodata ce as putea fugi cu cristalele?
DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell	Warum will er dir die Waffe nicht mehr verkaufen?	De ce nu vrea sa ti-o mai vânda?
DIA_Whistler_Favour.description	Was ist das für ein Gefallen, den du von mir erwartest?	La ce fel de serviciu te referi?
DIA_Whistler_Favour_11_01	Ich will eine Waffe von Fisk haben. Er ist einer der Händler am Marktplatz.	Vreau una din armele lui Fisk. E unul dintre negustorii din piata.
DIA_Whistler_Favour_11_02	Er will sie mir nicht mehr verkaufen. Es ist ein Breitschwert mit Ornamenten.	Nu vrea sa mi-o vânda. E un palos cu ornamente.
DIA_Whistler_Favour_11_03	Ich gebe dir 100 Erz und du holst die Waffe für mich ab. Aber sag ihm nichts von mir, klar?	Îti dau 100 de cristale ca sa mi-o cumperi. Dar nu-i spune nimic de mine.
DIA_Whistler_Favour_15_00	Was ist das für ein Gefallen, den du von mir erwartest?	La ce fel de serviciu te referi?
DIA_Whistler_Favour_Ok_11_01	Hier hast du sie. Kommt direkt zu mir zurück!	Poftim. Vino inapoi cat de repede posibil!
DIA_Whistler_Favour_Ok_15_00	Okay, her mit den 100 Erzbrocken. Ich hol' das Ding.	Bine, da-mi cele 100 cristle de minereu. O sa fac rost de chestia aia.
DIA_Whistler_Favour_OreAway_11_01	Vergiss nicht: Die Kolonie ist klein! Wenn du mit dem Erz durchbrennst, finde ich dich!	Nu uita: Colonia e mica! Daca fugi cu cristalele, am sa te gasesc!
DIA_Whistler_Favour_OreAway_15_00	Hast du mal daran gedacht, dass ich einfach mit dem Erz durchbrennen könnte ...?	Te-ai gândit vreodata ca as putea fugi cu cristalele...?
DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell_11_01	Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.	Ne-am cam certat.
DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell_11_03	Und das ist alles, was du wissen musst!	Si atât!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_STT_315_Sly.d:229

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_STT.csv, string 33