Gothic 1/Dia_SLD — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?

Translation

Key Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
DIA_Lee_Greet_15_00	Du bist der Chef der Söldner, richtig?	Ты глава наемников, да?
DIA_Lee_Greet_08_01	Das ist richtig, mein Junge!	Да, ты совершенно прав!
Sld_700_Lee_Define.description	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Что делают наемники на службе у магов?
DIA_Lee_Define_15_00	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Что делают наемники на службе у магов?
DIA_Lee_Define_08_01	Ganz einfach: Beschütze das Erz - beschütze die Magier.	У нас не такая уж сложная работа. Мы должны охранять руду и защищать магов.
DIA_Lee_Define_08_02	Manchmal haben die Magier aber auch eine besondere Aufgabe für einen von uns.	Иногда маги дают кому-нибудь из нас особые задания.
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Я хочу присоединиться к вам.
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Я хочу присоединиться к вам.
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?	А ты храбр! Думаешь, я так просто принимаю каждого, кто ко мне приходит?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!	Сначала познакомься с жизнью нашего лагеря, а я буду за тобой приглядывать!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Я хочу стать наемником и защищать магов. Ты примешь меня?
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Я хочу стать наемником и защищать магов. Ты примешь меня?
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Ты помог Братству, а твои дела в Старой шахте говорят сами за себя.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Я согласен принять тебя в наемники.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Но ты еще не готов стать одним из нас. Наберись сначала опыта, а там посмотрим.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Я дам тебе возможность проявить себя.
DIA_Lee_NowReady_08_01	Dir fehlt es noch an Erfahrung. Du mußt deine Fähigkeiten noch steigern.	Ты недостаточно опытен. Тебе нужно еще многому научиться.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Я хочу стать наемником.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Я хочу стать наемником.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Это хороший выбор. Ты о нем не пожалеешь.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Скажи мне только, почему? Почему ты решил присоединиться к нашему лагерю, а не к Гомезу или к Братству?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Другие лагеря того не стоят.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Я хотел свободы с тех пор как попал сюда.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Так уж вышло.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Другие лагеря того не стоят.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Да, единственное, что хоть чего-то стоит в этой колонии - это надежда на освобождение. Добро пожаловать, наемник!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Я хотел свободы с тех пор как попал сюда.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	И мы вернем ее себе. Добро пожаловать, наемник!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Так уж вышло.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Главное, чтобы мы не остались в плену этого Барьера навечно. Добро пожаловать, наемник!
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	А ведь когда-то я вел совсем другую жизнь.

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Так уж вышло.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Другие лагеря того не стоят.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Я хочу стать наемником.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	И мы вернем ее себе. Добро пожаловать, наемник!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Я хотел свободы с тех пор как попал сюда.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Это хороший выбор. Ты о нем не пожалеешь.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Скажи мне только, почему? Почему ты решил присоединиться к нашему лагерю, а не к Гомезу или к Братству?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Я хочу стать наемником.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Главное, чтобы мы не остались в плену этого Барьера навечно. Добро пожаловать, наемник!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Так уж вышло.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Да, единственное, что хоть чего-то стоит в этой колонии - это надежда на освобождение. Добро пожаловать, наемник!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Другие лагеря того не стоят.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Ты помог Братству, а твои дела в Старой шахте говорят сами за себя.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Я согласен принять тебя в наемники.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Но ты еще не готов стать одним из нас. Наберись сначала опыта, а там посмотрим.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Я дам тебе возможность проявить себя.
Sld_700_Lee_CHANGESIDE.description	Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!	Меня прогнали из Старого лагеря. Я могу присоединиться к вам?
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_02	Du hast viel für unser Lager getan. Männer wie dich kann ich gebrauchen.	Ты много сделал для нас. Нам нужны такие люди, как ты.
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_03	Machen wir es kurz. Willkommen im Neuen Lager, SÖLDNER!	Что ж, добро пожаловать в Новый лагерь, наемник!
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_04	Hier ist eine von unseren Rüstungen. Gut, dass du bei uns bist.	Возьми эти доспехи. Я рад, что ты пришел к нам.
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_15_01	Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!	Меня прогнали из Старого лагеря. Я могу присоединиться к вам?
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	А ведь когда-то я вел совсем другую жизнь.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_02	Ich zählte zu den besten Generälen dieses Landes.	Я был одним из лучших генералов королевства.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_03	Ich habe mein ganzes Leben lang für dieses Land gekämpft.	Всю свою жизнь я боролся за его свободу.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_04	Den Adeligen war ich ein Dorn im Auge, denn der König hörte auf meinen Rat. Und sie sahen ihre schmutzigen Geschäfte in Gefahr.	Знать не принимала меня, но король прислушивался к моим советам. Вельможи считали, что я представляю угрозу их грязным интригам.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_05	Ich habe nicht mit ihrer Hinterhältigkeit gerechnet. Sie haben des Königs Frau benutzt, um mich zu kriegen.	Я недооценивал их коварства. Они не побоялись убить королеву ради победы надо мной.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_06	Der sinnlose Mord an ihr wurde mir angehängt. König Rhobar blieb keine Wahl.	В этом бессмысленном убийстве обвинили меня. У короля Робара не осталось иного выбора.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_07	Meine Verdienste um das Land retteten mich vor dem Strick. Aber sie haben mir meine Freiheit genommen.	Мои заслуги перед королевством спасли меня от смерти. Но у меня забрали свободу.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_08	Eines Tages werde ich wieder frei sein. Dann werde ich zurückkehren und ich werde Rache nehmen.	Когда-нибудь я вырвусь отсюда. Вот тогда они за все поплатятся.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_09	Ich werde mich rächen.	Я должен им отомстить.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

VaanaCZ

Source string changed

German 8 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 37 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_700_Lee.d:144

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Dia_SLD.csv, string 33