Gothic 1/Dia_SLD — Hungarian @ Weblate: Ich kenn' dich nicht einmal. Wieso sollte ich dir erlauben …

Translation

Key DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_02

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT_INFO_15_01	Ich muss weiter!	Tovább kell mennem!
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT_INFO_11_02	Dann lass mich in Ruhe.	Akkor hagyj magamra.
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN.description	Ich seh mich hier nur mal um.	Csak nézelődök itt.
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN_INFO_15_01	Ich seh' mich hier nur mal um.	Csak nézelődök itt.
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN_INFO_11_02	Dann pass bloß auf, dass du hier im Kessel keinen Mist baust, sonst bist du schneller im Grab, als dir lieb ist.	Aztán csak vigyázz nehogy elcsessz valamit itt az Üregben, máskülönben hamarabb a sírodban találod magad, mint szeretnéd.
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU.description	Wer bist du?	Ki vagy te?
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU_INFO_15_01	Wer bist du?	Ki vagy te?
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU_INFO_11_02	Ich bin Okyl. Ich hab' das Kommando über den Kessel.	Okyl vagyok. Én vagyok az Üreg főnöke.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE.description	Ich wollte nur mal in die Mine.	Csak be akarok pillantani a bányába.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_15_01	Ich wollte nur mal in die Mine.	Csak be akarok pillantani a bányába.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_02	Ach so, du wolltest nur mal kurz in die Mine.	Ó, szóval csak egy pillanatra akartál a bányába menni.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_03	Ich glaube, du weisst nicht, wie das hier läuft. Keiner kommt in die Mine ohne meine Erlaubnis.	Láthatóan fogalmad sincs róla mi folyik itt. Az engedélyem nélkül senki sem teheti be a lábát a bányába.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_04	Schreib dir das hinter die Ohren. Wer ohne meine Erlaubnis die Mine oder das Torhaus betritt, ist ein toter Mann!	Jegyezd fel magadnak. Bárki aki az engedélyem nélkül belép a bányába vagy az kapuőrházba, az halott ember!
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT.description	Krieg ich die Erlaubnis?	Kapok engedélyt a belépéshez?
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_15_01	Krieg ich die Erlaubnis?	Kapok engedélyt a belépéshez?
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_02	Ich kenn' dich nicht einmal. Wieso sollte ich dir erlauben in die Mine zu gehen.	Nem is ismerlek. Miért kéne be engednelek a bányába?
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_03	Jetzt verschwinde, ich hab' zu tun.	Most pedig menj el, van dolgom.
DIA_SLD_753_Baloro_Intro_08_01	Hey, du! Was ist los?	Hé, te! Na mi a helyzet?
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu.description	Hi!	Szeva!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_15_01	Hi!	Szeva!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_08_02	Du läufst hier rum, als würdest du was suchen!	Úgy sétálgatsz itt, mintha keresnél valamit!
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_15_03	Tatsächlich? Mmh, stimmt vielleicht. Wieso?	Valóban? Mmh, talán igazad van. Miért?
DIA_SLD_753_Baloro_Wasmeinstdu_Info_08_04	Wunderbar! Frag mich! Ich kann dir vielleicht weiterhelfen!	Csodálatos! Kérdezz engem! Lehet, hogy tudok neked segíteni!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.description	Woran hast du dabei gedacht?	Mit forgatsz a fejedben?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_15_01	Woran hast du dabei gedacht?	Mit forgatsz a fejedben?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_01	Was brauchst du denn?	Mire van szükséged?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_15_02	Wie wär's mit einem guten Schwert, einer starken Rüstung oder dem Zugang zur Mine?	Mit szólsz egy jó kardhoz, erős páncélhoz, vagy engedélyhez a bányába való bejutáshoz?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_02	Ach was! Das ist alles noch viel zu schlapp!	Á, nem! Semmiség!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_03	Ich hab' dir was anzubieten, da werden dir die Augen übergehen! Ich kann dir eine Waffe besorgen, mit der du jeden Gegner besiegst!	Adhatok neked valamit amitől kiugranak a szemeid a helyükről! Egy fegyvert, ami bármilyen ellenfelet képes legyőzni!
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_Info_08_04	Das einzige, was du tun musst, um sie zu bekommen, ist mir einen kleinen Gefallen zu erweisen. Und sie gehört dir! Was sagst du?	Csupán egy apró szívességet kell tenned. Aztán a tied lehet! Na mit szólsz?
DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts.DIA_SLD_753_Baloro_Worumgehts_ja	Will ich unbedingt haben	Kell nekem.

Key	German	Hungarian
DIA_SLD_751_Soeldner_INMINE_INFO_15_01	Ich will in die Mine.	Be akarok menni a bányába.
DIA_SLD_751_Soeldner_INTRO_INFO_01_01	Ah, Besuch! Mach uns keinen Ärger, sonst bekommst du welchen!	Á, egy látogató! Ne csinálj semmi zűrt itt, különben ráfizetsz!
DIA_SLD_751_Soeldner_UMSEHEN.description	Ich will mich hier nur mal umsehen.	Csak körül akarok nézni.
DIA_SLD_751_Soeldner_UMSEHEN_INFO_01_02	Dann pass auf, dass du niemanden auf die Füße trittst.	Aztán vigyázz, nehogy valakinek a lábára lépj.
DIA_SLD_751_Soeldner_UMSEHEN_INFO_15_01	Ich will mich hier nur mal umsehen.	Csak körül akarok nézni.
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT.description	Ich muss weiter! (ENDE)	Tovább kell mennem! (VÉGE)
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT_INFO_11_02	Dann lass mich in Ruhe.	Akkor hagyj magamra.
DIA_SLD_752_OKYL_EXIT_INFO_15_01	Ich muss weiter!	Tovább kell mennem!
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE.description	Ich wollte nur mal in die Mine.	Csak be akarok pillantani a bányába.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_02	Ach so, du wolltest nur mal kurz in die Mine.	Ó, szóval csak egy pillanatra akartál a bányába menni.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_03	Ich glaube, du weisst nicht, wie das hier läuft. Keiner kommt in die Mine ohne meine Erlaubnis.	Láthatóan fogalmad sincs róla mi folyik itt. Az engedélyem nélkül senki sem teheti be a lábát a bányába.
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_11_04	Schreib dir das hinter die Ohren. Wer ohne meine Erlaubnis die Mine oder das Torhaus betritt, ist ein toter Mann!	Jegyezd fel magadnak. Bárki aki az engedélyem nélkül belép a bányába vagy az kapuőrházba, az halott ember!
DIA_SLD_752_OKYL_INMINE_INFO_15_01	Ich wollte nur mal in die Mine.	Csak be akarok pillantani a bányába.
DIA_SLD_752_OKYL_INTRO_INFO_11_01	Hey, du! Du gehörst nicht zu meinen Jungs. Was machst du hier?	Hé, te! Nem tartozol az embereim közé. Mit csinálsz itt?
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT.description	Krieg ich die Erlaubnis?	Kapok engedélyt a belépéshez?
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_02	Ich kenn' dich nicht einmal. Wieso sollte ich dir erlauben in die Mine zu gehen.	Nem is ismerlek. Miért kéne be engednelek a bányába?
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_03	Jetzt verschwinde, ich hab' zu tun.	Most pedig menj el, van dolgom.
DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_15_01	Krieg ich die Erlaubnis?	Kapok engedélyt a belépéshez?
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN.description	Ich seh mich hier nur mal um.	Csak nézelődök itt.
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN_INFO_11_02	Dann pass bloß auf, dass du hier im Kessel keinen Mist baust, sonst bist du schneller im Grab, als dir lieb ist.	Aztán csak vigyázz nehogy elcsessz valamit itt az Üregben, máskülönben hamarabb a sírodban találod magad, mint szeretnéd.
DIA_SLD_752_OKYL_UMSEHEN_INFO_15_01	Ich seh' mich hier nur mal um.	Csak nézelődök itt.
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU.description	Wer bist du?	Ki vagy te?
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU_INFO_11_02	Ich bin Okyl. Ich hab' das Kommando über den Kessel.	Okyl vagyok. Én vagyok az Üreg főnöke.
DIA_SLD_752_OKYL_WERBISTDU_INFO_15_01	Wer bist du?	Ki vagy te?
DIA_SLD_753_Baloro_Angebotdochannehmen.description	Ich hab's mir überlegt. Ich möchte dein Angebot doch annehmen.	Gondolkodtam rajta. Elfogadom az ajánlatod.
DIA_SLD_753_Baloro_Angebotdochannehmen_Info_08_01	Dafür ist es jetzt zu spät! Du hattest deine Chance!	Már túl késő! Megvolt a lehetőséged!
DIA_SLD_753_Baloro_Angebotdochannehmen_Info_15_01	Ich hab's mir überlegt. Ich möchte dein Angebot doch annehmen.	Gondolkodtam rajta. Elfogadom az ajánlatod.
DIA_SLD_753_Baloro_Exit.description	Ich muss weiter! (ENDE)	Tovább kell mennem! (VÉGE)
DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info_08_02	Na gut! Wie du willst! Du hattest deine Chance!	Nos hát! Ahogy kívánod! Megkaptad a lehetőséget!
DIA_SLD_753_Baloro_Exit_Info_08_04	Oh, haben wir es eilig! Na dann! Wir sehen uns!	Ó, ennyire sietős? Hát akkor! Majd találkozunk máskor!

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 20 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 51 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_SLD_752_OKYL_PERMIT_INFO_11_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_752_Okyl.d:132

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Dia_SLD.csv, string 258