Gothic 1/Dia_PC_THIEF — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Die Magier belohnen ihre Boten immer sehr gut, und die …

Translation

Key Info_Diego_Brief_11_04

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
Info_Diego_Gamestart_11_00	Ich bin Diego.	我是迪哥。
Info_Diego_Gamestart_15_01	Ich bin...	我是...
Info_Diego_Gamestart_11_02	Mich interessiert nicht, wer du bist. Du bist neu hier. Ich kümmere mich um die Neuen. Belassen wir es vorerst dabei.	你是誰不管我的事。你剛來這兒。而我負責照看新來的人。就是這樣。
Info_Diego_Gamestart_11_03	Wenn du vorhast, länger zu leben, solltest du dich ein bißchen mit mir unterhalten. Ich werde dich allerdings nicht daran hindern, in dein Verderben zu rennen. Also, wie sieht's aus?	如果你打算在這兒生活一段時間，你應該告訴我。但是我當然不會阻止你。嗯，你認為如何？
Info_Diego_EXIT_Gamestart_15_00	Danke für die Hilfe.	謝謝你的幫助。
Info_Diego_EXIT_Gamestart_11_01	Wie du willst. War nett, dich gekannt zu haben.	那就是你的決定了。很高興認識你。
Info_Diego_EXIT_Gamestart_11_02	Wir sehen uns im Alten Lager.	我們會在舊營地相遇的。
Info_Diego_EXIT_11_01	Weiter geht's.	我們走吧！
Info_Diego_EXIT_15_00	Mach's gut.	保重！
Info_Diego_Brief.description	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。
Info_Diego_Brief_15_00	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。
Info_Diego_Brief_11_01	So...?	真的．．．？
Info_Diego_Brief_15_02	Ein Magier hat ihn mir gegeben, kurz bevor sie mich reingeworfen haben.	在他們把我扔進殖民地前，一位法師給了我這封信。
Info_Diego_Brief_11_03	Du kannst von Glück sagen, dass ich mich bei den Magiern nicht mehr blicken lassen kann. Jeder andere wird dir mit Freude für diesen Brief die Kehle durchschneiden.	你很幸運。我不能再與法師們見面了。其他任何人都會為了那封信割破你的喉嚨。
Info_Diego_Brief_11_04	Die Magier belohnen ihre Boten immer sehr gut, und die meisten hier haben gar nichts, verstehst du?	那是因為法師要付給他們的送信人很多錢，所以這兒許多貧窮的人都想得到那些錢。
Info_Diego_Brief_11_05	Wenn ich du wäre, würde ich die Schnauze halten, bis ich einen der Magier treffe. Obwohl das in deiner Lage nicht allzu wahrscheinlich ist.	如果我是你，我就會在見到法師前決不透露此事。雖然處在你的位置上，那是不太可能的。
Info_Diego_Brief_15_06	Wieso nicht?	為什麼？
Info_Diego_Brief_11_07	Die Magier sind in der Burg im Alten Lager. Nur Gomez' Leuten ist es erlaubt, die Burg zu betreten.	舊營地的法師都住在城堡裏。只有葛梅茲的人才可以進入城堡。
Info_Diego_WarumGeholfen.description	Warum hast du mir geholfen?	你為什麼幫我？
Info_Diego_WarumGeholfen_15_00	Warum hast du mir geholfen?	你為什麼幫我？
Info_Diego_WarumGeholfen_11_01	Weil du Hilfe gebraucht hast. Bullit und seine Jungs hätten dich vielleicht kaltgemacht.	因為你需要幫助，否則布理提早已殺了你。
Info_Diego_WarumGeholfen_11_02	Und das konnte ich nicht mit ansehen. Schließlich bin ich den ganzen weiten Weg gekommen um dir einen Vorschlag zu machen.	我無法只是站在旁邊觀看。因為我來到這裏就要提供建議給你。
Info_Diego_WarumGeholfen_15_03	Einen Vorschlag...	一個建議．．．
Info_Diego_WarumGeholfen_11_04	Ja. Deine Begegnung mit Bullit und seinen Jungs hat dir hoffentlich gezeigt, dass du Schutz brauchst.	是的。自從與布理提的那次小事後，你應該意識到，現在你很需要幫助。
Info_Diego_WarumGeholfen_11_05	Jeder, der hier ankommt, wird vor eine Wahl gestellt. Es gibt drei Lager in der Kolonie, und einem davon wirst du dich anschließen müssen.	每一個到這裏的人都要作出選擇。殖民地裏有三個營地，你必須加入其中一個。
Info_Diego_WarumGeholfen_11_06	Ich bin hier, um Neuen wie dir klarzumachen, dass sie bei uns im alten Lager am besten aufgehoben sind.	我在這兒向新來的人宣傳，只有舊營地才是最適合他們的。
Info_Diego_Bullit.description	Wo ist dieser Bullit jetzt?	布理提在哪兒？
Info_Diego_Bullit_15_02	Wo ist dieser Bullit jetzt?	布理提在哪兒？
Info_Diego_Bullit_11_03	Er und die anderen bringen die Waren aus der Außenwelt ins alte Lager. Dort kannst du ihn finden.	他和其他人從外面世界帶了一些貨物回到營地。你會在那裏找到他的。
Info_Diego_Bullit_11_04	Aber wenn du vorhast, dich mit ihm anzulegen, sei vorsichtig. Er ist ein erfahrener Kämpfer.	但是，如果你想挑戰他，一定要小心。他是一名有經驗的戰士。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
Info_Diego_Barriere.description	Erzähl mir was über die Barriere.	告訴我有關屏障的更多事。
Info_Diego_Barriere_11_01	Da gibt es nicht viel zu erzählen. Sie ist undurchdringlich.	沒有什麼可說的了。很深奧！
Info_Diego_Barriere_11_03	Der Letzte, der das versucht hat, ist tot auf der anderen Seite angekommen. Diese verdammte Barriere lässt dich zwar rein, aber raus kommst du hier nicht mehr.	最後一個企圖逃出去的人，死了。這個該死的屏障能讓你進來，但是決不會放你出去。
Info_Diego_Barriere_11_05	Hast du's SO eilig, hier wieder rauszukommen? Du bist ja gerade mal da!	你已經要急著出去了？但是你才剛剛進來！
Info_Diego_Barriere_15_00	Erzähl mir was über die Barriere.	告訴我有關屏障的更多事。
Info_Diego_Barriere_15_02	Was passiert, wenn ich hier einfach wieder rausspaziere?	如果我走出這裏，會怎麼樣？
Info_Diego_Barriere_15_04	Wenn es einen Weg hier raus gibt, werde ich ihn finden.	如果有出路，我就一定會找到。
Info_Diego_Brief.description	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。
Info_Diego_Brief_11_01	So...?	真的．．．？
Info_Diego_Brief_11_03	Du kannst von Glück sagen, dass ich mich bei den Magiern nicht mehr blicken lassen kann. Jeder andere wird dir mit Freude für diesen Brief die Kehle durchschneiden.	你很幸運。我不能再與法師們見面了。其他任何人都會為了那封信割破你的喉嚨。
Info_Diego_Brief_11_04	Die Magier belohnen ihre Boten immer sehr gut, und die meisten hier haben gar nichts, verstehst du?	那是因為法師要付給他們的送信人很多錢，所以這兒許多貧窮的人都想得到那些錢。
Info_Diego_Brief_11_05	Wenn ich du wäre, würde ich die Schnauze halten, bis ich einen der Magier treffe. Obwohl das in deiner Lage nicht allzu wahrscheinlich ist.	如果我是你，我就會在見到法師前決不透露此事。雖然處在你的位置上，那是不太可能的。
Info_Diego_Brief_11_07	Die Magier sind in der Burg im Alten Lager. Nur Gomez' Leuten ist es erlaubt, die Burg zu betreten.	舊營地的法師都住在城堡裏。只有葛梅茲的人才可以進入城堡。
Info_Diego_Brief_15_00	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。
Info_Diego_Brief_15_02	Ein Magier hat ihn mir gegeben, kurz bevor sie mich reingeworfen haben.	在他們把我扔進殖民地前，一位法師給了我這封信。
Info_Diego_Brief_15_06	Wieso nicht?	為什麼？
Info_Diego_BringList_Offer.description	Was ist die Prüfung des Vertrauens?	信仰考驗是什麼？
Info_Diego_BringList_Offer_11_01	Du sollst für mich zur alten Mine gehen. Dort triffst du einen Kerl namens Ian. Er wird dir eine Liste geben.	你必須去舊礦坑。在那裏，你會遇到一個叫伊恩的人。他會給你一張清單。
Info_Diego_BringList_Offer_11_02	Diese Liste ist wichtig. Da steht drauf, was die Jungs in der Mine von uns brauchen.	這張清單很重要。它包含著礦坑裏的人們需要從我們這裏得到的所有東西。
Info_Diego_BringList_Offer_11_03	Das schicken wir ihnen dann mit dem nächsten Convoy!	他們會在下一次的送貨時得到它們！
Info_Diego_BringList_Offer_11_05	Oh, doch! Das ist ein Problem. Das Neue Lager darf auf keinen Fall die Liste in die Finger bekommen!	是的，新營地不必拿到那張清單！
Info_Diego_BringList_Offer_11_06	Wie ich schon sagte, die Liste ist wichtig. Wenn du die Sache gut machst, bringt dich das einen großen Schritt weiter.	就像我所說的：這張清單很重要。如果你做得恰當，你就會得到很多好處。
Info_Diego_BringList_Offer_15_00	Was ist die Prüfung des Vertrauens?	信仰考驗是什麼？
Info_Diego_BringList_Offer_15_04	Kein Problem!	沒問題！
Info_Diego_BringList_Success.description	Ich hab' die Liste von Ian.	我有伊恩的清單。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Diego_Brief_11_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Thief.d:132

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_PC_THIEF.csv, string 15