Zen

Translation

PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE
German Info_AddChoice
…zurück zum Hauptor.
27/200 · 20

Sign in to save the translation.

Key German Russian (Russobit) (ru_russobit) Actions
DIA_Lester_Show_15_02
ICH HATTE EINE VISION. DER SCHLÄFER HAT ZU MIR GESPROCHEN.
Мне было видение. Спящий говорил со мной.
DIA_Lester_Show_05_03
WAS HAT ER GESAGT?
И что он сказал?
DIA_Lester_Show_15_04
ER SAGTE, GEH IN DAS LAGER IM SUMPF UND SCHLIESS DICH DER BRUDERSCHAFT AN.
Он сказал: иди в лагерь на болотах и стань одним из братьев.
DIA_Lester_Show_05_05
DU BIST EIN SEHR REICHER MANN, FREMDER, DER SCHLÄFER BELOHNT NICHT VIELE AUF DIESE WEISE.
Тебе несказанно повезло, незнакомец, немногие могут удостоиться такой чести!
DIA_Lester_GuideOffer.description
Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?
Как мне ориентироваться в этом лагере?
DIA_Lester_GuideOffer_15_00
Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?
Как мне ориентироваться в этом лагере?
DIA_Lester_GuideOffer_05_01
Ich kann dir die wichtigen Orte zeigen.
Я могу тебе показать наш лагерь.
PC_Psionic_SOON.description
Sind wir gleich da?
Мы уже пришли?
PC_Psionic_SOON_Info_15_01
Sind wir gleich da?
Мы уже пришли?
PC_Psionic_SOON_Info_05_02
Wenn du aufhörst, mich zu fragen, geht es schneller.
Если ты не будешь задавать много вопросов, мы с этим быстро справимся.
PC_Psionic_CHANGE.description
Ich habe es mir anders überlegt.
Я передумал.
PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01
Ich habe es mir anders überlegt.
Я передумал.
PC_Psionic_CHANGE_Info_05_02
Du weißt ja, wo du mich finden kannst.
Ты знаешь, где меня найти.
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description
Zeig mir den Weg...
Как пройти...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01
Zeig mir den Weg ...
Как пройти...
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE
…zurück zum Hauptor.
...назад к главным воротам?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH
…zur Schmiede.
...к кузнице?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL
…zum Tempel.
...к Храму?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN
…zu den Lehrern.
...к наставникам?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB
…zum Alchemielabor.
...в лабораторию?
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01
... zur Schmiede.
...к кузнице.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02
folge mir!
Следуй за мной!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01
... zum Tempel.
...к Храму.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02
folge mir!
Следуй за мной!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01
... zu den Lehrern.
...к наставникам.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02
folge mir!
Следуй за мной!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01
... zum Alchemielabor.
...в лабораторию.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02
folge mir!
Следуй за мной!
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_01
Hier unten findest du Baal Cadar. Er unterrichtet die Novizen.
Здесь внизу ты найдешь Идола Кадара. Он обучает послушников.
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02
Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich warte hier auf dich. Wenn du trödelst, dann triffst du mich wieder bei Baal Namib am Eingang des Lagers.
Эта лестница ведет на тренировочную площадку Стражей. Я подожду тебя здесь. Если ты задержишься, ты сможешь найти меня у входа в лагерь.
PC_Psionic_TEMPEL_Info_05_01
Hier ist der Tempel! Ich werde auf dich warten, aber wenn du dir zu viel Zeit lässt, dann gehe ich zurück zu Baal Namib.
Это наш Храм. Ты можешь осмотреться здесь, но долго не задерживайся, иначе я вернусь к Идолу Намибу.
Key German Russian (Russobit) (ru_russobit) Actions
PC_Psionic_COMEWITHME_Info_15_01
Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!
Мы можем вместе осмотреть этот форт.
PC_Psionic_FINISH_Info_05_01
Nun haben wir beide, was wir wollten. Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.
Мы нашли то, что искали. Я останусь здесь ненадолго, хочу изучить старинные книги.
PC_Psionic_FINISH_Info_15_02
Wir sehen uns wieder.
Мы еще встретимся.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_05_01
Sieh mal, dort oben scheint der Fokus zu sein, den du suchst.
Посмотри-ка, кажется, это и есть юнитор.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_15_02
Ja, sieht aus wie ein Fokusplatz, hm ... so einfach komme ich da nicht dran ...
Да, кажется, ты прав, хм... Его не так-то легко достать...
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_01
Hey, was machst du denn hier?
Эй, что ты здесь делаешь?
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_03
Du bist auf der Suche nach den Fokussteinen? Das ist verdammt mutig.
Ты хочешь найти юнитор, да? Храбрости тебе не занимать.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_05
Das glaube ich erst, wenn ich es gesehen habe.
Я поверю тебе, только когда увижу его собственными глазами.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_07
Ich wäge gerade ab, ob es sich lohnt, der Festung einen Besuch abzustatten.
Я как раз думаю над тем, не пойти ли мне в горный форт.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_08
Es gibt nämlich eine alte Urkunde, die ich gerne in meiner Tasche hätte. Andererseits ist es nicht ganz ungefährlich, dort hineinzugehen.
Есть один документ, который бы мне хотелось взять себе. С другой стороны, дорога туда очень опасна.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_02
Ich bin im Auftrag der Wassermagier unterwegs. Ich suche magische Artefakte, sogenannte Fokussteine.
Я выполняю задание магов Воды. Им нужны магические артефакты, называемые юниторами.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_04
Saturas und die anderen Magier aus dem Neuen Lager wollen damit die Barriere sprengen, die uns alle gefangen hält.
С его помощью Сатурас и другие маги из Нового лагеря хотят разрушить Барьер и освободить колонию.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_06
Das geht mir ähnlich, aber erzähl, was führt dich her?
Я тоже. Но скажи мне, зачем ты здесь?
PC_Psionic_GOLEM.description
Wie bist du eigentlich an dem wandelnden Steinhaufen vorbeigekommen?
Как тебе удалось пробраться через эту живую гору?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB
…zum Alchemielabor.
...в лабораторию?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE
…zurück zum Hauptor.
...назад к главным воротам?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH
…zur Schmiede.
...к кузнице?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL
…zum Tempel.
...к Храму?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN
…zu den Lehrern.
...к наставникам?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description
Zeig mir den Weg...
Как пройти...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02
folge mir!
Следуй за мной!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01
... zum Alchemielabor.
...в лабораторию.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01
Zeig mir den Weg ...
Как пройти...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02
folge mir!
Следуй за мной!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01
... zur Schmiede.
...к кузнице.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02
folge mir!
Следуй за мной!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02
folge mir!
Следуй за мной!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01
... zum Tempel.
...к Храму.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01
... zu den Lehrern.
...к наставникам.
PC_Psionic_HERB_Info_05_01
Wenn du die Leiter raufsteigst, dann kommst du zu Kalom, dem Alchemisten. Hier unten steht Fortuno, der Krauthändler.
Эта лестница ведет в лабораторию Кор Галома, алхимика. А внизу живет Фортуно, торговец болотником.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Russian (Russobit) (ru_russobit)
…zurück zum Hauptor.
...назад к главным воротам?
a year ago
User avatar Auronen

Source string changed

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Russian (Russobit) (ru_russobit)
…zurück zum Hauptor.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Russian (Russobit) (ru_russobit)
zurück zum Hauptor
...назад к главным воротам?
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE
Source string description
Info_AddChoice
Source string location
Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:467
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/ru_russobit/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 71