Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — Polish @ Weblate: Hey, ich bin seit zwei Jahren in der Barriere. Weißt …

Translation

Key DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_05_04

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Lester_WannaTalkToMaster_05_01	Vergiss es! Ich bin sicher, ICH kann dir bei all deinen Problemen weiterhelfen.	Nie próbuj! Gwarantuję ci, że potrafię udzielić ci wszystkich potrzebnych informacji.
DIA_Lester_CampInfo.description	Erzähl mir was über das Lager.	Opowiedz mi o waszym obozie.
DIA_Lester_CampInfo_15_00	Erzähl mir was über das Lager.	Opowiedz mi o waszym obozie.
DIA_Lester_CampInfo_05_01	Was willst du wissen?	A co chcesz wiedzieć?
DIA_Lester_CampInfo.DIA_Lester_CampInfo_GIL	Erzähl mir was über die Gilden.	Opowiedz mi o tutejszych kastach.
DIA_Lester_CampInfo.DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER	Was hat es mit dem Schläfer auf sich?	Co możesz mi powiedzieć o Śniącym?
DIA_Lester_CampInfo.DIA_Lester_CampInfo_HERB	Was weißt du über das Kraut?	Co możesz mi powiedzieć o bagiennym zielu?
DIA_Lester_CampInfo_GIL_15_00	Erzähl mir was über die Gilden.	Opowiedz mi o tutejszych kastach.
DIA_Lester_CampInfo_GIL_05_01	Die Gurus bilden die oberste Gilde. Sie sind der Geist des Lagers, denn ihre Macht ist groß. Die Templer benutzen ihre geistige Stärke im Kampf.	Najwyższą kastę stanowią guru. To niezwykle potężni duchowi przywódcy naszego obozu. Strażnicy świątyni wykorzystują siłę swego ducha w walce.
DIA_Lester_CampInfo_GIL_05_02	Sie haben einen unbezwingbaren Willen. Leg dich besser NIE mit ihnen an. Ich selber gehöre zu den Novizen. Wir beten zum Schläfer und verrichten die Arbeiten, die hier im Lager anfallen.	Ich ciało i duch funkcjonują w idealnej harmonii. Lepiej nie wchodź im w drogę. Ja natomiast jestem nowicjuszem. Naszym zadaniem jest wykonywanie wszystkich pomniejszych zadań, no i oczywiście żarliwa modlitwa do Śniącego.
DIA_Lester_CampInfo_GIL_05_03	Einige der Novizen werden als Gurus aufgenommen, aber dazu gehört eine viele Jahre lange Ausbildung.	Niektórzy nowicjusze dostąpili zaszczytu pobierania nauk u guru, ale aby to osiągnąć, trzeba służyć w obozie przynajmniej kilka lat.
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_15_00	Was hat es mit dem Schläfer auf sich?	Co możesz mi powiedzieć o Śniącym?
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_05_01	Der Schläfer ist ein göttliches Wesen. Er schenkt uns Visionen - zumindest den Gurus.	Śniący to boska istota, która zsyła nam wizje objawiające jego wolę. W każdym razie zsyła je guru.
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_05_02	Wir beten zu ihm, denn er wird uns allen die Freiheit schenken.	Modlimy się do niego, bo obiecał zwrócić nam wolność.
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_15_03	Und daran glaubst du?	I wierzycie mu?
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_05_04	Hey, ich bin seit zwei Jahren in der Barriere. Weißt du überhaupt wie lange ZWEI JAHRE sein können?	Hej, jestem w tej Kolonii od dwóch lat. Wiesz jak długie mogą się wydawać DWA LATA w więzieniu?!
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_05_05	Du kannst dir nicht vorstellen, was ich alles bereit bin zu glauben und zu machen, damit ich hier wieder raus komme!	Nie wyobrażasz sobie, w co byłbym w stanie uwierzyć, byle tylko wydostać się z tego przeklętego miejsca!
DIA_Lester_CampInfo_HERB_15_00	Was weißt du über das Kraut?	Co możesz mi powiedzieć o bagiennym zielu?
DIA_Lester_CampInfo_HERB_05_01	Nun, das Kraut wächst im Sumpf. Es muss natürlich noch verarbeitet werden, damit man es rauchen kann. Das machen wir Novizen.	Cóż, ziele rośnie wyłącznie na bagnach. Zanim da się je palić, trzeba je odpowiednio przetworzyć. Tym właśnie zajmują się nowicjusze.
DIA_Lester_CampInfo_HERB_05_02	Das Kraut hat eine beruhigende und entspannende Wirkung. Es hilft dir, dich auf das Wesentliche zu konzentrieren und dein Bewusstsein zu öffnen.	Ziele ma działanie relaksujące i uspokajające. Dzięki niemu można osiągnąć stan umysłu pozwalający na nawiązanie kontaktu ze Śniącym.
DIA_Lester_CampInfo_HERB_05_03	Wir tauschen es gegen Waren aus den anderen Lagern und benutzen es, um neue Leute anzuwerben.	Część zebranego ziela wymieniamy ze Starym Obozem. Tam też pozyskujemy nowych członków Bractwa.
DIA_Lester_CampInfo_HERB_05_04	Das führt natürlich dazu, dass viele Leute nur wegen des Krauts zu uns kommen. Na ja, immerhin helfen sie bei den anfallenden Arbeiten.	Wielu z nich dołącza do nas tylko ze względu na ziele, ale przynajmniej pomagają nam w pracy.
DIA_Lester_WannaJoin.description	Ich will mich der Bruderschaft anschließen!	Chciałbym zostać członkiem Bractwa.
DIA_Lester_WannaJoin_15_00	Ich will mich der Bruderschaft anschließen!	Chciałbym zostać członkiem Bractwa.
DIA_Lester_WannaJoin_05_01	Cor Kalom entscheidet, ob du bereit bist, in die Bruderschaft einzutreten.	O tym, czy możesz zostać jednym z nich, zadecyduje Cor Kalom.
DIA_Lester_WannaJoin_05_02	Aber er verlässt sich auf den Rat der anderen Gurus. Baal Namib hier ist einer von ihnen.	Ale on polega zwykle na opinii pozostałych guru. Baal Namib na przykład jest jednym z nich.
DIA_Lester_WannaJoin_05_03	Du wirst dich erst als würdig erweisen müssen, dann wird dich einer der Gurus zu Cor Kalom schicken.	Najpierw musisz udowodnić, że jesteś godny, by należeć do Bractwa. Dopiero wtedy guru wyślą cię do Cor Kaloma.
DIA_Lester_HowProofWorthy.description	Wie soll das funktionieren, wenn keiner der Gurus mit mir redet?	Jak mam tego dokonać, jeśli żaden z guru nie chce się do mnie odezwać?
DIA_Lester_HowProofWorthy_15_00	Wie soll das funktionieren, wenn keiner der Gurus mit mir redet?	Jak mam tego dokonać, jeśli żaden z guru nie chce się do mnie odezwać?
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_01	Es hat vielleicht nicht den Anschein, aber die Gurus beobachten genau, was du hier im Lager tust.	Chociaż trudno w to uwierzyć, guru będą obserwowali każdy twój krok.
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_02	Wenn sie der Meinung sind, dass du dich um unsere Gemeinschaft verdient gemacht hast, werden sie dich ansprechen.	Jeśli uznają, że zasługujesz na zostanie jednym z nas, sami się do ciebie odezwą.

Key	German	Polish
DIA_Lester_CampInfo.DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER	Was hat es mit dem Schläfer auf sich?	Co możesz mi powiedzieć o Śniącym?
DIA_Lester_CampInfo.description	Erzähl mir was über das Lager.	Opowiedz mi o waszym obozie.
DIA_Lester_CampInfo_05_01	Was willst du wissen?	A co chcesz wiedzieć?
DIA_Lester_CampInfo_15_00	Erzähl mir was über das Lager.	Opowiedz mi o waszym obozie.
DIA_Lester_CampInfo_GIL_05_01	Die Gurus bilden die oberste Gilde. Sie sind der Geist des Lagers, denn ihre Macht ist groß. Die Templer benutzen ihre geistige Stärke im Kampf.	Najwyższą kastę stanowią guru. To niezwykle potężni duchowi przywódcy naszego obozu. Strażnicy świątyni wykorzystują siłę swego ducha w walce.
DIA_Lester_CampInfo_GIL_05_02	Sie haben einen unbezwingbaren Willen. Leg dich besser NIE mit ihnen an. Ich selber gehöre zu den Novizen. Wir beten zum Schläfer und verrichten die Arbeiten, die hier im Lager anfallen.	Ich ciało i duch funkcjonują w idealnej harmonii. Lepiej nie wchodź im w drogę. Ja natomiast jestem nowicjuszem. Naszym zadaniem jest wykonywanie wszystkich pomniejszych zadań, no i oczywiście żarliwa modlitwa do Śniącego.
DIA_Lester_CampInfo_GIL_05_03	Einige der Novizen werden als Gurus aufgenommen, aber dazu gehört eine viele Jahre lange Ausbildung.	Niektórzy nowicjusze dostąpili zaszczytu pobierania nauk u guru, ale aby to osiągnąć, trzeba służyć w obozie przynajmniej kilka lat.
DIA_Lester_CampInfo_GIL_15_00	Erzähl mir was über die Gilden.	Opowiedz mi o tutejszych kastach.
DIA_Lester_CampInfo_HERB_05_01	Nun, das Kraut wächst im Sumpf. Es muss natürlich noch verarbeitet werden, damit man es rauchen kann. Das machen wir Novizen.	Cóż, ziele rośnie wyłącznie na bagnach. Zanim da się je palić, trzeba je odpowiednio przetworzyć. Tym właśnie zajmują się nowicjusze.
DIA_Lester_CampInfo_HERB_05_02	Das Kraut hat eine beruhigende und entspannende Wirkung. Es hilft dir, dich auf das Wesentliche zu konzentrieren und dein Bewusstsein zu öffnen.	Ziele ma działanie relaksujące i uspokajające. Dzięki niemu można osiągnąć stan umysłu pozwalający na nawiązanie kontaktu ze Śniącym.
DIA_Lester_CampInfo_HERB_05_03	Wir tauschen es gegen Waren aus den anderen Lagern und benutzen es, um neue Leute anzuwerben.	Część zebranego ziela wymieniamy ze Starym Obozem. Tam też pozyskujemy nowych członków Bractwa.
DIA_Lester_CampInfo_HERB_05_04	Das führt natürlich dazu, dass viele Leute nur wegen des Krauts zu uns kommen. Na ja, immerhin helfen sie bei den anfallenden Arbeiten.	Wielu z nich dołącza do nas tylko ze względu na ziele, ale przynajmniej pomagają nam w pracy.
DIA_Lester_CampInfo_HERB_15_00	Was weißt du über das Kraut?	Co możesz mi powiedzieć o bagiennym zielu?
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_05_01	Der Schläfer ist ein göttliches Wesen. Er schenkt uns Visionen - zumindest den Gurus.	Śniący to boska istota, która zsyła nam wizje objawiające jego wolę. W każdym razie zsyła je guru.
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_05_02	Wir beten zu ihm, denn er wird uns allen die Freiheit schenken.	Modlimy się do niego, bo obiecał zwrócić nam wolność.
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_05_04	Hey, ich bin seit zwei Jahren in der Barriere. Weißt du überhaupt wie lange ZWEI JAHRE sein können?	Hej, jestem w tej Kolonii od dwóch lat. Wiesz jak długie mogą się wydawać DWA LATA w więzieniu?!
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_05_05	Du kannst dir nicht vorstellen, was ich alles bereit bin zu glauben und zu machen, damit ich hier wieder raus komme!	Nie wyobrażasz sobie, w co byłbym w stanie uwierzyć, byle tylko wydostać się z tego przeklętego miejsca!
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_15_00	Was hat es mit dem Schläfer auf sich?	Co możesz mi powiedzieć o Śniącym?
DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER_15_03	Und daran glaubst du?	I wierzycie mu?
DIA_Lester_GuideOffer.description	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?	Jak znajdę najważniejsze miejsca w obozie?
DIA_Lester_GuideOffer_05_01	Ich kann dir die wichtigen Orte zeigen.	Mogę ci pokazać wszystko, co warto tu obejrzeć.
DIA_Lester_GuideOffer_15_00	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?	Jak znajdę najważniejsze miejsca w obozie?
DIA_Lester_Hallo.description	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_Lester_Hallo_05_01	Ich bin Lester. Ich kümmere mich um die Fremden, die hier ankommen.	Nazywam się Lester. Zajmuję się naszymi nowymi gośćmi.
DIA_Lester_Hallo_05_02	Gut, dass du nicht Baal Namib angesprochen hast. Kein Fremder darf die Gurus ansprechen.	Masz szczęście, że nie odezwałeś się do Baal Namiba. Obcym nie wolno rozmawiać z guru.
DIA_Lester_Hallo_15_00	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_Lester_HowProofWorthy.description	Wie soll das funktionieren, wenn keiner der Gurus mit mir redet?	Jak mam tego dokonać, jeśli żaden z guru nie chce się do mnie odezwać?
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_01	Es hat vielleicht nicht den Anschein, aber die Gurus beobachten genau, was du hier im Lager tust.	Chociaż trudno w to uwierzyć, guru będą obserwowali każdy twój krok.
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_02	Wenn sie der Meinung sind, dass du dich um unsere Gemeinschaft verdient gemacht hast, werden sie dich ansprechen.	Jeśli uznają, że zasługujesz na zostanie jednym z nas, sami się do ciebie odezwą.
DIA_Lester_HowProofWorthy_05_03	Hier im Lager werden sich sicher Gelegenheiten bieten, dich als würdig zu erweisen.	Z pewnością znajdziesz w obozie wiele okazji, by udowodnić swoją przydatność.

Loading…

Dziobakowski Translation approved Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Polish	German Hey, ich bin seit zwei Jahren in der Barriere. Weißt du überhaupt wie lange ZWEI JAHRE sein können? Polish 2 characters edited Current translation Approved Hej, jestem w tej Kolonii od dwóch lat. Wiesz jak długie mogą się wydawać DWA LATA w więzieniu?! a year ago
Dziobakowski Contributor joined Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Polish	Contributor joined a year ago
Fabiosek Translation approved Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Polish	German Hey, ich bin seit zwei Jahren in der Barriere. Weißt du überhaupt wie lange ZWEI JAHRE sein können? Polish 1 character edited Approved Hej, jestem w tej kKolonii od dwóch lat. Wiesz jak długie mogą się wydać DWA LATA w więzieniu?! a year ago
Fabiosek Translation approved Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Polish	German Hey, ich bin seit zwei Jahren in der Barriere. Weißt du überhaupt wie lange ZWEI JAHRE sein können? Polish 0 characters edited Approved Hej, jestem w tej kolonii od dwóch lat. Wiesz jak długie mogą się wydać DWA LATA w więzieniu?! a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Polish	German Hey, ich bin seit zwei Jahren in der Barriere. Weißt du überhaupt wie lange ZWEI JAHRE sein können? Polish 94 characters edited Translated Hej, jestem w tej kolonii od dwóch lat. Wiesz jak długie mogą się wydać DWA LATA w więzieniu?! 2 years ago