Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Du lässt nicht mit dir reden, hm?

Translation

Key DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_01

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Milten_Letter_15_02	Ja. Ein Magier gab mir den Brief, kurz bevor sie mich in die Kolonie geworfen haben.	是的。在他們把我扔進殖民地前，一位法師給了我這封信。
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_NO	Erst will ich meine Belohnung.	我想先要報酬。
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_Give	Hier ist er.	給你。
DIA_Milten_Letter_Give_15_00	Hier ist er.	給你。
DIA_Milten_Letter_Give_02_03	Das ist ein Brief an Xardas!	是薩爾達斯寫來的！
DIA_Milten_Letter_Give_15_04	Und was ist daran so aufregend?	有什麼令人興奮的消息嗎？
DIA_Milten_Letter_Give_02_05	Xardas ist schon lange kein Diener Innos mehr. Vor einigen Jahren hat er uns verlassen und sich der schwarzen Magie zugewandt.	薩爾達斯在很久以前就不再是英諾斯的奴僕了。那裏他離開了我們，投身到黑暗魔法。
DIA_Milten_Letter_Give_02_06	Er lebt in einem Turm mitten im Orkgebiet und widmet sich dort seinen Studien.	他住在獸人地帶中部的一個城鎮裏，正在集中精力進行他的研究。
DIA_Milten_Letter_Give_02_07	Er sagte, er wolle auf seine Art herausfinden, was mit der Barriere nicht stimmt.	他說他會獨自去查出屏障的故障。
DIA_Milten_Letter_Give_02_08	Warte hier. Ich bin gleich wieder da.	在這兒等著。我一會兒就回來。
DIA_Milten_Letter_NO_15_00	Erst will ich meine Belohnung.	我想先要報酬。
DIA_Milten_Letter_NO_02_01	Corristo wird Torrez anweisen, sie dir zu geben, sobald er den Brief erhalten hat.	克里斯托會告訴托里斯，只要他一拿到信就給你報酬的。
DIA_Milten_Letter_NO_02_02	Ich bin ein Diener Innos - ich lüge niemals. Gib mir den Brief jetzt.	我是英諾斯的奴僕－－從來不撒謊。現在把信給我吧。
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN	Ich möchte den Brief lieber Torrez direkt geben.	我寧願把信給托里斯本人。
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_00	Ich möchte den Brief lieber Torrez direkt geben.	我寧願把信給托里斯本人。
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_01	Du lässt nicht mit dir reden, hm?	我不能再和你說了！
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_02	Nein. Ich will erst meine Belohnung sehen!	不。我想先拿到報酬。
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_03	Nun gut. Du willst es nicht anders. Warte hier.	如果你那麼想，那麼好吧。在這兒等著。
DIA_Milten_ComesBack_02_00	Corristo war nicht sehr erfreut, dass du den Dienern Innos so wenig Vertrauen entgegen bringst.	克里斯托不太樂意見你，因為你不是英諾斯的奴僕。
DIA_Milten_ComesBack_02_01	Aber er sagt, du sollst zu Torrez gehen und dir die übliche Belohnung geben lassen.	但是，他說你可以去見托里斯，讓他給你報酬。
DIA_Milten_ComesBack_02_02	Corristo war ganz außer sich vor Freude. Er sagt, du kannst zu Torrez gehen und dir deine Belohnung selbst aussuchen.	克里斯托很激動。他說你可以去見托里斯，選擇自己的報酬。
DIA_Milten_WoTorrez.description	Wo finde ich Torrez?	在哪兒可以找到托里斯？
DIA_Milten_WoTorrez_15_00	Wo finde ich Torrez?	在哪兒可以找到托里斯？
DIA_Milten_WoTorrez_02_01	Er ist den ganzen Tag draußen hier vorm Tempelgebäude.	他整天都在神殿的大樓前面。
DIA_Milten_WoTorrez_02_02	Nachts ist er wie alle anderen drinnen - aber nur Magier dürfen das Tempelhaus betreten. Also kannst du ihn nur tagsüber sprechen.	晚上，他像其他人一樣呆在裏面－－但是只有法師才可以進入神殿，所以你只能在白天去找他。
DIA_Milten_NochEinBrief.description	Ich habe da noch einen Brief von den Wassermagiern.	我有一封水界法師的信。
DIA_Milten_NochEinBrief_15_00	Ich habe da noch einen Brief von den Wassermagiern.	我有一封水界法師的信。
DIA_Milten_NochEinBrief_02_01	Ah! Sehr gut! Ich werde ihn an Corristo weiterleiten.	哈！很好！我要把它帶給克里斯托。
DIA_Milten_NochEinBrief_02_02	Wenn du wieder im Neuen Lager bist, werden die Wassermagier dich sicherlich für deine Mühen belohnen.	相信當你返回新營地時，水界法師會付給你報酬的。
DIA_Milten_PERM.description	Erzähl mir was über die Feuermagier.	請給我講講火界法師的事。
DIA_Milten_PERM_15_00	Erzähl mir was über die Feuermagier.	請給我講講火界法師的事。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Milten_Letter.description	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。
DIA_Milten_Letter_02_01	Bist du ein Bote aus der Außenwelt?	你是來自外面世界的使者嗎？
DIA_Milten_Letter_02_03	Zeig mir den Brief.	給我看看！
DIA_Milten_Letter_15_00	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。
DIA_Milten_Letter_15_02	Ja. Ein Magier gab mir den Brief, kurz bevor sie mich in die Kolonie geworfen haben.	是的。在他們把我扔進殖民地前，一位法師給了我這封信。
DIA_Milten_Letter_Give_02_03	Das ist ein Brief an Xardas!	是薩爾達斯寫來的！
DIA_Milten_Letter_Give_02_05	Xardas ist schon lange kein Diener Innos mehr. Vor einigen Jahren hat er uns verlassen und sich der schwarzen Magie zugewandt.	薩爾達斯在很久以前就不再是英諾斯的奴僕了。那裏他離開了我們，投身到黑暗魔法。
DIA_Milten_Letter_Give_02_06	Er lebt in einem Turm mitten im Orkgebiet und widmet sich dort seinen Studien.	他住在獸人地帶中部的一個城鎮裏，正在集中精力進行他的研究。
DIA_Milten_Letter_Give_02_07	Er sagte, er wolle auf seine Art herausfinden, was mit der Barriere nicht stimmt.	他說他會獨自去查出屏障的故障。
DIA_Milten_Letter_Give_02_08	Warte hier. Ich bin gleich wieder da.	在這兒等著。我一會兒就回來。
DIA_Milten_Letter_Give_15_00	Hier ist er.	給你。
DIA_Milten_Letter_Give_15_04	Und was ist daran so aufregend?	有什麼令人興奮的消息嗎？
DIA_Milten_Letter_NO_02_01	Corristo wird Torrez anweisen, sie dir zu geben, sobald er den Brief erhalten hat.	克里斯托會告訴托里斯，只要他一拿到信就給你報酬的。
DIA_Milten_Letter_NO_02_02	Ich bin ein Diener Innos - ich lüge niemals. Gib mir den Brief jetzt.	我是英諾斯的奴僕－－從來不撒謊。現在把信給我吧。
DIA_Milten_Letter_NO_15_00	Erst will ich meine Belohnung.	我想先要報酬。
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_01	Du lässt nicht mit dir reden, hm?	我不能再和你說了！
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_03	Nun gut. Du willst es nicht anders. Warte hier.	如果你那麼想，那麼好吧。在這兒等著。
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_00	Ich möchte den Brief lieber Torrez direkt geben.	我寧願把信給托里斯本人。
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_02	Nein. Ich will erst meine Belohnung sehen!	不。我想先拿到報酬。
DIA_Milten_NochEinBrief.description	Ich habe da noch einen Brief von den Wassermagiern.	我有一封水界法師的信。
DIA_Milten_NochEinBrief_02_01	Ah! Sehr gut! Ich werde ihn an Corristo weiterleiten.	哈！很好！我要把它帶給克里斯托。
DIA_Milten_NochEinBrief_02_02	Wenn du wieder im Neuen Lager bist, werden die Wassermagier dich sicherlich für deine Mühen belohnen.	相信當你返回新營地時，水界法師會付給你報酬的。
DIA_Milten_NochEinBrief_15_00	Ich habe da noch einen Brief von den Wassermagiern.	我有一封水界法師的信。
DIA_Milten_PERM.description	Erzähl mir was über die Feuermagier.	請給我講講火界法師的事。
DIA_Milten_PERM_02_01	Der Kreis des Feuers bezieht seine Macht von der Gnade Innos. Der Gott des Lichts, der Wahrheit und der Gerechtigkeit wacht über uns.	火環魔法的能量來自於英諾斯。那是我們的光明、正義和真理之神。
DIA_Milten_PERM_02_02	Die Magier betrachten sich selber als die Erwählten - und so behandeln sie auch alle anderen.	法師們想選擇一個能幫助他們處理事務的人。
DIA_Milten_PERM_02_03	Ich hatte das Glück, damals aufgenommen zu werden. Corristo hat mich zu seinem Lehrling gemacht. Vermutlich hatte er einfach Lust auf Unterhaltung.	我很幸運被選中了。克里斯托讓我做他的徒弟。或許他想看魔法表演吧。
DIA_Milten_PERM_02_04	Seitdem bemühe ich mich jeden Tag, meine magischen Fähigkeiten zu steigern, damit ich in den nächsten Kreis aufgenommen werden kann.	從那時起，我每天都要為了下一次的魔法表演而提高自己的魔法技術。
DIA_Milten_PERM_15_00	Erzähl mir was über die Feuermagier.	請給我講講火界法師的事。
DIA_Milten_WannaMage.description	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	我也想成為一名像你這樣的法師徒弟。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:214

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_PC_MAGE.csv, string 29