Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Genau! Dann kennst du die Geschichte der fünf Fokussteine wohl …

Translation

Key Info_Milten_SHFOCUS_02_02

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Info_Milten_SHYOU_02_02	Nicht weit von hier befindet sich ein uraltes Stonehenge, in dessen Mitte der Eingang zu einem unterirdischen Gewölbe liegt.	有一个古老的石头距离这里不远。在其中心位于地下保险库的入口。
Info_Milten_SHYOU_15_03	Eine Art Gruft?	某种坟墓？
Info_Milten_SHYOU_02_04	Ja, so was in der Richtung.	是的，这样的事情。
Info_Milten_SHYOU_02_05	In dieser Gruft gibt es etwas, das ich gerne haben würde.	我想拥有的那个坟墓里有些东西。
Info_Milten_SHME.description	Ich suche nach einem Fokusstein.	我正在寻找焦点。
Info_Milten_SHME_15_01	Ich suche nach einem Fokusstein. Er muss irgendwo hier in der Gegend sein.	我正在寻找焦点。它一定在这里。
Info_Milten_SHME_02_02	Hört sich fast so an, als ob wir beide etwas am gleichen Ort suchen würden.	听起来几乎好像我们都在寻找同一个地方的东西。
Info_Milten_SHPROBLEM.description	Warum gehst du nicht in die Gruft und holst dir was du suchst?	你为什么不走进坟墓并得到所需的东西？
Info_Milten_SHPROBLEM_15_01	Warum gehst du nicht in die Gruft und holst dir was du suchst?	你为什么不走进坟墓并得到所需的东西？
Info_Milten_SHPROBLEM_02_02	Oh, das ist nicht so schnell erzählt. Dafür müsste ich etwas weiter ausholen.	哦，这是一个长篇小说。我必须走很长一段路才能解释。
Info_Milten_SHPROBLEM_15_03	Erzähl, ich habe Zeit !	继续，我不着急 !
Info_Milten_SHPROBLEM_02_04	Nun gut! Nach der Erschaffung der magischen Barriere, die uns alle hier gefangen hält ...	好吧！在建立了魔术障碍之后 ...
Info_Milten_SHPROBLEM_02_05	...hat einer der beteiligten Magier ein magisches Artefakt dort unten versiegelt.	...其中一位魔术师将魔术师密封在那里。
Info_Milten_SHFOCUS.description	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	这是五焦点石头之一吗？
Info_Milten_SHFOCUS_15_01	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	这是五焦点石头之一吗？
Info_Milten_SHFOCUS_02_02	Genau! Dann kennst du die Geschichte der fünf Fokussteine wohl schon.	确切地！因此，您已经知道五个焦点石头的故事吗？
Info_Milten_SHFOCUS_15_03	Jetzt sag bloß, du bist auch hinter diesem Fokus her?	现在告诉我你也在关注那个焦点？
Info_Milten_SHFOCUS_02_04	Nein. Der Fokusstein interessiert mich nicht. Ich suche einen orkischen Talisman.	不，我对聚焦石不感兴趣。我正在寻找一个orcish的护身符。
Info_Milten_SHSEAL.description	Das Artefakt wurde versiegelt?	人工制品被密封了吗？
Info_Milten_SHSEAL_15_01	Das Artefakt wurde versiegelt?	人工制品被密封了吗？
Info_Milten_SHSEAL_02_02	Ja. Ein mächtiger Bannzauber bewirkt, dass der erste Grabräuber, der sich den Fokus unter den Nagel reißen will ...	是的。强大的咒语可以保护它。第一个试图刷注意力的坟墓强盗...
Info_Milten_SHSEAL_02_03	... zu einem Dasein als ruheloser Untoter verflucht wird, der fortan diese Gruft vor allen nachfolgenden Grabräuber beschützen soll.	...将被诅咒，注定要成为一个不安的亡灵，他们将不得不保护坟墓免受其他严重的强盗的侵害。
Info_Milten_SHSEAL_15_04	Wie kommst du dann an diesem Bannzauber vorbei?	你怎么能克服那个诅咒？
Info_Milten_SHSEAL_02_06	Vor einigen Jahren war ein Erzbaron, der zum Zeitvertreib Orks jagte, unvorsichtig genug, die Gruft zu betreten.	几年前，一个矿石男爵享用兽人的乐趣很粗心，足以进入坟墓。
Info_Milten_SHSEAL_02_07	Nun ist ER der Wächter über alle Schätze dort unten.	现在他是那里宝藏的守卫。
Info_Milten_SHTALISMAN.description	Was hat es mit diesem Talisman auf sich?	那护身符呢？
Info_Milten_SHTALISMAN_15_01	Was hat es mit diesem Talisman auf sich?	那护身符呢？
Info_Milten_SHTALISMAN_02_02	Ich vermute, sein ehemaliger Besitzer benutzte ihn, um sich wütende Orks vom Hals zu halten.	我相信它的前所有者用它来捍卫自己免受愤怒的兽人的侵害。
Info_Milten_SHTALISMAN_02_03	Wenn ich Recht habe, kann der Talisman von großem Nutzen sein.	如果我对的话，护身符可能会很有用。
Info_Milten_SHOFFER.description	Wir sollten die Gruft gemeinsam ausheben!	我们应该一起寻找坟墓！
Info_Milten_SHOFFER_15_01	Wir sollten die Gruft gemeinsam ausheben! Du bekommst den Talisman und ich den Fokusstein.	我们应该一起寻找坟墓！你得到了护身符，我将拥有焦点石。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Info_Milten_OCYOU_02_03	Bitte sprich noch mit Diego!	请与迭戈交谈！
Info_Milten_OCYOU_15_01	Du solltest dich verstecken. Weit weg von hier!	你应该躲藏。离这里很远！
Info_Milten_SHACCEPT.description	Gib mir die Spruchrolle und wir heben diese Gruft gemeinsam aus!	给我咒语卷轴，我们一起做！
Info_Milten_SHACCEPT_02_02	Gut, sehr gut. Ich hoffte, du würdest das sagen!	好，很好。我希望你会这么说！
Info_Milten_SHACCEPT_02_03	Wir haben aber nur diese eine Spruchrolle. Benutze sie für den Wächter!	但是，我们只有一个咒语卷轴。将其用于警卫！
Info_Milten_SHACCEPT_02_04	Die anderen Untoten kann man auch im normalen Kampf besiegen.	另一个亡灵也可以在正常战斗中被击败。
Info_Milten_SHACCEPT_02_06	Folge mir.	跟着我。
Info_Milten_SHACCEPT_15_01	Gib mir die Spruchrolle und wir heben diese Gruft gemeinsam aus!	给我咒语卷轴，我们一起做！
Info_Milten_SHACCEPT_15_05	Verstehe. Also, wo geht es zum Stonehenge?	我懂了。好吧，哪种方式通向石头？
Info_Milten_SHARRIVED_02_01	Hier sind wir. Der Stollen hier führt direkt in die Gruft.	我们到了。这里的隧道直接通向坟墓。
Info_Milten_SHARRIVED_15_02	Dann statten wir dem Wächter mal einen Besuch ab!	然后，让我们去拜访警卫！
Info_Milten_SHCONTINUE.description	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	我们敢于再去警卫吗？
Info_Milten_SHCONTINUE_02_02	Ich bin bereit. Geh voraus, ich folge dir!	我准备好了。继续，我跟随！
Info_Milten_SHCONTINUE_15_01	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	我们敢于再去警卫吗？
Info_Milten_SHFOCUS.description	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	这是五焦点石头之一吗？
Info_Milten_SHFOCUS_02_02	Genau! Dann kennst du die Geschichte der fünf Fokussteine wohl schon.	确切地！因此，您已经知道五个焦点石头的故事吗？
Info_Milten_SHFOCUS_02_04	Nein. Der Fokusstein interessiert mich nicht. Ich suche einen orkischen Talisman.	不，我对聚焦石不感兴趣。我正在寻找一个orcish的护身符。
Info_Milten_SHFOCUS_15_01	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	这是五焦点石头之一吗？
Info_Milten_SHFOCUS_15_03	Jetzt sag bloß, du bist auch hinter diesem Fokus her?	现在告诉我你也在关注那个焦点？
Info_Milten_SHGORN.description	Ich habe Gorn getroffen	我遇到了戈恩。
Info_Milten_SHGORN_02_02	Wirklich? Wo?	真的吗？在哪里？
Info_Milten_SHGORN_02_04	Davon wird er mir bei unserem nächsten Treffen bestimmt erzählen.	我相信当我们再次见面时，他会告诉我一切。
Info_Milten_SHGORN_15_01	Ich habe Gorn getroffen.	我遇到了戈恩。
Info_Milten_SHGORN_15_03	An der alten Klosterruine am Meer. Wir haben sie gemeinsam nach Schätzen durchsucht.	在海边的古老修道院里。我们两个人搜索了宝藏。
Info_Milten_SHHEAL.description	Ich bin verwundet. Bitte hilf mir!	我受伤了。请帮我!
Info_Milten_SHHEAL_02_02	Nimm diesen Heiltrank. Aber sei nicht verschwenderisch, ich habe nicht unendlich viel davon.	服用这种治愈药水。
Info_Milten_SHHEAL_02_03	Ich habe keinen Heiltrank mehr.	我没有任何愈合药水。
Info_Milten_SHHEAL_15_01	Ich bin verwundet. Bitte hilf mir!	我受伤了。请帮我!
Info_Milten_SHLEAVE_02_01	Du scheinst kein Interesse mehr an der Gruft zu haben.	您似乎对坟墓失去了兴趣。
Info_Milten_SHLEAVE_02_02	Wenn du es dir anders überlegst, triff mich dort, wo wir uns vorhin schon einmal getroffen haben.	如果您改变主意，可以在我们见面的地方见到我。

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Milten_SHFOCUS_02_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:576

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_PC_MAGE.csv, string 85