Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Romanian @ Weblate: Genau! Dann kennst du die Geschichte der fünf Fokussteine wohl …

Translation

Key Info_Milten_SHFOCUS_02_02

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Info_Milten_SHYOU_02_02	Nicht weit von hier befindet sich ein uraltes Stonehenge, in dessen Mitte der Eingang zu einem unterirdischen Gewölbe liegt.	Nu departe de aici este un cerc de piatra stravechi. In centrul lui se afla o intrare catre o cripta subterana.
Info_Milten_SHYOU_15_03	Eine Art Gruft?	Un fel de mormant?
Info_Milten_SHYOU_02_04	Ja, so was in der Richtung.	Da, cam asa ceva.
Info_Milten_SHYOU_02_05	In dieser Gruft gibt es etwas, das ich gerne haben würde.	Este ceva ce mi-ar placea sa am in acel mormant.
Info_Milten_SHME.description	Ich suche nach einem Fokusstein.	Sunt in cautarea unui focus.
Info_Milten_SHME_15_01	Ich suche nach einem Fokusstein. Er muss irgendwo hier in der Gegend sein.	Sunt in cautarea unui focus. Trebuie sa fie pe-aici pe undeva.
Info_Milten_SHME_02_02	Hört sich fast so an, als ob wir beide etwas am gleichen Ort suchen würden.	Suna ca si cum am cauta amandoi ceva in acelasi loc.
Info_Milten_SHPROBLEM.description	Warum gehst du nicht in die Gruft und holst dir was du suchst?	De ce nu te duci jos in mormant sa faci rost de ceea ce cauti?
Info_Milten_SHPROBLEM_15_01	Warum gehst du nicht in die Gruft und holst dir was du suchst?	De ce nu te duci jos in mormant sa faci rost de ceea ce cauti?
Info_Milten_SHPROBLEM_02_02	Oh, das ist nicht so schnell erzählt. Dafür müsste ich etwas weiter ausholen.	O, este o poveste lunga. Ar trebui sa ma intorc mult ca sa iti explic.
Info_Milten_SHPROBLEM_15_03	Erzähl, ich habe Zeit !	Zi, nu ma grabesc.
Info_Milten_SHPROBLEM_02_04	Nun gut! Nach der Erschaffung der magischen Barriere, die uns alle hier gefangen hält ...	Bine! Dupa crearea Barierei Magice care ne tine prizonieri pe toti...
Info_Milten_SHPROBLEM_02_05	...hat einer der beteiligten Magier ein magisches Artefakt dort unten versiegelt.	... unul din magicieni a inchis un artifac magic acolo jos.
Info_Milten_SHFOCUS.description	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	Acest artifact este unul din cele cinci focusuri?
Info_Milten_SHFOCUS_15_01	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	Acest artifact este unul din cele cinci focusuri?
Info_Milten_SHFOCUS_02_02	Genau! Dann kennst du die Geschichte der fünf Fokussteine wohl schon.	Exact! Deci stii deja povestea celor cinci focusuri?
Info_Milten_SHFOCUS_15_03	Jetzt sag bloß, du bist auch hinter diesem Fokus her?	Nu-mi spune ca si tu esti dupa focus!
Info_Milten_SHFOCUS_02_04	Nein. Der Fokusstein interessiert mich nicht. Ich suche einen orkischen Talisman.	Nu. Nu ma intereseaza focusul. Sunt in cautarea unui talisman Orcesc.
Info_Milten_SHSEAL.description	Das Artefakt wurde versiegelt?	Artifactul a fost inchis?
Info_Milten_SHSEAL_15_01	Das Artefakt wurde versiegelt?	Artifactul a fost inchis?
Info_Milten_SHSEAL_02_02	Ja. Ein mächtiger Bannzauber bewirkt, dass der erste Grabräuber, der sich den Fokus unter den Nagel reißen will ...	Da. O vraja foarte puternica il protejeaza. Primul jefuitor de morminte care incearca sa fure focusul...
Info_Milten_SHSEAL_02_03	... zu einem Dasein als ruheloser Untoter verflucht wird, der fortan diese Gruft vor allen nachfolgenden Grabräuber beschützen soll.	... va fi blestemat, si sortit unei existente ca un undead fara liniste, care va trebui sa protejeze mormantul de alti jefuitori de morminte.
Info_Milten_SHSEAL_15_04	Wie kommst du dann an diesem Bannzauber vorbei?	Cum poti sa treci de acel blestem?
Info_Milten_SHSEAL_02_06	Vor einigen Jahren war ein Erzbaron, der zum Zeitvertreib Orks jagte, unvorsichtig genug, die Gruft zu betreten.	Acum cativa ani, un Baron al Ore-ului, din placerea de a vana Orci a fost destul de neatent incat sa intre in mormant.
Info_Milten_SHSEAL_02_07	Nun ist ER der Wächter über alle Schätze dort unten.	Acum EL este gardianul comorilor de acolo.
Info_Milten_SHTALISMAN.description	Was hat es mit diesem Talisman auf sich?	What about that talisman?
Info_Milten_SHTALISMAN_15_01	Was hat es mit diesem Talisman auf sich?	Cum ramane cu talismanul?
Info_Milten_SHTALISMAN_02_02	Ich vermute, sein ehemaliger Besitzer benutzte ihn, um sich wütende Orks vom Hals zu halten.	Cred ca vechiul proprietar il folosea pentru a se proteja impotriva Orcilor furiosi.
Info_Milten_SHTALISMAN_02_03	Wenn ich Recht habe, kann der Talisman von großem Nutzen sein.	Daca am dreptate, talismanul ar putea fi foarte folositor.
Info_Milten_SHOFFER.description	Wir sollten die Gruft gemeinsam ausheben!	Ar trebui sa cautam prin mormant impreuna!
Info_Milten_SHOFFER_15_01	Wir sollten die Gruft gemeinsam ausheben! Du bekommst den Talisman und ich den Fokusstein.	Ar trebui sa cautam prin mormant impreuna! Tu iti iei talismanul, iar eu imi voi lua focusul.

Key	German	Romanian
Info_Milten_OCYOU_02_03	Bitte sprich noch mit Diego!	Te rog sa vorbesti cu Diego!
Info_Milten_OCYOU_15_01	Du solltest dich verstecken. Weit weg von hier!	Ar trebui sa te ascunzi. Departe de aici.
Info_Milten_SHACCEPT.description	Gib mir die Spruchrolle und wir heben diese Gruft gemeinsam aus!	Da-mi scroll-ul magic si vom merge impreuna!
Info_Milten_SHACCEPT_02_02	Gut, sehr gut. Ich hoffte, du würdest das sagen!	Bine, foarte bine. Speram sa spui asta!
Info_Milten_SHACCEPT_02_03	Wir haben aber nur diese eine Spruchrolle. Benutze sie für den Wächter!	Din pacate, avem un singur scroll magic. Foloseste-l pe gardian!
Info_Milten_SHACCEPT_02_04	Die anderen Untoten kann man auch im normalen Kampf besiegen.	Ceilalti undeazi pot fi infranti, de asemenea, prin lupte normale.
Info_Milten_SHACCEPT_02_06	Folge mir.	Urmeaza-ma.
Info_Milten_SHACCEPT_15_01	Gib mir die Spruchrolle und wir heben diese Gruft gemeinsam aus!	Da-mi scroll-ul magic si vom merge impreuna!
Info_Milten_SHACCEPT_15_05	Verstehe. Also, wo geht es zum Stonehenge?	Inteleg. Deci, care drum duce la Cercul de Piatra?
Info_Milten_SHARRIVED_02_01	Hier sind wir. Der Stollen hier führt direkt in die Gruft.	Am ajuns. Tunelul de aici duce direct in mormant.
Info_Milten_SHARRIVED_15_02	Dann statten wir dem Wächter mal einen Besuch ab!	Atunci sa mergem sa-l vizitam pe gardian!
Info_Milten_SHCONTINUE.description	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	Sa indraznim sa mergem inca odata la gardian?
Info_Milten_SHCONTINUE_02_02	Ich bin bereit. Geh voraus, ich folge dir!	Sunt gata. Du-te inainte, te voi urma.
Info_Milten_SHCONTINUE_15_01	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	Sa indraznim sa mergem inca odata la gardian?
Info_Milten_SHFOCUS.description	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	Acest artifact este unul din cele cinci focusuri?
Info_Milten_SHFOCUS_02_02	Genau! Dann kennst du die Geschichte der fünf Fokussteine wohl schon.	Exact! Deci stii deja povestea celor cinci focusuri?
Info_Milten_SHFOCUS_02_04	Nein. Der Fokusstein interessiert mich nicht. Ich suche einen orkischen Talisman.	Nu. Nu ma intereseaza focusul. Sunt in cautarea unui talisman Orcesc.
Info_Milten_SHFOCUS_15_01	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	Acest artifact este unul din cele cinci focusuri?
Info_Milten_SHFOCUS_15_03	Jetzt sag bloß, du bist auch hinter diesem Fokus her?	Nu-mi spune ca si tu esti dupa focus!
Info_Milten_SHGORN.description	Ich habe Gorn getroffen	L-am intalnit pe Gorn.
Info_Milten_SHGORN_02_02	Wirklich? Wo?	Chiar? Unde?
Info_Milten_SHGORN_02_04	Davon wird er mir bei unserem nächsten Treffen bestimmt erzählen.	Sunt sigur ca imi va spune totul cand ne vom intalni din nou.
Info_Milten_SHGORN_15_01	Ich habe Gorn getroffen.	L-am intalnit pe Gorn.
Info_Milten_SHGORN_15_03	An der alten Klosterruine am Meer. Wir haben sie gemeinsam nach Schätzen durchsucht.	La manastirea ruinata de langa ocean. Am fost in cautare de comori.
Info_Milten_SHHEAL.description	Ich bin verwundet. Bitte hilf mir!	Sunt ranit. Ajuta-ma.
Info_Milten_SHHEAL_02_02	Nimm diesen Heiltrank. Aber sei nicht verschwenderisch, ich habe nicht unendlich viel davon.	Ia potiunea asta vindecatoare.
Info_Milten_SHHEAL_02_03	Ich habe keinen Heiltrank mehr.	Nu mai am nici o potiune vindecatoare cu mine.
Info_Milten_SHHEAL_15_01	Ich bin verwundet. Bitte hilf mir!	Sunt ranit. Ajuta-ma.
Info_Milten_SHLEAVE_02_01	Du scheinst kein Interesse mehr an der Gruft zu haben.	Se pare ca ti-ai pierdut interesul in legatura cu mormantul.
Info_Milten_SHLEAVE_02_02	Wenn du es dir anders überlegst, triff mich dort, wo wir uns vorhin schon einmal getroffen haben.	Daca te razgandesti, ma poti intalni unde ne-am mai intalnit inainte.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 52 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Milten_SHFOCUS_02_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:576

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_PC_MAGE.csv, string 85