Gothic 1/Dia_PC_FIGHTER — Polish @ Weblate: Denk bloß nicht, dass das alles von EINEM Fischzug kommt.

Translation

Key DIA_Gorn_DuHehler_09_03

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Gorn_Hut_09_05	Im Grunde ist es völlig egal. Aber er hat niemanden gefragt. Und man kann den Banditen nicht alles durchgehen lassen, sonst werden sie aufmüpfig!	W sumie to drobiazg, ale sukinsyn nie zapytał nawet o pozwolenie. Tym Szkodnikom nie można pozwolić na zbyt wiele, bo zrobią się nie do wytrzymania.
DIA_Gorn_HutFree.description	Shrike hat sich eine andere Hütte gesucht.	Krzykacz przeniósł się już do innej chaty.
DIA_Gorn_HutFree_15_00	Shrike hat sich eine andere Hütte gesucht.	Krzykacz przeniósł się już do innej chaty.
DIA_Gorn_HutFree_09_01	Gut. Gerade noch hat mich Torlof drauf angesprochen, dass er dem Burschen das Fell über die Ohren ziehen wollte.	Świetnie! Przed chwilą Torlof powiedział, że zamierza pokazać temu chłoptasiowi, gdzie jest jego miejsce.
DIA_Gorn_BecomeSLD.description	Was muss ich tun, um im Neuen Lager aufgenommen zu werden?	Co mam zrobić, żeby zostać członkiem Nowego Obozu?
DIA_Gorn_BecomeSLD_15_00	Was muss ich tun, um im Neuen Lager aufgenommen zu werden?	Co mam zrobić, żeby zostać członkiem Nowego Obozu?
DIA_Gorn_BecomeSLD_09_01	Bevor dich Lee aufnimmt, musst du lernen, besser zu kämpfen. Egal, mit welcher Waffe, aber du musst gut sein.	Musisz trochę popracować nad swoimi umiejętnościami bojowymi, zanim Lee zgodzi się cię przyjąć. Nieważne w jakiej broni się specjalizujesz, byleś był w tym dobry.
DIA_Gorn_BecomeSLD_09_02	Außerdem musst du viel Erfahrung haben mit dem Leben hier und allem.	Oprócz tego powinieneś mieć chociaż ogólne pojęcie o życiu w Kolonii, układach między obozami, i takie tam...
DIA_Gorn_BecomeSLD_09_03	Wenn du keine Lust hast, in die anderen Lager zu gehen, solltest du dich den Banditen anschließen, bevor du als Söldner anfängst.	Jeśli nie interesują cię inne obozy, spróbuj na początek dołączyć do Szkodników. Na zostanie najemnikiem jeszcze przyjdzie czas.
DIA_Gorn_TRADE_15_00	Hast du noch mehr von dem Zeug?	Masz więcej tego towaru?
DIA_Gorn_TRADE_09_01	Jede Menge. Willst du handeln?	Całe mnóstwo. Chcesz kupić?
DIA_Gorn_DuHehler.description	Wie kommt es, dass du dich an einem Überfall der Bande beteiligt hast?	Jak to możliwe, że wziąłeś udział w jednym z napadów zorganizowanych przez tę bandę?
DIA_Gorn_DuHehler_15_00	Wie kommt es, dass du dich an einem Überfall der Bande beteiligt hast?	Jak to możliwe, że wziąłeś udział w jednym z napadów zorganizowanych przez tę bandę?
DIA_Gorn_DuHehler_09_01	Wer sagt, dass es so war?	A kto twierdzi, że wziąłem?
DIA_Gorn_DuHehler_15_02	Warum hast du sonst so viel von diesem Zeug?	Skąd mógłbyś wziąć taką ilość towaru, gdybyś nie uczestniczył w napadzie?
DIA_Gorn_DuHehler_09_03	Denk bloß nicht, dass das alles von EINEM Fischzug kommt.	Naprawdę myślisz, że taką ilość towaru można zebrać po JEDNYM głupim napadzie?
DIA_Gorn_DuHehler_15_04	Du beteiligst dich regelmäßig an den Überfällen?	To znaczy, że uczestniczysz w nich regularnie?
DIA_Gorn_DuHehler_09_05	Wenn es so wäre, könnte ich es dir nicht sagen. Lee sieht so was nämlich gar nicht gerne.	Nawet gdyby tak było, nie mógłbym ci o tym powiedzieć. Lee dałby mi zdrowo popalić.
DIA_Gorn_DuHehler_15_06	Verstehe.	Rozumiem.
Info_Gorn_NCWAIT_09_01	Ahh, du bist es! Mein Freund Lester aus dem Sumpflager hat mir erzählt, was du dort alles vollbracht hast.	Ach, to ty! Mój przyjaciel z obozu na bagnie, Lester, doniósł mi o twoich dokonaniach.
Info_Gorn_NCWAIT_09_02	Für jemanden, der noch nicht so lange hier ist, hast du es schon weit gebracht.	Jak na kogoś, kto jest tu od niedawna, zaszedłeś całkiem daleko.
Info_Gorn_NCWAIT_15_03	Es hat oft nicht viel gefehlt, und ich wäre als Futter für die Würmer geendet.	Parę razy zaszedłem nawet na skraj własnego grobu.
Info_Gorn_MAGES.description	Ich habe eine wichtige Botschaft für die Wassermagier!	Mam ważną wiadomość dla Magów Wody!
Info_Gorn_MAGES_15_01	Ich habe eine wichtige Botschaft für die Wassermagier!	Mam ważną wiadomość dla Magów Wody!
Info_Gorn_MAGES_09_02	Dann sprich am besten gleich mit Saturas. Er ist der oberste Wassermagier und studiert den ganzen Tag irgendwelche Schriften.	W takim razie powinieneś zgłosić się do Saturasa. To najwyższy z Magów Wody. Jak go znam, siedzi teraz nad jakąś magiczną księgą albo czymś w tym stylu.
Info_Gorn_MAGES_09_03	Aber egal, wie wichtig die Botschaft auch ist, die Wachen zur oberen Ebene werden dich nicht zu ihm durch lassen.	Ale niezależnie od tego, jak ważne są wieści, które przynosisz, strażnicy z górnego poziomu nie pozwolą ci się z nim zobaczyć.
Info_Gorn_MAGES_15_04	Kannst du nicht ein gutes Wort für mich einlegen?	A nie mógłbyś się za mną wstawić?
Info_Gorn_MAGES_09_05	Ich nicht, aber Cronos, der Hüter des Erzes, kann dir vielleicht eine Erlaubnis erteilen.	Ja nie, ale Cronos, Strażnik Rudy, może udzielić ci pozwolenia na spotkanie z Saturasem.
Info_Gorn_CRONOS.description	Wo finde ich diesen 'Hüter des Erzes'?	Gdzie znajdę tego „Strażnika Rudy”?
Info_Gorn_CRONOS_15_01	Wo finde ich diesen 'Hüter des Erzes'?	Gdzie znajdę tego „Strażnika Rudy”?
Info_Gorn_CRONOS_09_01a	Wenn du von hier weitergehst, stößt du nach dem Damm auf die große Wohnhöhle.	Idąc stąd, trafisz na wielką jaskinię mieszkalną, niedaleko tamy.

Key	German	Polish
DIA_Gorn_BecomeSLD.description	Was muss ich tun, um im Neuen Lager aufgenommen zu werden?	Co mam zrobić, żeby zostać członkiem Nowego Obozu?
DIA_Gorn_BecomeSLD_09_01	Bevor dich Lee aufnimmt, musst du lernen, besser zu kämpfen. Egal, mit welcher Waffe, aber du musst gut sein.	Musisz trochę popracować nad swoimi umiejętnościami bojowymi, zanim Lee zgodzi się cię przyjąć. Nieważne w jakiej broni się specjalizujesz, byleś był w tym dobry.
DIA_Gorn_BecomeSLD_09_02	Außerdem musst du viel Erfahrung haben mit dem Leben hier und allem.	Oprócz tego powinieneś mieć chociaż ogólne pojęcie o życiu w Kolonii, układach między obozami, i takie tam...
DIA_Gorn_BecomeSLD_09_03	Wenn du keine Lust hast, in die anderen Lager zu gehen, solltest du dich den Banditen anschließen, bevor du als Söldner anfängst.	Jeśli nie interesują cię inne obozy, spróbuj na początek dołączyć do Szkodników. Na zostanie najemnikiem jeszcze przyjdzie czas.
DIA_Gorn_BecomeSLD_15_00	Was muss ich tun, um im Neuen Lager aufgenommen zu werden?	Co mam zrobić, żeby zostać członkiem Nowego Obozu?
DIA_Gorn_DuHehler.description	Wie kommt es, dass du dich an einem Überfall der Bande beteiligt hast?	Jak to możliwe, że wziąłeś udział w jednym z napadów zorganizowanych przez tę bandę?
DIA_Gorn_DuHehler_09_01	Wer sagt, dass es so war?	A kto twierdzi, że wziąłem?
DIA_Gorn_DuHehler_09_03	Denk bloß nicht, dass das alles von EINEM Fischzug kommt.	Naprawdę myślisz, że taką ilość towaru można zebrać po JEDNYM głupim napadzie?
DIA_Gorn_DuHehler_09_05	Wenn es so wäre, könnte ich es dir nicht sagen. Lee sieht so was nämlich gar nicht gerne.	Nawet gdyby tak było, nie mógłbym ci o tym powiedzieć. Lee dałby mi zdrowo popalić.
DIA_Gorn_DuHehler_15_00	Wie kommt es, dass du dich an einem Überfall der Bande beteiligt hast?	Jak to możliwe, że wziąłeś udział w jednym z napadów zorganizowanych przez tę bandę?
DIA_Gorn_DuHehler_15_02	Warum hast du sonst so viel von diesem Zeug?	Skąd mógłbyś wziąć taką ilość towaru, gdybyś nie uczestniczył w napadzie?
DIA_Gorn_DuHehler_15_04	Du beteiligst dich regelmäßig an den Überfällen?	To znaczy, że uczestniczysz w nich regularnie?
DIA_Gorn_DuHehler_15_06	Verstehe.	Rozumiem.
DIA_Gorn_First_09_00	Hey. Ein neues Gesicht.	Hej, nowa twarz.
DIA_Gorn_First_09_02	Ich bin Gorn. Söldner der Magier.	Nazywam się Gorn. Jestem najemnikiem w służbie magów.
DIA_Gorn_First_15_01	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_Gorn_Hut.description	Kann ich hier irgendwo pennen?	Czy w obozie są jeszcze wolne miejsca?
DIA_Gorn_HutFree.description	Shrike hat sich eine andere Hütte gesucht.	Krzykacz przeniósł się już do innej chaty.
DIA_Gorn_HutFree_09_01	Gut. Gerade noch hat mich Torlof drauf angesprochen, dass er dem Burschen das Fell über die Ohren ziehen wollte.	Świetnie! Przed chwilą Torlof powiedział, że zamierza pokazać temu chłoptasiowi, gdzie jest jego miejsce.
DIA_Gorn_HutFree_15_00	Shrike hat sich eine andere Hütte gesucht.	Krzykacz przeniósł się już do innej chaty.
DIA_Gorn_Hut_09_01	Ich fürchte nicht. Aber wenn du das wirklich vorhast, geh zu Shrike.	Chyba będziesz musiał. Jeśli naprawdę chcesz to zrobić, zacznij od Krzykacza.
DIA_Gorn_Hut_09_02	Er hat sich die Hütte ganz vorne am Höhleneingang geschnappt. Sie stand leer - aber eigentlich gehörte sie uns.	Złapał dla siebie chatę przy samym wejściu do jaskini. Była pusta, ale tak naprawdę należała do nas.

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 78 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gorn_DuHehler_09_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_PC_Fighter.d:267

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_PC_FIGHTER.csv, string 32