Gothic 1/Dia_ORG — Ukrainian @ Weblate: Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen wollte, könntest …

Translation

Key Org_826_Mordrag_JoinNewcamp_15_00

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
Org_826_Mordrag_Problem_15_00	Du hast ein Problem.	В тебе проблеми.
Org_826_Mordrag_Problem_11_01	Ach? Und das wäre?	Хіба? А які?
Org_826_Mordrag_Problem_15_02	Es gibt Leute hier, die wollen, dass du dich hier nie wieder blicken lässt.	У цьому таборі є люди, яким ти набрид.
Org_826_Mordrag_Problem_11_03	So? Dann sag doch den Leuten, sie sollen jemanden schicken, der ihren Willen auch durchsetzt.	Так? Тоді скажи їм, щоб прислали когось сюди, хто зміг би мене вигнати.
Org_826_Mordrag_Problem_15_04	Wie kommst du darauf, dass ich das nicht tue?	Як ти можеш бути впевнений, що вони не прислали мене, наприклад?
Org_826_Mordrag_Problem_11_05	Weil ich denke, dass du ein schlauer Junge bist. Du wirst schnell erkennen, dass es Besseres gibt, als für Gomez zu arbeiten.	Тому що я думаю, що ти достатньо розумний. Невдовзі ти дізнаєшся, що в цій колонії можна зайнятися речами значно цікавішими за службу Ґомезу.
Org_826_Mordrag_Problem_11_06	Bei uns im Neuen Lager können wir fähige Leute genauso gut brauchen, und dort gibt es niemanden, der dir sagt, was du zu tun und zu lassen hast.	Новому табору потрібні талановиті люди. Принаймні там нам ніхто не буде вказувати, що робити.
Org_826_Mordrag_NCInfo.description	Erzähl mir was über das Neue Lager.	Розкажи мені про новий табір.
Org_826_Mordrag_NCInfo_15_00	Erzähl mir was über das Neue Lager.	Розкажи мені про новий табір.
Org_826_Mordrag_NCInfo_11_01	Es ist das freieste Lager in der Kolonie. Wir haben keine Erzbarone oder Gurus, die uns herumkommandieren.	Тільки там ти знайдеш справжню свободу... в межах колонії, звичайно. Немає баронів, чи ґуру які б використовували тебе.
Org_826_Mordrag_NCInfo_11_02	Wir haben eine eigene Mine. Aber das Erz, das wir dort fördern, wird nicht an den verdammten König geliefert!	У нас є своя копальня, але ми не віддаємо ані граму руди цьому жадібному королю!
Org_826_Mordrag_NCInfo_15_03	Sondern?	Отже, тоді для чого вона вам?
Org_826_Mordrag_NCInfo_11_04	Unsere Magier arbeiten an einem Ausbruchsplan. Dafür wird alles Erz gesammelt.	Наші маги розробляють план втечі з колонії. Збір руди є частиною цього плану.
Org_826_Mordrag_NCInfo_11_05	Während Gomez und seine Leute auf der faulen Haut liegen, rackern wir uns für die Freiheit ab - so sieht's aus.	Ґомез і його люди живуть у розкоші, а ми наполегливо працюємо, щоб вибратися звідси. Ось як це є насправді.
Org_826_Mordrag_JoinNewcamp.description	Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen will, ...	А якби я захотів приєднатися до нового табору...
Org_826_Mordrag_JoinNewcamp_15_00	Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen wollte, könntest du mir dabei helfen ...	А якби я захотів приєднатися до нового табору... Ти б міг мені допомогти?
Org_826_Mordrag_JoinNewcamp_11_01	Wenn du's wirklich ernst meinst, können wir direkt losgehen. Ich kann dich zu Lares bringen. Er ist der Kopf unserer Bande.	Якщо ти серйозно ставишся до цього, ми можемо йти прямо зараз. Я відведу тебе до Лареса. Він лідер нашої ватаги.
Org_826_Mordrag_JoinNewcamp_11_02	Aber wenn du lieber versuchen willst, mich aus dem Lager zu prügeln - bitte.	Але якщо ти хочеш силою вигнати мене з табору — можеш спробувати.
Org_826_Mordrag_GotoNewcamp.description	Lass uns zum Neuen Lager gehen!	Ходімо до нового табору!
Org_826_Mordrag_GotoNewcamp_15_00	Lass uns zum Neuen Lager gehen!	Ходімо до нового табору!
Org_826_Mordrag_GotoNewcamp_11_01	Gut! Folge mir.	Добре! Йди за мною.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_00	So, hier sind wir.	Ну ось ми й прийшли.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_LATE_11_00	Ich dachte schon, du kommst nie an! Egal - wir sind hier!	Я думав, що ти не дійдеш! У будь-якому випадку, це не має значення — ми тут!
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_01	Wenn du durch das Tor gehst, kommst du ins Neue Lager. Sprich mit Lares. Er wird dir weiterhelfen. Hier - gib ihm das hier von mir. Es ist ein wertvoller Ring.	За цією брамою розкинувся новий табір. Поговори з Ларесом, він тобі допоможе. Дай йому це дорогоцінний перстень.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_02	Er ist deine Eintrittskarte zu Lares. Ohne guten Grund kommst du nicht zu ihm.	Це твій квиток до Лареса. Тобі потрібна вагома причина, щоб зустрітися з ним.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_03	Wenn ich's mir so recht überlege - ich glaub', ich bleib' 'ne Weile hier. Ich hab' fürs Erste genug verdient und im Alten Lager wird's langsam heiß.	Знаєш, що? Якщо добре подумати, гадаю, я залишусь тут на пару днів. Я вже заробив чимало руди, і в старому таборі починає ставати трохи жарко.
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_11_04	Wenn du Lust hast, triff mich in der Kneipe - das Haus direkt auf dem See. Mach's gut!	Якщо тобі щось знадобиться — ти знайдеш мене в корчмі посеред озера. Бувай здоров!
Org_826_Mordrag_AtNewcamp_15_05	Wir sehen uns.	Побачимось.
Org_826_Mordrag_Fight.description	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	У цьому таборі немає місця таким, як ти!
Org_826_Mordrag_Fight_15_00	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	У цьому таборі немає місця таким, як ти!
Org_826_Mordrag_Fight_11_01	Bitte, was?	Перепрошу, що?

Key	German	Ukrainian
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_DoIt_11_01	Sobald du genau weißt, was sie im Schilde führen, melde dich.	Як тільки ти почуєш щось про їхні наміри, будь ласка, повідом мене.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_DoIt_15_00	Werd' sehen, was ich rausfinden kann.	Я подивлюся, що можна зробити.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_Precise_11_01	Rede mit Lester. Ich war mal 'ne Zeit lang im Sektenlager. Er hat mir damals geholfen. Er ist einer von den Guten.	Поговори з Лестером. Одного разу я провів багато часу в таборі секти, і він мені допоміг. В нього з головою все гаразд.
Org_826_Mordrag_GotoKalomNOW_Precise_15_00	Hast du genauere Anweisungen?	У тебе немає для мене конкретних вказівок?
Org_826_Mordrag_GotoKalom_11_01	Lass hören.	Говори.
Org_826_Mordrag_GotoKalom_11_03	Ich hab' so ein Gefühl, als wenn sich die Sache von alleine erledigt ...	У мене є відчуття, що ця проблема скоро вирішиться сама по собі...
Org_826_Mordrag_GotoKalom_15_00	Lares hat eine Nachricht für dich.	Ларес має для тебе роботу.
Org_826_Mordrag_GotoKalom_15_02	Er will wissen, was im Lager der Sekte vorgeht. Er sagt, du sollst dich darum kümmern.	Його цікавлять останні події в таборі секти. Я маю тобі передати, що це твоє нове завдання.
Org_826_Mordrag_GotoNewcamp.description	Lass uns zum Neuen Lager gehen!	Ходімо до нового табору!
Org_826_Mordrag_GotoNewcamp_11_01	Gut! Folge mir.	Добре! Йди за мною.
Org_826_Mordrag_GotoNewcamp_15_00	Lass uns zum Neuen Lager gehen!	Ходімо до нового табору!
Org_826_Mordrag_Greet_11_00	Hey, Neuer! Ich bin Mordrag. Meinen Namen solltest du dir merken - ich kann dir gute Ware aller Art günstig verkaufen!	Гей, нове обличчя! Я Мордраґ. Запам'ятай це ім'я — у мене ти можеш купити все необхідне за невелику ціну!
Org_826_Mordrag_JoinNewcamp.description	Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen will, ...	А якби я захотів приєднатися до нового табору...
Org_826_Mordrag_JoinNewcamp_11_01	Wenn du's wirklich ernst meinst, können wir direkt losgehen. Ich kann dich zu Lares bringen. Er ist der Kopf unserer Bande.	Якщо ти серйозно ставишся до цього, ми можемо йти прямо зараз. Я відведу тебе до Лареса. Він лідер нашої ватаги.
Org_826_Mordrag_JoinNewcamp_11_02	Aber wenn du lieber versuchen willst, mich aus dem Lager zu prügeln - bitte.	Але якщо ти хочеш силою вигнати мене з табору — можеш спробувати.
Org_826_Mordrag_JoinNewcamp_15_00	Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen wollte, könntest du mir dabei helfen ...	А якби я захотів приєднатися до нового табору... Ти б міг мені допомогти?
Org_826_Mordrag_NCInfo.description	Erzähl mir was über das Neue Lager.	Розкажи мені про новий табір.
Org_826_Mordrag_NCInfo_11_01	Es ist das freieste Lager in der Kolonie. Wir haben keine Erzbarone oder Gurus, die uns herumkommandieren.	Тільки там ти знайдеш справжню свободу... в межах колонії, звичайно. Немає баронів, чи ґуру які б використовували тебе.
Org_826_Mordrag_NCInfo_11_02	Wir haben eine eigene Mine. Aber das Erz, das wir dort fördern, wird nicht an den verdammten König geliefert!	У нас є своя копальня, але ми не віддаємо ані граму руди цьому жадібному королю!
Org_826_Mordrag_NCInfo_11_04	Unsere Magier arbeiten an einem Ausbruchsplan. Dafür wird alles Erz gesammelt.	Наші маги розробляють план втечі з колонії. Збір руди є частиною цього плану.
Org_826_Mordrag_NCInfo_11_05	Während Gomez und seine Leute auf der faulen Haut liegen, rackern wir uns für die Freiheit ab - so sieht's aus.	Ґомез і його люди живуть у розкоші, а ми наполегливо працюємо, щоб вибратися звідси. Ось як це є насправді.
Org_826_Mordrag_NCInfo_15_00	Erzähl mir was über das Neue Lager.	Розкажи мені про новий табір.
Org_826_Mordrag_NCInfo_15_03	Sondern?	Отже, тоді для чого вона вам?
Org_826_Mordrag_Problem.description	Du hast ein Problem.	В тебе проблеми.
Org_826_Mordrag_Problem_11_01	Ach? Und das wäre?	Хіба? А які?
Org_826_Mordrag_Problem_11_03	So? Dann sag doch den Leuten, sie sollen jemanden schicken, der ihren Willen auch durchsetzt.	Так? Тоді скажи їм, щоб прислали когось сюди, хто зміг би мене вигнати.
Org_826_Mordrag_Problem_11_05	Weil ich denke, dass du ein schlauer Junge bist. Du wirst schnell erkennen, dass es Besseres gibt, als für Gomez zu arbeiten.	Тому що я думаю, що ти достатньо розумний. Невдовзі ти дізнаєшся, що в цій колонії можна зайнятися речами значно цікавішими за службу Ґомезу.
Org_826_Mordrag_Problem_11_06	Bei uns im Neuen Lager können wir fähige Leute genauso gut brauchen, und dort gibt es niemanden, der dir sagt, was du zu tun und zu lassen hast.	Новому табору потрібні талановиті люди. Принаймні там нам ніхто не буде вказувати, що робити.
Org_826_Mordrag_Problem_15_00	Du hast ein Problem.	В тебе проблеми.
Org_826_Mordrag_Problem_15_02	Es gibt Leute hier, die wollen, dass du dich hier nie wieder blicken lässt.	У цьому таборі є люди, яким ти набрид.

Loading…

Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_ORG Ukrainian	German Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen wollte, könntest du mir dabei helfen ... Ukrainian 1 character edited Current translation Translated А якби я захотів приєднатися до Ннового табору... Ти б міг мені допомогти? 5 months ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_ORG Ukrainian	German Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen wollte, könntest du mir dabei helfen ... Ukrainian 1 character edited Translated А якби я захотів приєднатися до Нового Ттабору... Ти б міг мені допомогти? 10 months ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_ORG Ukrainian	German Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen wollte, könntest du mir dabei helfen ... Ukrainian 25 characters edited Translated А якби я захотів приєднатися до Нового Табору... Ти б міг мені допомогти? 11 months ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_ORG Ukrainian	German Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen wollte, könntest du mir dabei helfen ... Ukrainian 26 characters edited Translated А якби я захотів приєднатися до Нового Табору... ~~ти міг би мені допомогти?~~ 11 months ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_ORG Ukrainian	German Und wenn ich mich dem Neuen Lager anschließen wollte, könntest du mir dabei helfen ... Ukrainian 74 characters edited Translated А якби я захотів приєднатися до Нового Табору... ти міг би мені допомогти? a year ago