Gothic 1/Dia_ORG — Czech @ Weblate: Du hörst wohl schlecht.

Translation

Key Info_Roscoe_LastWarn_10_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Roscoe_Mordrag_15_00	Mordrag schickt mich.	Poslal mě Mordrag.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_01	Mordrag ist schon lange nicht mehr hier. Er ist vielleicht schon längst zum Alten Lager übergelaufen.	Mordrag tu nebyl už hezky dlouho. Asi přešel do Starého tábora.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_02	Ich bin mit ihm hierhin gekommen.	Přišel jsem sem s ním.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_03	Mordrag ist wieder hier? Wenn du ihn siehst, sag ihm, Lares will ihn sehen.	Mordrag je zpátky? Jestli ho potkáš, vzkaž mu, že ho chce vidět Lares.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_04	Mordrag hat mir etwas für Lares gegeben.	Mordrag mi něco dal pro Larese.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_05	Was?	Co to je?
DIA_Roscoe_Mordrag_15_06	Einen Ring.	Prsten.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_07	Bestimmt ein kostbares Stück ... Gut, du kannst zu ihm.	Rozhodně krásný kousek... Dobrá, můžeš za ním jít.
DIA_Roscoe_WannaJoin.description	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Chci se přidat k tvojí tlupě!
DIA_Roscoe_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Chci se přidat k tvojí tlupě!
DIA_Roscoe_WannaJoin_10_01	Das wollen viele. Du musst schon mit mehr kommen, wenn du durch diese Tür gehen willst.	Spousta lidí se chce přidat. Budeš muset udělat lepší nabídku, jestli se chceš dostat přes tyhle vrata.
DIA_Roscoe_ComeAgain_10_00	Du schon wieder.	Zase ty.
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_00	Wo soll's denn hingehen?	Kam chceš jít?
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_15_01	Ich will zu Lares.	Chci se setkat s Laresem.
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_02	Lares ist hier - aber ohne guten Grund wirst du ihn nicht stören.	Lares je tady - ale musíš mít dobrý důvod, že ho rušíš.
Info_Roscoe_LastWarn_10_00	Du hörst wohl schlecht.	Jsi hluchý?
DIA_Wolf_Hello.description	Wer bist du?	Kdo jsi?
DIA_Wolf_Hello_15_00	Wer bist du?	Kdo jsi?
DIA_Wolf_Hello_09_01	Ich bin Wolf, der Rüstungsbauer.	Jsem Wolf. Vyrábím zbroj.
DIA_Wolf_GreetORG_09_00	Hey! Du bist jetzt einer von uns, Kleiner.	Hej! Teď jsi jedním z nás, chlapče.
Org_855_Wolf_TRADE_15_00	Handelst du noch mit was anderem?	Obchoduješ ještě s něčím jiným?
Org_855_Wolf_TRADE_09_01	Ich kaufe Felle und Häute von den Jägern. Wenn du an so was rankommst, kauf' ich dir die Sachen ab.	Nakupuju od lovců kožešiny a kůže. Jestli něco takového máš, koupím to.
Org_855_Wolf_WhereHunter.description	Wie komme ich an Felle und Häute?	Jak stáhnu kožešiny a kůže?
Org_855_Wolf_WhereHunter_15_00	Wie komme ich an Felle und Häute?	Jak stáhnu kožešiny a kůže?
Org_855_Wolf_WhereHunter_09_01	Auf dem Weg zum Neuen Lager findest du Aidan. Er kann dir beibringen, wie du Tieren das Fell abziehst.	Po cestě do Nového tábora přijdeš k Aidanovi. Naučí tě stahovat zvěř.
Org_855_Wolf_WhereHunter_09_02	Ratford und Drax treiben sich nördlich vom Alten Lager rum, auf dem Weg zum Austauschplatz.	Ratford a Drax se potloukají severně od Starého tábora. Je to po cestě k místu výměny.
DIA_Wolf_SellArmor.description	Ich suche eine bessere Rüstung.	Sháním lepší zbroj.
DIA_Wolf_SellArmor_15_00	Ich suche eine bessere Rüstung.	Sháním lepší zbroj.
DIA_Wolf_SellArmor_09_01	Jetzt, wo du einer von uns bist, kann ich dir eine verkaufen.	Teď když jsi jedním z nás, můžu ti jednu prodat.
DIA_Wolf_SellArmor_WRONGGUILD_09_00	Ich kann dir keine verkaufen. Lares reißt mir den Kopf ab, wenn ich unsere Rüstungen an Fremde verkaufe.	Nemůžu ti nic prodat. Lares by mě zabil, kdybych prodal zbroj cizincům.
DIA_Wolf_SellArmor_M_15_01	Ich möchte die mittlere Rüstung haben.	Chci střední zbroj.

Key	German	Czech
Info_ORG_830_Perm_13_01	Das Übliche - ruhig bis auf ein paar kleine Schlägereien.	Jako vždy - klid, až na pár hádek.
Info_ORG_830_Perm_15_00	Wie sieht's drinnen aus?	Jaké je to uvnitř?
Info_ORG_830_What.description	Was machst du hier?	Co děláš?
Info_ORG_830_What_13_01	Wonach sieht's denn aus? Ich rauche mir einen.	Jak to vypadá? Kouřím.
Info_ORG_830_What_13_02	Wenn du denkst, ich lass dich mal ziehen, vergiss es!	Jestli si myslíš, že tě nechám potáhnout... Zapomeň na to!
Info_ORG_830_What_15_00	Was machst du hier?	Co tady děláš?
Info_Org_804_FirstWarn_Info_06_00	Gomez' Schergen kommen hier nicht rein! Geh!	Gomezovi služebníci se sem nedostanou! Jdi!
Info_Org_804_LastWarn_06_00	Geh, solange du noch gehen KANNST!	Odejdi, dokud můžeš!
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_00	Wo willst DU denn hin?	A kampak CHCEŠ jít?
Info_Org_876_FirstWarn_Info_06_02	Vergiss es! Silas will in seiner Kneipe nur Schürfer und Banditen sehen .	Zapomeň na to! Silas chce v baru vidět jenom rudaře a bandity.
Info_Org_876_FirstWarn_Info_15_01	Na, da rein.	No, dovnitř.
Info_Org_876_LastWarn_06_00	Du hörst wohl schlecht, Bürschchen!	Jsi hluchej, nebo co, příteli?
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_00	Wo soll's denn hingehen?	Kam chceš jít?
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_02	Lares ist hier - aber ohne guten Grund wirst du ihn nicht stören.	Lares je tady - ale musíš mít dobrý důvod, že ho rušíš.
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_15_01	Ich will zu Lares.	Chci se setkat s Laresem.
Info_Roscoe_LastWarn_10_00	Du hörst wohl schlecht.	Jsi hluchý?
Info_Wolf_ARMORFINISHED.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak jsi daleko s tou zbrojí?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_02	Ich habe endlich einen Weg gefunden, diese üblen Panzerplatten aneinander zu befestigen!	Nakonec jsem přišel na to, jak ty ochranné pláty spojit dohromady!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_04	Ja, Mann. Hier ist sie. Scheint tatsächlich noch härter zu sein als alles, was in unserem Lager so getragen wird.	Ano, člověče. Tady je. Vypadá doopravdy silnější než jakákoliv jiná zbroj tady v táboře.
Info_Wolf_ARMORFINISHED_09_06	Ach, ist schon in Ordnung! Ich komme schon auf meine Kosten!	To je v pořádku! Už jsem přišel na to, jak pokrýt svoje výdaje!
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak daleko ses dostal s tou zbrojí?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_03	Das heißt, die Rüstung ist fertig?	Znamená to, že je zbroj hotova?
Info_Wolf_ARMORFINISHED_15_05	Danke, du hast was gut bei mir!	Díky, něco ti dlužím!
Info_Wolf_ARMORINWORK.description	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak jsi daleko s tou zbrojí?
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_02	Dauert noch, Mann! Diese Platten sind verdammt harter Tobak. Ich habe noch keinen Weg gefunden, sie aneinander zu befestigen!	Bude to asi chvilku trvat, člověče! Tyhle pláty jsou opravdu těžký materiál. Ještě jsem pořád nepřišel na způsob, jak je spojit dohromady!
Info_Wolf_ARMORINWORK_09_03	Gib mir noch etwas Zeit, ich bekomme das schon hin!	Dej mi ještě čas, přijdu na to!
Info_Wolf_ARMORINWORK_15_01	Wie weit bist du mit der Rüstung?	Jak jsi daleko s tou zbrojí?
Info_Wolf_GOOD.description	Gorn sagt, du wolltest dringend mit mir sprechen?	Gorn říkal, že mi potřebuješ něco naléhavého sdělit?
Info_Wolf_GOOD_09_02	Gut, dass du vorher noch vorbeikommst!	Jsem rád, že ses před odchodem ještě zastavil!
Info_Wolf_GOOD_09_04	Vor eurem Besuch in der nicht mehr ganz so Freien Mine.	Před tím, než odejdeš navštívit ten 'Nepříliš Svobodný důl'.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Roscoe_LastWarn_10_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_ORG_840_Roscoe.d:217

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_ORG.csv, string 32