Gothic 1/Dia_NOV — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Ich sehe keine 50. Ich will 50 und keinen Brocken …

Translation

Key DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Balor_SellUnder_ForgetIt_15_00	Vergiss es, war nur so'n Gedanke.	算了吧，那只是一種想法。
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_15_00	Wenn du einen Abnehmer weißt - wir könnten Halbe-Halbe machen.	如果你認識某人－－我們可以平分。
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_01_01	Nun, ich wüsste da jemanden im Neuen Lager, den würde so 'ne Menge Kraut schon interessieren ...	嗯，我認識新營地的一個人，他會對它們感興趣的．．．
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_01_02	Aber wenn dich die Gurus dabei erwischen, machen sie Sumpfhaifutter aus dir! Ich weiß von nichts, klar?!	但是如果導師們為此抓住了你，他們會將你丟去餵沼澤巨蟲！我什麼都不知道，好嗎？！
DIA_Balor_SellUnder_ComeOn_15_00	Nein - sag mal - an wen?	不－－告訴我，誰？
DIA_Balor_SellUnder_ComeOn_01_01	Du hast doch was vor! Ich sage dir: Wenn das Kraut nicht bei Cor Kalom ankommt, kriegen wir beide mächtigen Ärger!	你有些什麼想法？我來告訴你：如果這些東西沒有到寇爾卡隆那裏，我們兩個就陷入真正的麻煩！
DIA_Balor_TellDealer.description	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	好－－誰是新營地的買家？
DIA_Balor_TellDealer_15_00	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	好－－誰是新營地的買家？
DIA_Balor_TellDealer_01_01	Ich verrat dir den Namen und du bist mit dem Kraut über alle Berge - so läuft das nicht!	你以為我會告訴你他的名字，讓你帶著這些沼澤煙草逃走嗎？沒那麼簡單！
DIA_Balor_TellDealer_01_02	Ich will 50 Erz Vorschuss sehen. Dann sehen wir weiter.	我想要５０個礦石作為預付款，接著我們才會開始幹活。
DIA_Balor_TellDealer.DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt	Vergiß es.	算了吧。
DIA_Balor_TellDealer.DIA_Balor_TellDealer_Pay	50 sind fair - hier, nimm.	５０個很公平，這是你的東西。
DIA_Balor_TellDealer_Pay_15_00	50 sind fair - hier, nimm.	５０個很公平，這是你的東西。
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_01	Gut... Hör zu. Sein Name ist Cipher. Du findest ihn meistens in der Kneipe auf dem See.	好．．．聽著，他的名字的密碼。你可能會在湖上的酒吧裏找到他。
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_02	Sei vorsichtig und lass dich nicht über's Ohr hauen.	小心點，不要讓別人騙了你。
DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00	Ich sehe keine 50. Ich will 50 und keinen Brocken weniger, klar?	我沒有見到５０個礦石。是５０個礦石，而不是一小塊金塊！
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_15_00	Vergiss es.	算了吧。
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_01	Denk bloß nicht, du könntest einfach ins Neue Lager spazieren und es irgendwem andrehen! Wenn du den richtigen Namen nicht kennst, wirst du es nie los.	不要以為你能夠簡單的進入新營地，並把它賣掉！如果你不知道正確的名字，你永遠也無法賣掉它。
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_02	Es sei denn, du lässt dir von einem Banditen über die Rübe hauen.	除非你讓一些盜賊打了。
DIA_Balor_RipOff.description	Ich soll nochmal alles Kraut zu Cor Kalom bringen.	我要為寇爾卡隆運下一批貨。
DIA_Balor_RipOff_15_00	Da bin ich wieder. Ich soll die nächste Ladung abholen.	是我，我回來了。我要收取下一次的貨。
DIA_Balor_RipOff_01_01	Na klar! Und sie wieder ans Neue Lager verhökern!	當然！到新營地再賣掉它?
DIA_Balor_RipOff_01_02	Ich will 50 Erz sehen - mein üblicher Vorschuss.	我想看到５０個礦石，這是我平常的預付款。
DIA_Balor_RipOff_01_03	Du schon wieder? Na gut, hier nimm, aber mach keine Dummheiten damit, klar?	你還要？好吧，給，拿著，但是不要做傻事，明白嗎？
DIA_Balor_RipOff_15_04	Würde ich nie wagen.	我不敢。
DIA_Balor_Perm.description	Immer tüchtig weitersammeln!	繼續努力採摘吧！
DIA_Balor_Perm_15_00	Immer tüchtig weitersammeln!	繼續努力採摘吧！
DIA_Balor_Perm_01_01	Na klar, was denkst du denn, was ich hier mache? Mir die Eier schaukeln?	當然，你以為我要做什麼？
DIA_Balor_RipOff.DIA_Balor_RipOff_ForgetIt	Vergiß es.	算了吧。
DIA_Balor_RipOff.DIA_Balor_RipOff_Pay	50 sind fair - hier, nimm.	５０個很公平，這是你的東西。
DIA_Joru_Greet.description	Was machst du hier?	你在這裏做什麼？

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_01_01	Nun, ich wüsste da jemanden im Neuen Lager, den würde so 'ne Menge Kraut schon interessieren ...	嗯，我認識新營地的一個人，他會對它們感興趣的．．．
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_01_02	Aber wenn dich die Gurus dabei erwischen, machen sie Sumpfhaifutter aus dir! Ich weiß von nichts, klar?!	但是如果導師們為此抓住了你，他們會將你丟去餵沼澤巨蟲！我什麼都不知道，好嗎？！
DIA_Balor_SellUnder_HalfHalf_15_00	Wenn du einen Abnehmer weißt - wir könnten Halbe-Halbe machen.	如果你認識某人－－我們可以平分。
DIA_Balor_TellDealer.DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt	Vergiß es.	算了吧。
DIA_Balor_TellDealer.DIA_Balor_TellDealer_Pay	50 sind fair - hier, nimm.	５０個很公平，這是你的東西。
DIA_Balor_TellDealer.description	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	好－－誰是新營地的買家？
DIA_Balor_TellDealer_01_01	Ich verrat dir den Namen und du bist mit dem Kraut über alle Berge - so läuft das nicht!	你以為我會告訴你他的名字，讓你帶著這些沼澤煙草逃走嗎？沒那麼簡單！
DIA_Balor_TellDealer_01_02	Ich will 50 Erz Vorschuss sehen. Dann sehen wir weiter.	我想要５０個礦石作為預付款，接著我們才會開始幹活。
DIA_Balor_TellDealer_15_00	Okay - wer ist der Abnehmer im Neuen Lager?	好－－誰是新營地的買家？
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_01	Denk bloß nicht, du könntest einfach ins Neue Lager spazieren und es irgendwem andrehen! Wenn du den richtigen Namen nicht kennst, wirst du es nie los.	不要以為你能夠簡單的進入新營地，並把它賣掉！如果你不知道正確的名字，你永遠也無法賣掉它。
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_02	Es sei denn, du lässt dir von einem Banditen über die Rübe hauen.	除非你讓一些盜賊打了。
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_15_00	Vergiss es.	算了吧。
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_01	Gut... Hör zu. Sein Name ist Cipher. Du findest ihn meistens in der Kneipe auf dem See.	好．．．聽著，他的名字的密碼。你可能會在湖上的酒吧裏找到他。
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_02	Sei vorsichtig und lass dich nicht über's Ohr hauen.	小心點，不要讓別人騙了你。
DIA_Balor_TellDealer_Pay_15_00	50 sind fair - hier, nimm.	５０個很公平，這是你的東西。
DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00	Ich sehe keine 50. Ich will 50 und keinen Brocken weniger, klar?	我沒有見到５０個礦石。是５０個礦石，而不是一小塊金塊！
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	你給我講講你主人更多的事嗎？
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	他．．．他不像．．．其他的導師。每個人都可以和他說話，但是沒有人可以浪費他寶貴的時間。
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	你給我講講你主人更多的事嗎？
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	是。
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	不。
DIA_Caine_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier!	嗨！我是新來的！
DIA_Caine_Hallo_13_01	Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher schon von ihm gehört, richtig?	我．．．我．．．我叫凱恩，是寇爾卡隆的學生。你一定聽說過他吧？
DIA_Caine_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	嗨！我是新來的！
DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01	Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion ist.	那麼你知道他是營地的二把手了．．．僅次於貝理昂。
DIA_Caine_Hallo_Ja_15_00	Ja.	是。
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	不？！你到這兒不長時間，是嗎？
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	寇爾卡隆是僅次於貝理昂的第二個人。他決定著誰可以作為一名見習修士加入我們。
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	不。
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	你是做什麼的？

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1304_Balor.d:175

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_NOV.csv, string 168