Gothic 1/Dia_NOV — Chinese (Simplified) @ Weblate: Wie soll deine Belohnung aussehen.

Translation

Key DIA_BaalKagan_SUCCESS_13_02

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_BaalKagan_WasDrin.description	Wenn ich das Kraut für dich verteile - was ist für mich drin?	如果我为您分发杂草，这对我来说是什么？
DIA_BaalKagan_WasDrin_15_00	Wenn ich das Kraut für dich verteile - was ist für mich drin?	如果我为您分发杂草，这对我来说是什么？
DIA_BaalKagan_WasDrin_13_01	Ich kann dich auf viele Arten entlohnen.	我可以以许多不同的方式奖励您。
DIA_BaalKagan_WasDrin_13_02	Du kannst von mir magische Spruchrollen erhalten, die mit mächtiger Magie des Schläfers belegt sind.	您可以从我那里得到魔术咒语卷轴，并带有沉睡者的强大魔力。
DIA_BaalKagan_WasDrin_13_03	Ich kann dir aber auch helfen, leichter in unsere Gemeinschaft aufgenommen zu werden, wenn du das wünschst. Ich habe sehr gute Kontakte zu Cor Kalom und Baal Tyon.	或者我可以帮助您加入我们的社区，如果您想要的话。我与卡洛姆和巴尔泰恩有很好的联系。
DIA_BaalKagan_WasDrin_13_04	Beide stehen Y'Berion, unserem Meister, sehr nahe.	两者都非常接近贝里昂，我们的主人。
DIA_BaalKagan_WasDrin_13_05	Ich kann dich aber auch mit schnödem Erz bezahlen, wenn das dein Wunsch ist. 100 Brocken sollten für deine Mühe genügen.	如果您愿意，我也可以用普通的矿石付款。 100个掘金应该足以付出您的努力。
DIA_BaalKagan_GimmeKraut.description	Okay, gib her das Kraut. An wen soll ich es verteilen?	好吧，给我杂草。你要我给谁送给谁？
DIA_BaalKagan_GimmeKraut_15_00	Okay, gib her das Kraut. An wen soll ich es verteilen?	好吧，给我杂草。你要我给谁送给谁？
DIA_BaalKagan_GimmeKraut_13_01	Du findest sicher leicht Abnehmer. Rede mit den Leuten. Aber gib jedem nur EINEN Stengel.	您一定会找到一个会接受它的人。与人交谈。但是只给每个人一个茎。
DIA_BaalKagan_GimmeKraut_13_02	Noch was: Wenn du dir das Kraut abnehmen lässt oder es selber rauchst, gilt unsere Abmachung nicht mehr.	还有一件事：如果您让某人从您身上摘除杂草，或者如果您自己抽烟，我们的交易就不再存在。
DIA_BaalKagan_GimmeKraut_15_03	Sicher.	当然。
DIA_BaalKagan_SUCCESS.description	Ich habe das Kraut verteilt	我分享了杂草。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_15_00	Ich habe das Kraut verteilt.	我分享了杂草。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_13_01	Die ersten neuen Kunden waren schon bei mir. Du hast gute Arbeit geleistet.	第一个新客户已经去见我。你做得很好。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_13_02	Wie soll deine Belohnung aussehen.	您将获得什么奖励？
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz	Ich nehme das Erz.	我会拿矿石。
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join	Hilf mir, in der Bruderschaft aufgenommen zu werden.	帮助我加入兄弟会。
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_WhatSpells	Die Spruchrollen interessieren mich - was sind das für Sprüche?	这些咒语卷轴非常有趣 - 它们是什么样的咒语？
DIA_BaalKagan_NO_SUCCESS_13_00	Ich habe noch keinen neuen Kunden hier gesehen. Verteil mehr.	我还没有看到任何新客户。分享更多。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_WhatSpells_15_00	Die Spruchrollen interessieren mich - was sind das für Sprüche?	这些咒语卷轴非常有趣 - 它们是什么样的咒语？
DIA_BaalKagan_SUCCESS_WhatSpells_13_01	Windfaust, Charme, Telekinese, Pyrokinese und Schlaf. Von diesen Sprüchen darfst du drei wählen.	拳头，魅力，心灵运动，弹力和睡眠。您可以选择其中三个咒语。
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls	Ich nehme die drei Spruchrollen.	我要拿三个咒语卷轴。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_15_00	Hilf mir, in der Bruderschaft aufgenommen zu werden.	帮助我加入兄弟会。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_01	Deine Bitte ist bescheiden. Ich werde dir helfen, hör gut zu. Baal Tyon ist einer der niederen Gurus - so wie ich.	你的要求谦虚。我会帮助你，所以听我说。巴尔·泰恩是下级大师之一 - 就像我自己一样。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_02	Y'Berion hat ihn zu einem seiner Berater gemacht. Das ist ihm nicht bekommen.	贝里昂使他成为了他的顾问之一。那还没有给他任何好处。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_03	Er hält sich jetzt für so wichtig, dass er mit niemanden außer seinen Schülern mehr redet.	现在，他认为自己很重要，以至于他会和他的门徒们说话。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_04	Wenn du ihm das hier gibst, wird sich seine Zunge lösen.	如果你在这里给他这个，它会松开他的舌头。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz_15_00	Ich nehme die 100 Erz.	我会拿100矿。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz_13_01	Wie du willst. Hier.	很好。这里。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_15_00	Ich nehme die Spruchrollen.	我将拼写卷轴。

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_BaalKagan_OrderHelp.description	Warum schicken sie nicht einen weiteren Mann?	他们为什么不送一个额外的男人来这里？
DIA_BaalKagan_OrderHelp_13_01	Baal Isidro sollte mich unterstützen, aber er sitzt den ganzen Tag in der Kneipe auf dem See und tauscht sein Kraut gegen Reisschnaps ein.	巴尔·伊西德罗（Baal Isidro）的目的是为了帮助我，但他只是整天在湖上的酒吧里度过，然后将杂草换成米饭。
DIA_BaalKagan_OrderHelp_13_02	Er ist dem Schnaps verfallen. Ich fürchte, von ihm ist keine Hilfe zu erwarten.	他沉迷于圣灵。我担心我不能期望他有任何帮助。
DIA_BaalKagan_OrderHelp_15_00	Warum schicken sie nicht einen weiteren Mann?	他们为什么不送一个额外的男人来这里？
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz	Ich nehme das Erz.	我会拿矿石。
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join	Hilf mir, in der Bruderschaft aufgenommen zu werden.	帮助我加入兄弟会。
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls	Ich nehme die drei Spruchrollen.	我要拿三个咒语卷轴。
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Charme	Charme	魅力
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Pyrokinese	Pyrokinese	射击
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Schlaf	Schlaf.	睡觉。
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Telekinese	Telekinese	心灵感应
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_Windfaust	Windfaust	拳头
DIA_BaalKagan_SUCCESS.DIA_BaalKagan_SUCCESS_WhatSpells	Die Spruchrollen interessieren mich - was sind das für Sprüche?	这些咒语卷轴非常有趣 - 它们是什么样的咒语？
DIA_BaalKagan_SUCCESS.description	Ich habe das Kraut verteilt	我分享了杂草。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_13_01	Die ersten neuen Kunden waren schon bei mir. Du hast gute Arbeit geleistet.	第一个新客户已经去见我。你做得很好。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_13_02	Wie soll deine Belohnung aussehen.	您将获得什么奖励？
DIA_BaalKagan_SUCCESS_15_00	Ich habe das Kraut verteilt.	我分享了杂草。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz_13_01	Wie du willst. Hier.	很好。这里。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Erz_15_00	Ich nehme die 100 Erz.	我会拿100矿。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_01	Deine Bitte ist bescheiden. Ich werde dir helfen, hör gut zu. Baal Tyon ist einer der niederen Gurus - so wie ich.	你的要求谦虚。我会帮助你，所以听我说。巴尔·泰恩是下级大师之一 - 就像我自己一样。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_02	Y'Berion hat ihn zu einem seiner Berater gemacht. Das ist ihm nicht bekommen.	贝里昂使他成为了他的顾问之一。那还没有给他任何好处。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_03	Er hält sich jetzt für so wichtig, dass er mit niemanden außer seinen Schülern mehr redet.	现在，他认为自己很重要，以至于他会和他的门徒们说话。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_13_04	Wenn du ihm das hier gibst, wird sich seine Zunge lösen.	如果你在这里给他这个，它会松开他的舌头。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_Join_15_00	Hilf mir, in der Bruderschaft aufgenommen zu werden.	帮助我加入兄弟会。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_13_01	Eine gute Entscheidung. Wähle drei aus.	一个好的决定。选择三个。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_15_00	Ich nehme die Spruchrollen.	我将拼写卷轴。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_TakeScrolls_DREI_13_00	Das waren drei. Verwende sie weise.	那是三。明智地使用它们。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_WhatSpells_13_01	Windfaust, Charme, Telekinese, Pyrokinese und Schlaf. Von diesen Sprüchen darfst du drei wählen.	拳头，魅力，心灵运动，弹力和睡眠。您可以选择其中三个咒语。
DIA_BaalKagan_SUCCESS_WhatSpells_15_00	Die Spruchrollen interessieren mich - was sind das für Sprüche?	这些咒语卷轴非常有趣 - 它们是什么样的咒语？
DIA_BaalKagan_TRADE.description	Zeig mir deine Waren.	告诉我你的商品。

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_BaalKagan_SUCCESS_13_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1332_BaalKagan.d:270

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_NOV.csv, string 388