Gothic 1/Dia_NOV — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Wie komme ich an das Rezept von Kalom?

Translation

Key Nov_1301_Caine_CHEST.description

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	Еще нет.
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	Не слышал? Ты недавно сюда пришел, да?
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	Кор Галом - правая рука Юбериона. Наш Учитель прислушивается к его советам. От него зависит, кто будет принят в Братство, а кто нет.
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	А что делаешь ты?
DIA_Caine_Job_15_00	Und was tust du?	А что делаешь ты?
DIA_Caine_Job_13_01	Ich helfe meinem Meister bei der Aufbereitung der alchimistischen Substanzen.	Я помогаю Кор Галому готовить алхимические зелья.
DIA_Caine_Job_13_02	Im wesentlichen Sumpfkraut und Minecrawlersekret. Vor allem das Sekret braucht er dringend.	Для этого используется болотник и слюна ползунов. Но сейчас ему необходима именно слюна.
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Как добывать слюну ползунов?
DIA_Caine_WoSekret_15_00	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	Как добывать слюну ползунов?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	Ползуны живут в Старой шахте. Недостаточно их убить. Слюну добудет тот, кто знает, как это делается.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	Если ты действительно хочешь научиться добывать слюну, тебе стоит поговорить с Гор На Драком. Он хорошо в этом разбирается.
DIA_Caine_WoSekret_13_03	Er ist jeden Tag zwischen unserem Lager und der Alten Mine unterwegs. Morgens triffst du ihn unten am Labor.	Каждый день он ходит к Старой шахте. Утром ты сможешь его встретить внизу, под лабораторией.
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Ты можешь рассказать мне что-нибудь еще о твоем учителе?
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Ты можешь рассказать мне что-нибудь еще о твоем учителе?
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	Он не похож на других Гуру. Он отвечает всем, кто захочет с ним поговорить, но все же не стоит отвлекать его по пустякам.
Nov_1301_Caine_CHEST.description	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	Мне нужно достать у Кор Галома рецепт его зелья.
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_15_01	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	Мне нужно достать у Кор Галома рецепт его зелья.
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_13_02	Gar nicht. Er hält es in seiner Truhe verschlossen. Das rückt er niemals raus.	Ты не сможешь этого сделать. Он хранится в личном сундуке Кор Галома. Не думаю, что он захочет делиться с кем-то своими тайнами.
DIA_Shrat_WhyHere.description	Was machst du denn hier?	Что ты здесь делаешь?
DIA_Shrat_WhyHere_15_00	Was machst du denn hier?	Что ты здесь делаешь?
DIA_Shrat_WhyHere_02_01	Habe ich dir erlaubt, mich anzusprechen?	Разве я позволил тебе обратиться ко мне?
DIA_Shrat_WhyHere_02_02	War nur'n Witz! Diese verdammten Spinner gehen mir gehörig auf den Sack, deswegen bin ich hier!	Шучу! Я здесь, потому что эти недоумки действуют мне на нервы!
DIA_Shrat_WhyHere_02_03	'Sprich mich nicht an!' - 'Bitte den Schläfer um Vergebung!' - 'Deine Mission ist von äußerster Dringlichkeit!'	Не смей обращаться ко мне: 'Моли Спящего о прощении! Это задание необычайной важности!'
DIA_Shrat_WhyHere_02_04	Das hält man ja im Kopf nicht aus - kein Wunder, dass die hier alle gaga sind.	Когда вокруг тебя столько психов, этого достаточно, чтобы свести человека с ума.
DIA_Shrat_WhyHere_02_05	Ich bin Shrat. Novize ersten Ranges - und das werde ich auch bleiben!	Я Шрет, ученик первого ранга, им же и останусь!
DIA_Shrat_JoinPSI.description	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	Я хочу вступить в Братство. Ты можешь мне помочь?
DIA_Shrat_JoinPSI_15_00	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	Я хочу вступить в Братство. Ты можешь мне помочь?
DIA_Shrat_JoinPSI_02_01	Du willst bei dem Laden hier mitmachen? Ich überleg gerade, wie ich hier wegkomme.	Ты действительно присоединишься к этим типам? А я только и думаю о том, как убраться отсюда.
DIA_Shrat_JoinPSI_02_02	Wir könnten ein bisschen durch die Kolonie ziehen. Ein paar Einfaltspinsel ausplündern, ein bisschen Erz sammeln - was denkst du?	Мы могли бы вместе странствовать по колонии. Облегчим кошельки парочки толстосумов, поднакопим руды, что скажешь?
DIA_Shrat_ComeWithMe.description	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	Что ж, пойдем вместе. Идем!
DIA_Shrat_ComeWithMe_15_00	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	Что ж, пойдем вместе. Идем!

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Nov_1300_Talas_HELP_Info_15_01	Ich kann dir helfen, den Almanach zurückbringen.	Я могу помочь тебе вернуть альманах.
Nov_1300_Talas_HELP_MORE_02_02	Was? Du beraubst mich. Nun gut, sag mir Bescheid, wenn du so weit bist.	Что? Да это же грабеж! Ну хорошо... дай мне знать, когда будешь готов.
Nov_1300_Talas_HELP_MORE_15_01	Gib mir 50 Erz und ich bin dabei.	Я сделаю это, но только за пятьдесят кусков.
Nov_1300_Talas_HELP_OK_02_02	In Ordnung, wir können losgehen, sobald du bereit bist.	Тогда мы можем отправиться прямо сейчас.
Nov_1300_Talas_HELP_OK_15_01	Einverstanden.	Хорошо.
Nov_1300_Talas_OGY.description	Cor Angar schickt mich.	Меня прислал Кор Ангар.
Nov_1300_Talas_OGY_02_02	Schon wieder bin ich der Laufbursche. Verdammt!!! Ich hätte den Almanach einfach nicht verlieren dürfen...	Так, я снова посыльный. Черт! Если бы я не потерял этот альманах...
Nov_1300_Talas_OGY_02_03	Na gut, komm mit.	Ну хорошо, иди за мной.
Nov_1300_Talas_OGY_15_01	Cor Angar schickt mich. Er sagt, du sollst mich zum Ork-Friedhof bringen, damit ich dort Baal Lukor und seine Templer suchen kann.	Меня прислал Кор Ангар. Он сказал, что ты сможешь отвести меня к кладбищу орков. Мне нужно найти Идола Люкора и Стражей, которые ушли с ним.
Nov_1300_Talas_READY.description	Ich bin bereit, wir können losgehen	Я готов, мы можем идти.
Nov_1300_Talas_READY_Info_02_02	In Ordnung. Folge mir.	Иди за мной.
Nov_1300_Talas_READY_Info_15_01	Ich bin bereit, wir können losgehen.	Я готов, мы можем идти.
Nov_1300_Talas_UR.description	Du bist Talas, der überfallen wurde	Ты Талас? Это тебя ограбили, да?
Nov_1300_Talas_UR_Info_02_02	Lass mich in Ruhe, ich will nicht darüber reden!	Оставь меня в покое, я не хочу об этом говорить!
Nov_1300_Talas_UR_Info_15_01	Du bist Talas, der überfallen wurde.	Ты Талас? Это тебя ограбили, да?
Nov_1301_Caine_CHEST.description	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	Мне нужно достать у Кор Галома рецепт его зелья.
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_13_02	Gar nicht. Er hält es in seiner Truhe verschlossen. Das rückt er niemals raus.	Ты не сможешь этого сделать. Он хранится в личном сундуке Кор Галома. Не думаю, что он захочет делиться с кем-то своими тайнами.
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_15_01	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	Мне нужно достать у Кор Галома рецепт его зелья.
Nov_1303_Nyras_GREET_Info_03_00	Verschwinde! Hier gibt es nichts für dich zu holen!	Исчезни! Здесь тебе не место!
Nov_1303_Nyras_LEAVE.description	Ich bin auf der Suche nach dem Fokus	Я ищу камень-юнитор.
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_02	Da kommst du leider zu spät. Ich habe ihn bereits gefunden!	Ты пришел слишком поздно. Я уже сам нашел его!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_03	Und ich werde ihn für mich selbst behalten!	И я решил оставить его себе!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_04	Der Schläfer sprach heute Nacht zu mir und machte mich zu seinem alleinigen Werkzeug!	Ночью я слышал слова Спящего. Он сказал, что теперь я его единственный последователь!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_05	Nun werde nur noch ich dem Schläfer dienen. Keine Templer, keine Gurus mehr!	Теперь только я буду служить Спящему. Он больше не нуждается в Гуру и Стражах!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_06	NUUUUR ICHHHH ALEEEEEINEEEEEEE!!!!!!!!!	Только я один!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_07	STIIIIIIRB!!!!!	Умри!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_15_01	Ich bin auf der Suche nach dem Fokus.	Я ищу камень-юнитор.
Nov_1371_BaalNetbek_AGAIN.description	Hey, gehts dir gut?	Эй, как дела?
Nov_1371_BaalNetbek_AGAIN_Info_03_02	Pass auf, dass du meine Bäume nicht verletzt!	Смотри, не обижай мои деревья!
Nov_1371_BaalNetbek_AGAIN_Info_15_01	Hey, geht's dir gut?	Эй, как дела?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Nov_1301_Caine_CHEST.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_NOV_1301_Caine.d:243

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Dia_NOV.csv, string 23