Gothic 1/Dia_NOV — Polish @ Weblate: Du bist Talas, der überfallen wurde

Translation

Key Nov_1300_Talas_UR.description

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
DIA_Shrat_WhyHere_02_01	Habe ich dir erlaubt, mich anzusprechen?	Czy pozwoliłem ci się do mnie odezwać?!
DIA_Shrat_WhyHere_02_02	War nur'n Witz! Diese verdammten Spinner gehen mir gehörig auf den Sack, deswegen bin ich hier!	Tylko żartuję! Te cholerne świry zaczynają mnie już denerwować, dlatego tu jestem!
DIA_Shrat_WhyHere_02_03	'Sprich mich nicht an!' - 'Bitte den Schläfer um Vergebung!' - 'Deine Mission ist von äußerster Dringlichkeit!'	„Nie odzywaj się do mnie!” - „Módl się o łaskę Śniącego!” - „Twoje zadanie jest szczególnie ważne!”
DIA_Shrat_WhyHere_02_04	Das hält man ja im Kopf nicht aus - kein Wunder, dass die hier alle gaga sind.	Przy tych ludziach można w mig zwariować. Nic dziwnego, że mieszkają tam sami wariaci.
DIA_Shrat_WhyHere_02_05	Ich bin Shrat. Novize ersten Ranges - und das werde ich auch bleiben!	Jestem Shrat, nowicjusz pierwszego stopnia. I będę nim już do końca życia!
DIA_Shrat_JoinPSI.description	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	Chciałbym dołączyć do Bractwa. Możesz mi pomóc?
DIA_Shrat_JoinPSI_15_00	Ich will der Bruderschaft beitreten - kannst du mir helfen?	Chciałbym dołączyć do Bractwa. Możesz mi pomóc?
DIA_Shrat_JoinPSI_02_01	Du willst bei dem Laden hier mitmachen? Ich überleg gerade, wie ich hier wegkomme.	Chcesz tu zamieszkać? A ja zastanawiam się właśnie, jak stąd uciec!
DIA_Shrat_JoinPSI_02_02	Wir könnten ein bisschen durch die Kolonie ziehen. Ein paar Einfaltspinsel ausplündern, ein bisschen Erz sammeln - was denkst du?	Moglibyśmy przemierzyć całą Kolonię, odciążyć kilku frajerów z ich gotówki, zebrać trochę rudy - co ty na to?
DIA_Shrat_ComeWithMe.description	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	Jasne! Trzymajmy się razem! Chodź ze mną!
DIA_Shrat_ComeWithMe_15_00	Lass uns zusammen losziehen! Komm mit!	Jasne! Trzymajmy się razem! Chodź ze mną!
DIA_Shrat_ComeWithMe_02_01	Das ist doch mal ein Wort! Auf geht's!	To właśnie chciałem usłyszeć! Chodźmy!
DIA_Shrat_LeaveMe.description	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	Tutaj nasze drogi się rozchodzą. Dalej pójdę sam.
DIA_Shrat_LeaveMe_15_00	Hier trennen sich unsere Wege - ich werde von hier aus alleine weiterziehen.	Tutaj nasze drogi się rozchodzą. Dalej pójdę sam.
DIA_Shrat_LeaveMe_02_01	Na gut. Ich werd' zurück in mein Versteck im Sumpf gehen. Pass gut auf dich auf!	Dobra. Ja wracam do mojej kryjówki na bagnach. Uważaj na siebie!
Nov_1300_Talas_UR.description	Du bist Talas, der überfallen wurde	Ty jesteś Talas, ten, którego obrabowano?
Nov_1300_Talas_UR_Info_15_01	Du bist Talas, der überfallen wurde.	Ty jesteś Talas, ten, którego obrabowano?
Nov_1300_Talas_UR_Info_02_02	Lass mich in Ruhe, ich will nicht darüber reden!	Zostaw mnie w spokoju! Nie chcę o tym więcej mówić!
Nov_1300_Talas_HELP.description	Ich kann dir helfen, den Almanach zurückbringen.	Mogę ci pomóc w odzyskaniu tej księgi.
Nov_1300_Talas_HELP_Info_15_01	Ich kann dir helfen, den Almanach zurückbringen.	Mogę ci pomóc w odzyskaniu tej księgi.
Nov_1300_Talas_HELP_Info_02_02	Wirklich? Goblins haben mich überfallen! Und jetzt soll ich wieder zu ihnen gehen und das Buch zurückbringen!	Naprawdę? Zostałem obrabowany przez gobliny! A teraz mam je odnaleźć i odzyskać księgę!
Nov_1300_Talas_HELP_Info_02_03	Ich mache dir einen Vorschlag. Ich zeige dir den Weg zum Almanach und du holst ihn zurück.	Mam pomysł: ja ci pokażę, gdzie jest almanach, a ty go odzyskasz!
Nov_1300_Talas_HELP.Nov_1300_Talas_HELP_OK	Einverstanden	Zgoda.
Nov_1300_Talas_HELP.Nov_1300_Talas_HELP_BRING	Das kostet dich 30 Erz	To cię będzie kosztowało 30 bryłek rudy.
Nov_1300_Talas_HELP.Nov_1300_Talas_HELP_MORE	Gib mir 50 Erz und ich bin dabei	Wejdę w to... za 50 bryłek rudy.
Nov_1300_Talas_HELP_OK_15_01	Einverstanden.	Zgoda.
Nov_1300_Talas_HELP_OK_02_02	In Ordnung, wir können losgehen, sobald du bereit bist.	Świetnie. Wyruszymy, gdy tylko będziesz gotów.
Nov_1300_Talas_HELP_BRING_15_01	Das kostet dich 30 Erz.	To cię będzie kosztowało 30 bryłek rudy.
Nov_1300_Talas_HELP_BRING_02_02	In Ordnung, wir können losgehen, sobald du bereit bist.	W porządku. Możemy wyruszyć, gdy tylko będziesz gotowy.
Nov_1300_Talas_HELP_MORE_15_01	Gib mir 50 Erz und ich bin dabei.	Wejdę w to... za 50 bryłek rudy.
Nov_1300_Talas_HELP_MORE_02_02	Was? Du beraubst mich. Nun gut, sag mir Bescheid, wenn du so weit bist.	Co? Toż to rozbój! A zresztą. Daj mi znać, gdy będziesz gotowy do drogi.

Key	German	Polish
Nov_1300_Talas_HELP_BRING_15_01	Das kostet dich 30 Erz.	To cię będzie kosztowało 30 bryłek rudy.
Nov_1300_Talas_HELP_Info_02_02	Wirklich? Goblins haben mich überfallen! Und jetzt soll ich wieder zu ihnen gehen und das Buch zurückbringen!	Naprawdę? Zostałem obrabowany przez gobliny! A teraz mam je odnaleźć i odzyskać księgę!
Nov_1300_Talas_HELP_Info_02_03	Ich mache dir einen Vorschlag. Ich zeige dir den Weg zum Almanach und du holst ihn zurück.	Mam pomysł: ja ci pokażę, gdzie jest almanach, a ty go odzyskasz!
Nov_1300_Talas_HELP_Info_15_01	Ich kann dir helfen, den Almanach zurückbringen.	Mogę ci pomóc w odzyskaniu tej księgi.
Nov_1300_Talas_HELP_MORE_02_02	Was? Du beraubst mich. Nun gut, sag mir Bescheid, wenn du so weit bist.	Co? Toż to rozbój! A zresztą. Daj mi znać, gdy będziesz gotowy do drogi.
Nov_1300_Talas_HELP_MORE_15_01	Gib mir 50 Erz und ich bin dabei.	Wejdę w to... za 50 bryłek rudy.
Nov_1300_Talas_HELP_OK_02_02	In Ordnung, wir können losgehen, sobald du bereit bist.	Świetnie. Wyruszymy, gdy tylko będziesz gotów.
Nov_1300_Talas_HELP_OK_15_01	Einverstanden.	Zgoda.
Nov_1300_Talas_OGY.description	Cor Angar schickt mich.	Przysyła mnie Cor Angar.
Nov_1300_Talas_OGY_02_02	Schon wieder bin ich der Laufbursche. Verdammt!!! Ich hätte den Almanach einfach nicht verlieren dürfen...	A więc znów mam robić za przewodnika. Niech to szlag! Bodajbym nigdy nie ujrzał tej księgi na oczy!
Nov_1300_Talas_OGY_02_03	Na gut, komm mit.	No dobrze, chodź za mną.
Nov_1300_Talas_OGY_15_01	Cor Angar schickt mich. Er sagt, du sollst mich zum Ork-Friedhof bringen, damit ich dort Baal Lukor und seine Templer suchen kann.	Przysyła mnie Cor Angar. Masz mnie zabrać na Cmentarzysko Orków, gdzie przebywa Baal Lukor i jego strażnicy.
Nov_1300_Talas_READY.description	Ich bin bereit, wir können losgehen	Jestem gotowy, możemy ruszać w drogę.
Nov_1300_Talas_READY_Info_02_02	In Ordnung. Folge mir.	Dobrze. Chodź za mną.
Nov_1300_Talas_READY_Info_15_01	Ich bin bereit, wir können losgehen.	Jestem gotowy, możemy ruszać w drogę.
Nov_1300_Talas_UR.description	Du bist Talas, der überfallen wurde	Ty jesteś Talas, ten, którego obrabowano?
Nov_1300_Talas_UR_Info_02_02	Lass mich in Ruhe, ich will nicht darüber reden!	Zostaw mnie w spokoju! Nie chcę o tym więcej mówić!
Nov_1300_Talas_UR_Info_15_01	Du bist Talas, der überfallen wurde.	Ty jesteś Talas, ten, którego obrabowano?
Nov_1301_Caine_CHEST.description	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	Jak mogę zdobyć recepturę Kaloma?
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_13_02	Gar nicht. Er hält es in seiner Truhe verschlossen. Das rückt er niemals raus.	Nie możesz. Wszystkie receptury przechowywane są w zamkniętej skrzyni.
Nov_1301_Caine_CHEST_Info_15_01	Wie komme ich an das Rezept von Kalom?	Jak mogę zdobyć recepturę Kaloma?
Nov_1303_Nyras_GREET_Info_03_00	Verschwinde! Hier gibt es nichts für dich zu holen!	Idź precz! Nie masz tu czego szukać!
Nov_1303_Nyras_LEAVE.description	Ich bin auf der Suche nach dem Fokus	Szukam kamienia ogniskującego!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_02	Da kommst du leider zu spät. Ich habe ihn bereits gefunden!	Obawiam się, że trochę się spóźniłeś! Ja go znalazłem wcześniej!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_03	Und ich werde ihn für mich selbst behalten!	I zamierzam go sobie zatrzymać!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_04	Der Schläfer sprach heute Nacht zu mir und machte mich zu seinem alleinigen Werkzeug!	Śniący przemówił do mnie ostatniej nocy i uczynił mnie swym arcykapłanem!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_05	Nun werde nur noch ich dem Schläfer dienen. Keine Templer, keine Gurus mehr!	Teraz jestem jedynym prawdziwym sługą Śniącego. Żadnej straży, żadnych guru!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_06	NUUUUR ICHHHH ALEEEEEINEEEEEEE!!!!!!!!!	TYLKO JA!!!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_03_07	STIIIIIIRB!!!!!	GIŃ!!!
Nov_1303_Nyras_LEAVE_Info_15_01	Ich bin auf der Suche nach dem Fokus.	Szukam kamienia ogniskującego!

Loading…

porfirion

Translation approved

German

Polish 2 characters edited Current translation Approved

a year ago

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 40 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Nov_1300_Talas_UR.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Nov_1300_Talas.d:29

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_NOV.csv, string 43