Gothic 1/Dia_KDW — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten

Translation

Key KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_03	Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.	每一個符號包含著一個特殊法術的結構。
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_04	Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.	用自己的魔法力量，你就能夠投擲符石。
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_05	Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt, dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.	但是，與魔法捲軸所使用的魔法規則相比，符石更能確保法術結構的耐久性。
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_06	Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.	每一個符號都是你能隨時撤回的魔法力量的源頭。
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_07	Deine eigene magische Kraft verbraucht sich beim Benutzen der Rune, wie bei einer Spruchrolle.	當你使用符號符咒正像使用法術捲軸一樣時，你自己的魔法力量就會衰竭。
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_08	Mit jedem Kreis, den du lernst, lernst du auch die Möglichkeit, weitere Runen zu benutzen.	你每進入新的一環魔法，你就會學到更多的符號符咒。
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_09	Nutze die Kraft der Runen, um dich selber zu erkennen.	用符號符咒的力量去認清自己的力量。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit, in den zweiten Kreis aufgenommen zu werden.	我準備好進入第二環了。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	你已經學會理解這些符號了。現在是加深理解的時候了。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	當你進入第二環時，你就會學會威力更大的戰鬥符咒的基礎，及康復的所有奧秘。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	但是如果你想瞭解真正的魔法奧秘，你就必須學更多的知識。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	你知道自己可以經常使用每一種符號符咒，直到你自己的力量衰竭為止。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	但是，你在行動前，要考慮一下你行動的要點。你已經獲得了簡單地用魔法召喚死亡和毀滅的力量。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	但一個真正的法師只有在必須使用魔法時才會使用。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	明白了這種形式，你就會認識到符號符咒的力量了。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten	你能教我第三環嗎？
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	魔法的第三環是法師學習中很重要的一步。一旦你完成了這一環，你就不再是一個探索者了。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	你在魔法之路上已經走了很久了。你已學會了使用符號符咒。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	知識是你進一步探索的基礎。你應該思考後再使用符石。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	你可以使用或不使用一種符號符咒。但你必須決定是哪一種可能性。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	在你選擇完後，使用能量不要猶豫。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	認清了你的路，你就會認識到決定的力量。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	我準備好進入第四環了。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	你已經完成了前三環的魔法。現在該是你學習魔法奧秘的時候了。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	符號符咒魔法是以寶石為基礎的。它們是魔法寶石，是由魔法礦石創造出來的。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	它們同樣是在礦坑裏收集來的礦石。但是這些礦石在神殿裏被賦予了魔法的力量。這些符號符咒就轉化為我們的能量工具。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	現在，有了這些你控制的符號符咒，你就擁有了全部的神殿領域的知識。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	懂得了魔法，你就會發現能量的奧秘。
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	我準備好進入第五環了。
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	我將教給你第五環魔法。
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	你現在能夠使用暴火、冰浪和毀滅不死生靈的能量符咒了。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_15_01	Ich bin bereit, in den ersten Kreis aufgenommen zu werden.	我準備好進入第一環了。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	你已經學會理解這些符號了。現在是加深理解的時候了。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	當你進入第二環時，你就會學會威力更大的戰鬥符咒的基礎，及康復的所有奧秘。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	但是如果你想瞭解真正的魔法奧秘，你就必須學更多的知識。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	你知道自己可以經常使用每一種符號符咒，直到你自己的力量衰竭為止。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	但是，你在行動前，要考慮一下你行動的要點。你已經獲得了簡單地用魔法召喚死亡和毀滅的力量。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	但一個真正的法師只有在必須使用魔法時才會使用。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	明白了這種形式，你就會認識到符號符咒的力量了。
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit, in den zweiten Kreis aufgenommen zu werden.	我準備好進入第二環了。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	魔法的第三環是法師學習中很重要的一步。一旦你完成了這一環，你就不再是一個探索者了。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	你在魔法之路上已經走了很久了。你已學會了使用符號符咒。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	知識是你進一步探索的基礎。你應該思考後再使用符石。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	你可以使用或不使用一種符號符咒。但你必須決定是哪一種可能性。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	在你選擇完後，使用能量不要猶豫。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	認清了你的路，你就會認識到決定的力量。
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten	你能教我第三環嗎？
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	你已經完成了前三環的魔法。現在該是你學習魔法奧秘的時候了。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	符號符咒魔法是以寶石為基礎的。它們是魔法寶石，是由魔法礦石創造出來的。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	它們同樣是在礦坑裏收集來的礦石。但是這些礦石在神殿裏被賦予了魔法的力量。這些符號符咒就轉化為我們的能量工具。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	現在，有了這些你控制的符號符咒，你就擁有了全部的神殿領域的知識。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	現在，你已經學會了我教給你的全部知識。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	懂得了魔法，你就會發現能量的奧秘。
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	我準備好進入第四環了。
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	我將教給你第五環魔法。
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	你現在能夠使用暴火、冰浪和毀滅不死生靈的能量符咒了。
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_04	Doch der mächtigste Zauber des fünften Kreises ist die Welle des Todes. Solltest du in den Besitz dieser Rune gelangen, dann bist du im Besitz gefährlicher Macht.	但是，第五環魔法中最威力最大的符咒是死亡波紋。如果你擁有了這種符咒，你就擁有了危險的能量。
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_05	Hüte dich vor dem Einsatz dieser Magie. Sie ist eine Gabe des dunklen Gottes.	使用這種法術時要格外小心。它是來自黑暗神祗的禮物。
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_06	Erkenne deine Grenzen, dann wirst du deine wahre Macht erkennen.	試一試，你就會認識到自己真正的能量了。
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	我準備好進入第五環了。
KDW_600_Saturas_LESSON.description	Kannst du mich unterrichten?	你能教我嗎？

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:949

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_KDW.csv, string 167