Gothic 1/Dia_KDW — Ukrainian @ Weblate: Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten

Translation

Key KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_03	Jede Rune birgt in sich die Struktur eines speziellen Zaubers.	Кожна руна містить суть певного магічного заклинання.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_04	Durch den Einsatz deiner eigenen magischen Energie, bist du in der Lage, den Zauber der Rune zu wirken.	Використовуючи свої магічні здібності, ти зможеш звільнити її.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_05	Doch anders als Spruchrollen, die auch eine Zauberformel sind, sorgt die magische Kraft, die der Rune innewohnt, dafür, dass die Struktur des Zaubers erhalten bleibt.	На відміну від магічних сувоїв, що містять формули заклинань, магія, що міститься в рунах, є постійною.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_06	Jede Rune ist eine Quelle magischer Kraft, auf die du immer wieder zurückgreifen kannst.	Руни — джерело магічної сили, на яку можна покластися в будь-якій ситуації.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_07	Deine eigene magische Kraft verbraucht sich beim Benutzen der Rune, wie bei einer Spruchrolle.	Твоя власна магія потрібна як під час використання рун, так і під час використання магічних сувоїв.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_08	Mit jedem Kreis, den du lernst, lernst du auch die Möglichkeit, weitere Runen zu benutzen.	Проходячи наступні кола, ти вивчатимеш нові руни.
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_14_09	Nutze die Kraft der Runen, um dich selber zu erkennen.	Використовуй силу, приховану в рунах, щоб пізнати себе.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit, in den zweiten Kreis aufgenommen zu werden.	Я готовий увійти до другого кола.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	Ти вже дізнався магічну природу рунічної мови. Зараз ти дослідиш її секрети.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	Увійшовши до другого кола, ти дізнаєшся про сильніші нападні заклинання та секрет магії лікування.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	Тобі ще потрібно багато чого навчитися, перш ніж ти зможеш пізнати справжнє обличчя магії.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	Ти вже знаєш, що руни можна використовувати, поки твої власні магічні сили не вичерпаються.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	Однак перш ніж діяти, подумай про свою мету. Сила яка є у твоєму розпорядженні може принести смерть і руйнування.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	Але справжній маг використовує свої здібності лише в разі крайньої потреби.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	Коли ти повністю усвідомиш цей факт, ти зрозумієш правду, що стоїть за рунічної магією.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten	Ви можете познайомити мене з таємницями третього кола?
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	Третє коло — один з найважливіших етапів у житті будь-якого мага. Увійшовши в нього, ти перестаєш бути учнем.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	Ти вже пройшов довгий шлях магії. Вмієш використовувати руни.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	Ці знання стануть основою для подальшого навчання. Використовуй рунну магію свідомо й обережно.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	Використовувати її чи ні — вирішувати виключно тобі.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	Вибір, який ти зробиш, має бути остаточним. У магії немає вагань.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	Чітко уяви шлях, яким ти хочеш пройти, і понеси усі наслідки свого вибору.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	Я готовий увійти в четверте коло.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	Ти вже пройшов перші три кола. Настав час тобі дослідити справжню природу магії.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	Рунічна магія зачарована в камені. Адже руни — це уламки магічної руди.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	Тій самій руди, яку видобувають у копальнях. За допомогою богів руни просякнуті магією в наших храмах, стають інструментами нашої влади.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	З твоїми знаннями рунічної магії ти можеш отримати всі знання, накопичені всіма храмами у всьому королівстві.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	Пам’ятай: знання природи магії є ключем до пізнання природи потужності та влади.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Я готовий увійти в п'яте коло.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Добре. Я познайомлю тебе з таємницею п'ятого кола магії.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	Відтепер ти зможеш використовувати магічні руни заклинань «Вогняна буря» та «Крижана хвиля», а також матимете силу знищувати Немертвих.

Key	German	Ukrainian
KDW_600_Saturas_KREIS1_Info_15_01	Ich bin bereit, in den ersten Kreis aufgenommen zu werden.	Я готовий увійти в перше коло.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_02	Du hast das Verständnis der Runen gelernt. Nun ist es an der Zeit, dieses Verständnis zu vertiefen.	Ти вже дізнався магічну природу рунічної мови. Зараз ти дослідиш її секрети.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_03	Mit dem zweiten Kreis lernst du die Grundsätze stärkerer Kampfzauber und vor allem das Geheimnis der Heilung.	Увійшовши до другого кола, ти дізнаєшся про сильніші нападні заклинання та секрет магії лікування.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_04	Doch du musst noch viel lernen, willst du die tatsächlichen Geheimnisse der Magie ergründen.	Тобі ще потрібно багато чого навчитися, перш ніж ти зможеш пізнати справжнє обличчя магії.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_05	Du weißt, dass du jede Rune solange einsetzen kannst, bis deine eigene Kraft verbraucht ist.	Ти вже знаєш, що руни можна використовувати, поки твої власні магічні сили не вичерпаються.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_06	Aber frage dich, ob es sinnvoll ist. Du hast Macht verliehen bekommen, mit der es dir ein Leichtes ist, Tod und Verderben zu bringen.	Однак перш ніж діяти, подумай про свою мету. Сила яка є у твоєму розпорядженні може принести смерть і руйнування.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_07	Doch der wahrhafte Magier zaubert nur dann, wenn es angebracht ist.	Але справжній маг використовує свої здібності лише в разі крайньої потреби.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_14_08	Erkenne die Situation, dann wirst du die Macht der Runen erkennen.	Коли ти повністю усвідомиш цей факт, ти зрозумієш правду, що стоїть за рунічної магією.
KDW_600_Saturas_KREIS2_Info_15_01	Ich bin bereit, in den zweiten Kreis aufgenommen zu werden.	Я готовий увійти до другого кола.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_02	Der dritte Kreis der Magie ist einer der wichtigsten Schritte im Leben eines Magiers. Nicht länger bist du ein Suchender.	Третє коло — один з найважливіших етапів у житті будь-якого мага. Увійшовши в нього, ти перестаєш бути учнем.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_03	Du bist bereits ein Stück des magischen Weges gegangen. Du hast gelernt die Runen zu nutzen.	Ти вже пройшов довгий шлях магії. Вмієш використовувати руни.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_04	Dieses Wissen ist das Fundament für deinen weiteren Weg. Nutze die Runen mit Bedacht.	Ці знання стануть основою для подальшого навчання. Використовуй рунну магію свідомо й обережно.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_05	Du kannst eine Rune nutzen oder nicht. Aber entscheide dich für eine der Möglichkeiten.	Використовувати її чи ні — вирішувати виключно тобі.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_06	Zögere nicht, deine Macht einzusetzen, wenn du dich einmal entschieden hast.	Вибір, який ти зробиш, має бути остаточним. У магії немає вагань.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	Чітко уяви шлях, яким ти хочеш пройти, і понеси усі наслідки свого вибору.
KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01	Ich bin bereit, den dritten Kreis zu betreten	Ви можете познайомити мене з таємницями третього кола?
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennen lernst.	Ти вже пройшов перші три кола. Настав час тобі дослідити справжню природу магії.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	Рунічна магія зачарована в камені. Адже руни — це уламки магічної руди.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, das hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden die Runen zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	Тій самій руди, яку видобувають у копальнях. За допомогою богів руни просякнуті магією в наших храмах, стають інструментами нашої влади.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel des Reiches zur Verfügung.	З твоїми знаннями рунічної магії ти можеш отримати всі знання, накопичені всіма храмами у всьому королівстві.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Я навчив тебе всього, що знав сам.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	Пам’ятай: знання природи магії є ключем до пізнання природи потужності та влади.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	Я готовий увійти в четверте коло.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Добре. Я познайомлю тебе з таємницею п'ятого кола магії.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	Відтепер ти зможеш використовувати магічні руни заклинань «Вогняна буря» та «Крижана хвиля», а також матимете силу знищувати Немертвих.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_04	Doch der mächtigste Zauber des fünften Kreises ist die Welle des Todes. Solltest du in den Besitz dieser Rune gelangen, dann bist du im Besitz gefährlicher Macht.	Однак найпотужнішим заклинанням п'ятого кола магії є Подих Смерті. Якби тобі колись вдалося знайти цю руну, ти б мав неймовірну силу.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_05	Hüte dich vor dem Einsatz dieser Magie. Sie ist eine Gabe des dunklen Gottes.	Намагайся не використовувати цей вид магії без потреби. Це подарунок бога темряви.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_06	Erkenne deine Grenzen, dann wirst du deine wahre Macht erkennen.	Зайшовши за межі своїх можливостей, ти пізнаєш себе.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Я готовий увійти в п'яте коло.
KDW_600_Saturas_LESSON.description	Kannst du mich unterrichten?	Ти можеш мене чогось навчити?

Loading…

Flatczer

Translation changed

German

Ukrainian 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

Flatczer

Translation replaced

German

Ukrainian 1 character edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 54 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDW_600_Saturas_KREIS3_Info_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:949

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_KDW.csv, string 167