Gothic 1/Dia_KDW — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Aber kostet das nicht unglaublich viel magische Energie?

Translation

Key Info_Saturas_FOCUS_15_05

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Info_Saturas_YBERION_15_06	Gewisse Ereignisse haben die Gurus davon überzeugt, dass der Weg ihres Gottes der falsche ist. Er scheint ein Erzdämon zu sein, der nur Böses im Schilde führt.	Эти события убедили Гуру в том, что они ошиблись, избрав Спящего своим богом. Он оказался злым демоном.
Info_Saturas_YBERION_15_07	Einer der Gurus hat mich unter dem Einfluss des Schläfers fast umgebracht, obwohl ich eben diesem Mann kurz zuvor das Leben gerettet hatte.	Один из Гуру попытался убить меня, подпав под влияние Спящего, хотя перед этим я спас ему жизнь.
Info_Saturas_YBERION_15_08	Cor Kalom war der einzige Guru, der die wahre Natur der Höllenkreatur nicht sehen wollte und hat daher das Lager im Sumpf verlassen.	Кор Галом был единственным Гуру, который не отказался от своей веры в Спящего, несмотря на его истинную природу. Поэтому он покинул Болотный лагерь.
Info_Saturas_YBERION_14_09	Ich verstehe! Nun, das ist Glück im Unglück, denn Cor Angar ist ein guter Mann. Hart, aber ehrlich.	Все ясно! Что ж, я думаю, это к лучшему. Кор Ангар хороший человек, строгий, но честный.
Info_Saturas_YBERION_14_10	Wenn jemand den Zerfall der Bruderschaft nach dieser spirituellen Katastrophe verhindern kann, ist er es.	Если кому-нибудь и удастся наладить ситуацию в Братстве после такой духовной катастрофы, то только ему.
Info_Saturas_BOOK.description	Ich habe diesen Almanach hier ...	У меня есть альманах...
Info_Saturas_BOOK_15_01	Ich habe diesen Almanach hier ...	У меня есть альманах...
Info_Saturas_BOOK_15_02	Y'Berion hatte ihn benutzt, um den Fokus aufzuladen.	Юберион использовал его для того, чтобы зарядить юнитор.
Info_Saturas_BOOK_14_03	Sehr gut. Wir benötigen das Wissen aus diesem Buch, um alle fünf der ursprünglichen Fokussteine aufzuladen.	Очень хорошо. Нам понадобится эта книга, чтобы зарядить все пять камней-юниторов.
Info_Saturas_BOOK_14_04	Ich werde den Almanach an mich nehmen!	Я возьму ее!
Info_Saturas_FOCUS.description	Ich habe diesen Fokus hier ...	У меня есть один юнитор...
Info_Saturas_FOCUS_15_01	Ich habe diesen Fokus hier ...	У меня есть один юнитор...
Info_Saturas_FOCUS_14_02	Du hältst einen der Schlüssel für die Zerstörung unser aller Fesseln in Händen.	У тебя есть ключ, с помощью которого мы разрушим наши оковы.
Info_Saturas_FOCUS_14_03	Es handelt sich um einen der fünf Fokussteine, mit deren Hilfe die magische Barriere erschaffen wurde.	Это один из камней-юниторов, который помог создать магический Барьер.
Info_Saturas_FOCUS_14_04	Und mit der fokussierenden Kraft genau dieser Steine werden wir die Mauern aus Energie auch wieder niederreißen.	Если объединить все пять камней, то мы сможем пробить эту магическую стену.
Info_Saturas_FOCUS_15_05	Aber kostet das nicht unglaublich viel magische Energie?	Но для этого нам понадобится вся наша магическая сила!
Info_Saturas_FOCUS_14_06	Richtig, doch wir haben über all die Jahre unermüdlich Erz gesammelt, anstatt es mit unseren Kerkermeistern gegen Annehmlichkeiten zu tauschen.	Ты прав. Именно с этой целью мы собирали руду, а не отдавали ее королю в обмен на какие-то безделушки.
Info_Saturas_FOCUS_14_07	Wie du sicher schon weißt, enthält jeder Erzbrocken etwas magische Energie. Mit Hilfe dieser Energie, die in unserem großen Erzhaufen schlummert, können wir die magische Barriere in Fetzen sprengen.	Как ты уже знаешь, каждый кусок руды содержит немного магической энергии. Всей энергии этой горы должно хватить на то, чтобы разрушить Барьер.
Info_Saturas_FOCUS_15_08	Das hört sich gefährlich an.	Кажется, это будет опасно.
Info_Saturas_FOCUS_14_09	Die Explosion wird rein magischer Natur sein und wird ausschließlich alles magisch Veränderte innerhalb der Barriere zerstören. Für uns Menschen besteht keine Gefahr.	Это будет не обычный взрыв, а магический. Он изменит только то, что имеет магическую природу. Для людей он не представляет никакой угрозы.
Info_Saturas_FOCUS_15_10	Hier, nimm den Fokus. Hoffentlich hilft er dem Plan mit dem Erzhaufen auch wirklich!	Вот, возьми юнитор. Надеюсь, он поможет нам выйти на свободу.
Info_Saturas_WHATNOW.description	Was machst du jetzt mit Fokus und Almanach?	Ты используешь юнитор и альманах прямо сейчас?
Info_Saturas_WHATNOW_15_01	Was machst du jetzt mit Fokus und Almanach?	Ты используешь юнитор и альманах прямо сейчас?
Info_Saturas_WHATNOW_14_03	Nichts. Wir benötigen vorher die vier restlichen Fokussteine!	До этого еще далеко. Мне нужны остальные камни-юниторы.
Info_Saturas_WHATNOW_14_04	Dummerweise befindet sich kein einziger dieser vier magischen Steine in unserem Besitz.	К сожалению, их у нас еще нет.
Info_Saturas_OFFER.description	Ich bin bereit diese vier Foki für euch zu suchen!	Я помогу тебе найти эти четыре камня.
Info_Saturas_OFFER_15_01	Ich bin bereit diese vier Foki für euch zu suchen!	Я помогу тебе найти эти четыре камня.
Info_Saturas_OFFER_15_02	Schließlich will ich auch hier irgendwann wieder raus.	Ведь я и сам хочу выбраться отсюда.
Info_Saturas_OFFER_14_03	Ich muss dich warnen. Die Suche wird gleichermaßen schwierig und gefährlich.	Ты должен знать, что эти поиски будут и трудными, и опасными.
Info_Saturas_OFFER_14_04	Da die Spannungen mit dem Alten Lager immer stärker werden, kann ich hier auch keinen der Söldner entbehren.	А так как наши отношения со Старым лагерем сейчас ухудшились, я не смогу дать тебе в помощь ни одного человека.
Info_Saturas_OFFER_14_05	Du wärest ganz auf dich alleine gestellt.	Тебе придется положиться только на свои силы.

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Info_Saturas_FAVOR.description	Ein weiterer Gefallen?	На какое предложение?
Info_Saturas_FAVOR_14_02	Ja. Begib dich ins Alte Lager und versuche, einige der Feuermagier für unsere Sache zu gewinnen.	Сходи в Старый лагерь и попытайся уговорить некоторых магов Круга Огня помочь нам.
Info_Saturas_FAVOR_14_05	Genau aus diesem Grunde musst DU dich um diese schwierige Mission kümmern. Du kennst Leute aus allen Lagern der Kolonie.	Именно по этой причине я предлагаю тебе выполнить эту работу. У тебя есть знакомые во всех лагерях.
Info_Saturas_FAVOR_14_06	Erinnere die Feuermagier an die alten Zeiten, als wir noch gemeinsam die magischen Künste studierten.	Скажи магам Огня, что мы все еще помним те старые добрые времена, когда мы вместе изучали магическое искусство.
Info_Saturas_FAVOR_15_01	Ein weiterer Gefallen?	На какое предложение?
Info_Saturas_FAVOR_15_03	DIE FEUERMAGIER??? Warum sollten die Maden den Speck verlassen wollen?	Магов Круга Огня? Не думаю, что они согласятся с твоим предложением.
Info_Saturas_FAVOR_15_04	Ein Zusammenbruch der Barriere würde ihre Machtposition zunichte machen!	Если Барьер будет разрушен, они лишатся всей своей власти.
Info_Saturas_FOCUS.description	Ich habe diesen Fokus hier ...	У меня есть один юнитор...
Info_Saturas_FOCUS_14_02	Du hältst einen der Schlüssel für die Zerstörung unser aller Fesseln in Händen.	У тебя есть ключ, с помощью которого мы разрушим наши оковы.
Info_Saturas_FOCUS_14_03	Es handelt sich um einen der fünf Fokussteine, mit deren Hilfe die magische Barriere erschaffen wurde.	Это один из камней-юниторов, который помог создать магический Барьер.
Info_Saturas_FOCUS_14_04	Und mit der fokussierenden Kraft genau dieser Steine werden wir die Mauern aus Energie auch wieder niederreißen.	Если объединить все пять камней, то мы сможем пробить эту магическую стену.
Info_Saturas_FOCUS_14_06	Richtig, doch wir haben über all die Jahre unermüdlich Erz gesammelt, anstatt es mit unseren Kerkermeistern gegen Annehmlichkeiten zu tauschen.	Ты прав. Именно с этой целью мы собирали руду, а не отдавали ее королю в обмен на какие-то безделушки.
Info_Saturas_FOCUS_14_07	Wie du sicher schon weißt, enthält jeder Erzbrocken etwas magische Energie. Mit Hilfe dieser Energie, die in unserem großen Erzhaufen schlummert, können wir die magische Barriere in Fetzen sprengen.	Как ты уже знаешь, каждый кусок руды содержит немного магической энергии. Всей энергии этой горы должно хватить на то, чтобы разрушить Барьер.
Info_Saturas_FOCUS_14_09	Die Explosion wird rein magischer Natur sein und wird ausschließlich alles magisch Veränderte innerhalb der Barriere zerstören. Für uns Menschen besteht keine Gefahr.	Это будет не обычный взрыв, а магический. Он изменит только то, что имеет магическую природу. Для людей он не представляет никакой угрозы.
Info_Saturas_FOCUS_15_01	Ich habe diesen Fokus hier ...	У меня есть один юнитор...
Info_Saturas_FOCUS_15_05	Aber kostet das nicht unglaublich viel magische Energie?	Но для этого нам понадобится вся наша магическая сила!
Info_Saturas_FOCUS_15_08	Das hört sich gefährlich an.	Кажется, это будет опасно.
Info_Saturas_FOCUS_15_10	Hier, nimm den Fokus. Hoffentlich hilft er dem Plan mit dem Erzhaufen auch wirklich!	Вот, возьми юнитор. Надеюсь, он поможет нам выйти на свободу.
Info_Saturas_Intruder_14_00	Was machst du hier? Du hast hier nichts zu suchen! Verschwinde!	Что ты здесь делаешь? Тебе сюда нельзя! Уходи!
Info_Saturas_MURDER.description	Gomez hat alle Feuermagier töten lassen!	Гомез убил всех магов Круга Огня!
Info_Saturas_MURDER_14_02	TÖTEN LASSEN??? Wieso bei Beliar hat er so etwas getan?	Убил всех?! Но зачем? Зачем он это сделал?
Info_Saturas_MURDER_14_04	Dann sind wir alle verloren. Ohne die anderen sechs Magier werden wir die geballte Kraft des großen Erzhaufens nicht kontrollieren können.	Значит, мы обречены. Направлять энергию рудной горы можно только в кругу из двенадцати магов. А нас всего шесть.
Info_Saturas_MURDER_14_05	Ich danke dir trotzdem dafür, dass du diese gefährliche Botschaft an mich überbracht hast.	Несмотря на то, что ты принес эту печальную весть, я благодарю тебя.
Info_Saturas_MURDER_15_01	Gomez hat alle Feuermagier töten lassen!	Гомез убил всех магов Круга Огня!
Info_Saturas_MURDER_15_03	Sie waren gegen den Überfall auf die Freie Mine und stellten sich gegen Gomez.	Они не покорились Гомезу и выступили против нападения на Свободную шахту.
Info_Saturas_NEWS.description	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!	У меня есть важные новости из лагеря Братства!
Info_Saturas_NEWS_14_02	Wenn dir Cronos die Erlaubnis gab, mich aufzusuchen, müssen es in der Tat wichtige Nachrichten sein!	Если тебе сам Кронос дал разрешение на встречу со мной, значит, случилось что-то действительно важное!
Info_Saturas_NEWS_15_01	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!	У меня есть важные новости из лагеря Братства!
Info_Saturas_NOWSLD.description	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Ли принял меня в наемники.
Info_Saturas_NOWSLD_14_02	Gut. Sehr gut. Dann gehörst du nun offiziell zu unserer Gemeinschaft.	Хорошо. Теперь ты один из нас, ты принадлежишь нашему лагерю.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 54 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Saturas_FOCUS_15_05

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:178

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Dia_KDW.csv, string 27